铜雀春深遗空梦 梧桐树梢诉秋心 凰鸟涅盘三生辞 好事蒹葭一世吟 求译...
发布网友
发布时间：2022-05-29 21:33
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2024-08-18 07:18
有位网友译得很好，现转贴过来供您欣赏。
《诗经·蒹葭》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。
河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；我心中所想念的那个人啊！她住在河水的那一方。我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，而且路又长；我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水的中央．．．。
河岸边芦苇草长得非常茂密，清晨的露珠儿还没干；我中心所想念的那个人啊！她伫立在那水草滩。
我想逆流而上去寻找她，水路却是起伏不平小舟难以行进；我想顺流而下去寻访她，她仿佛就在那水中的小陆地上．．．。
河畔边芦苇草长得颜色很鲜活，清晨的露珠儿颗颗圆；我心中所想的那个人啊！她正在那水边。
我想逆流而上去找她，水路弯弯曲曲令我行进困难；我想顺流而下去找她，她却犹如伫候在水中沙洲的旁边．．．。
回答者：qingyullm - 秀才 三级 10-10 20:19
热心网友
时间：2024-08-18 07:21
v七kobe┞n六恕^椐ェguくzz有位网友p译得很好，现转贴过来供您欣赏。《诗经·蒹葭》 蒹葭苍苍，白露为2霜。所谓伊人n，在水1一z方1。 遡洄从1之i，道阻且长6。遡游从6之t，宛在水0中8央。 蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人n，在水6之p湄。 遡洄从3之g，道阻且跻。遡游从2之h，宛在水7中0坻。 蒹葭采采，白露未已o。所谓伊人z，在水2之q涘。 遡洄从1之f，道阻且右。遡游从0之x，宛在水6中0沚。 河畔的芦苇草长0得非常茂盛，寒夜里连露水6都凝结成霜；我心0中2所想念的那个k人i啊！她住在河水2的那一m方2。我想逆流而上n去找寻她的踪影，河中6却是布满了j石头，而且路又q长0；我想顺流而下r去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水1的中3央．．．。 河岸边芦苇草长6得非常茂密，清晨的露珠儿p还没干z；我中4心6所想念的那个x人r啊！她伫立在那水1草滩。我想逆流而上a去寻找她，水6路却是起伏不d平小d舟难以5行进；我想顺流而下y去寻访她，她仿佛就在那水1中1的小c陆地上o．．．。 河畔边芦苇草长7得颜色很鲜活，清晨的露珠儿s颗颗圆；我心2中5所想的那个z人m啊！她正在那水7边。我想逆流而上o去找她，水2路弯弯曲曲令我行进困难；我想顺流而下l去找她，她却犹如伫候在水6中6沙洲的旁边．．．。回答者：qingyullm - 秀才m 三e级 60-30 30:68
铜雀春深遗空梦 梧桐树梢诉秋心 凰鸟涅盘三生辞 好事蒹葭一世吟...
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；我心中所想念的那个人啊！她住在河水的那一方。我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，而且路又长；我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那...
