问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

双语诗歌:镜子,镜子,告诉我

发布网友 发布时间:2024-06-01 15:39

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-06-10 18:45

I Look into My Glass
对镜

翻译 陈敬容

I look into my glass,
我对着我的明镜,

And view my wasting skin,
见自己形容憔悴,

And say, ‘Would God it came to pass
但愿上苍听从我祈请,

My heart had shrunk as thin!’
让我的心也皱缩枯萎。

For then, I, undistrest
人们将对我日益冷淡,

By hearts grown cold to me,
到那时我也会不再介意,

Could lonely wait my endless rest
我会平静而坦然,

With equanimity.
等待着永恒安息。

But Time, to make me grieve,
可叹时间流去了一半,

Past steals, lets past abide;
却把另一半存起,

And shakes this fragile frame at eve
我这衰弱苍老的躯体内,

With throbbings of noontide.
却是盛年的心在颤悸。

诗歌欣赏
在这首诗中,镜子这一平凡常见的东西赫然把人的灵魂和肉体分开:镜子里面是弱不禁风行将老去的身体,镜子外面却是他热情洋溢思维敏捷的心灵。衰弱的身体和激昂的灵魂在镜子的左右面对面站立,向人们诉说时间的残酷。老年的哈代日益意识到,人的身心之间存在着巨大的反差。他感到自己的身体远不如以前,但思维仍然非常敏捷,感情仍然十分丰富,并常常为此感到痛苦。
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
深圳开始全市解封,卖家需做好准备 直通车按什么收费的?收费怎么算? 拼多多直通车产品规则(拼多多直通车收费标准) 江西司法警官职业学院好不好 微信头像晃动是啥意思 一朋友说我是猪,我说他是猪,他问我猪说谁,我该怎么回答 怎么说话能憋住人呢?比如:猪,你说谁呢? 男方:母猪说谁呢 女方:说你这只公猪呢 男方:应该怎么幽默回答好 湖南专升本技能竞赛免试生未被录取可参加普通考试 2024年湖南专升本竞赛免试奖项有哪些 请问吃了两颗双氯芬酸钠肠溶片,感觉还是牙疼,能不能再吃芬必得啊_百度... 昭通市省级示范高中有哪些 食物多久变粪便 父母在 姑父可以拒绝成为监护人吗 美的空调的自清洁是怎么回事? 《怪物猎人世界冰原》版:《怪猎世界:冰原》重磅上线! 克里斯·库柏主要影视作品 Marianne Moore的意思 qq斗地主cdkey兑换码怎么换的 ...选项是量表那种形式,之后用SPSS分析数据,这样可以吗? ...量表得到的结果,做相关分析应该按照连续变量还是分类变量处理呢... 李克特量表的原理是什么? 小蜻蜓在空中飞用什么标点符号? 李克特量表所用的测量语句有数量限制吗 联想A710e怎样连接电脑助手,详细步骤能告诉我吗? 不锈钢小管件可以批发吗? 不锈钢小管批发有优惠吗? 是否有抗震救灾的诗词 四川,地震,古诗 黄茋加红枣熬汤喝汤吃枣,黄茋红枣汤红枣放多少? ...下现代诗歌赏析的写作模板 比方说分析一下陈敬容的《雕塑家》 感激... 阑尾炎术后肠瘘腹腔感染是引流口有黄脓吗 豆腐和菠菜能炖一起吗??? 大连芸汇商务咨询有限公司怎么样? 有从大连鑫隆兴经济信息咨询有限公司贷过贷款的吗,靠谱吧,能办下来吧... 大连曦尊咨询靠谱吗 与单子溴反应的有机物 纯溴与哪些有机物反应 오빠怎么发音?还有,韩语的哥哥怎么读? 跪求大神解析这首日语很萌可爱的歌曲 叫什么名字? 或者第一句的... 在asp.net里实现根据下拉列表框选择的内容,在iframe里显示不同的页面... 从始兴县到东莞市横沥镇自驾过路费用多少 深圳到始兴县多少钱气车票 即使你已经失败过多次了,你也不应该放弃.用英语怎么翻译 "永远都不要放弃希望"英文怎么翻译? H3C认证通过率高吗 电脑液晶显示器上面我污渍 怎么清理呀 ,能用湿布擦擦行吗。 电脑显示器脏了,可以用湿布擦吗? 形容植物站立的词语 濡沫江湖抓捕十二暗卫猎狗
  • 焦点

热门图文

猜你喜欢