当前位置：首页 - 正文

求日语翻译“你说过你会保护我的吧?”

发布网友发布时间：2022-05-29 06:38

共7个回答

热心网友时间：2023-10-09 17:24

你这样翻译理论上讲也没有错误~

我揣摩了一下，守ってくれるって、言ったよね？

是不是用ね更有女孩撒娇的感觉啊，而且日本人说话不喜欢带わたし、あなた的。
所以你觉得呢？追问よね……略娘了点…黑化的时候应该不会还这么来撒娇吧
仔细审题哦，是あたし啊

追答额。。。。姑凉，あたし　わたし，是一个意思哦~

或者一定要加上的话，あたしをまもってくれるっていったでしょ～也可以吧。。。总感觉加上こと有点正式了。

热心网友时间：2023-10-09 17:25

あたしを守ると言ったくせに。。。。。。
明明说过要保护人家的。。。。
くせに带有一点抱怨的语感，和前后的落差（这里后句省略，请君自行脑补），明明以前爱人家的时候叫人家小甜甜。

热心网友时间：2023-10-09 17:25

あなたの言(い)ったあなたは私(わたし)を保护(まもる)しましょう
a na ta no i i ta a na ta ha wa ta shi wo ma mo ru shi ma shi yo u

热心网友时间：2023-10-09 17:26

あたしの事を守るって言ったのに。
【のに】是经常口语用的比较女性化的说法，个人感觉应该用【のに】

热心网友时间：2023-10-09 17:26

あなたは正しい、あなたが私を守ると言った

热心网友时间：2023-10-09 17:27

あなたの言ったあなたは私を保护しましょう？
就是这个

热心网友时间：2023-10-09 17:28

あたしのことを守るって言ったでしょ。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com