当前位置：首页 - 正文

日语可以胡乱改汉字发音么?

发布网友发布时间：2022-05-26 22:19

共3个回答

热心网友时间：2023-12-13 04:59

你好，很高兴回答你的问题。

日语的汉字发音非常多样化，有的汉字甚至有10种以上的读音。

汉字的读音主要分为训读和音读。
训读是汉字读作日语本来的读音，通俗点说就是日语引入汉字，但是没有引入汉语的读音，而是把汉字读作日语在没有汉字之前的读音。
注意：训读的词中。有一些意思相近但有区别的词读音是一样的，但是汉字不一样。例如：治す（治愈）　直す（改正）都读作 naosu　送る（寄送）　赠る（赠送）都读作 okuru
音读是模仿汉字的读音，也就是日语引入汉字的同时，把读音同时引入的词汇。这种词的读音有一定的规律，可以根据汉语的读音推测出大概读音。

除此以外有时候外来语也会写作汉字，
例如：黄金周间读作ゴールデンウィーク（golden week）而不能读作ougonshuukan

歌词中有的时候汉字读音是另一个词的读音，不少是作者自创的读音，所以必须在汉字旁边标上假名注音。这可以理解为一种增强歌词文学性的用法，但是绝不能滥用，否则会让人很不舒服，而且不正式。一般的文学作品、资料、正式文件以及平时交流中不会使用这种用法。而且歌词里读另一个汉字的读音的特殊变化，一般日语的输入法是很难打出来的。

望采纳，谢谢。

热心网友时间：2023-12-13 04:59

有些是作者自创的，所以一般会标上读音。让读者明白作者想要表达的意思

热心网友时间：2023-12-13 05:00

日文汉字的读音是有章可循的，不能随心所欲乱改的。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

日语可以胡乱改汉字发音么?

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐