十四万人齐解甲 更无一人是男儿的翻译
发布网友
发布时间：2022-05-26 17:36
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-13 10:16
十四万士兵（没有与敌人对抗就）全都卸下了盔甲（投降），没有一个人像真男儿一样（为国家的兴衰荣辱而捍卫到最后）视死如归般活着！
暗喻了作者虽为女儿身但爱国的心自比真男儿，与国家命运同生的气节，反面讽刺了当权者的懦弱和*，为国家的遭遇而愤恨！
花蕊夫人 五代时号为“花蕊夫人”者，前后有二人，其一为前蜀主王建淑妃徐氏（约883——926），成都人，宫中号为花蕊夫人，封顺圣太后，其子王衍，世称后主。因其姐也为王建妃，故亦称小徐妃。姐妹皆受宠，后与王衍皆被后唐庄宗所杀。其二是后蜀主孟昶的妃子，也姓徐，一说姓费，青城（今四川灌县）人，也号花蕊夫人。孟昶降宋后，被掳入宋宫，为宋太祖赵匡胤所宠。《述亡国诗》当为孟昶妃花蕊夫人所作。
述 亡 国 诗
花蕊夫人
君王城头竖降旗①，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿②。
【注释】①君王：指五代后蜀孟昶，据史*载，后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，屈辱投降。②男儿：指男子的丈夫气概。
【点评】这是一首抒写亡国之恨的诗。由于后蜀孟昶沉于享乐，不理朝政，当赵匡胤发兵攻蜀时，蜀军不堪一击，纷纷投降。花蕊夫人被掳入宋，赵匡胤闻其诗名，召她赋诗，她就写了此诗，陈述亡国之由。首句透过一个“竖”字，写出“君王”乖乖投降的丑态，活画出一个可耻的亡国者的形象。二句写诗人自己，因居“深宫”，不闻朝政，对君王投降之举一无所知。此句言外之意是，倘若知晓此事，虽不能挽救败局，也许不会轻易竖起“降旗”。表明诗人虽是女流之辈，也胜“男儿”一筹。三句写蜀军纷纷投降的场面，“齐”字含有莫大的讽刺意味，也蕴含着无比痛切之情。至此，诗人的羞愤已无法抑制，于是*出末句，“更无一个是男儿”。“更”字下得极有分量，将斥责、蔑视、痛恨等多种复杂感情凝聚在一起，强烈地迸发出来，真可谓一字千钧。特别是在宋太祖面前陈述此事，更表现出诗人远远胜过“男儿”的胆气。本诗的艺术特点是于“述”中藏“抒”，看似述说后蜀亡国的经过，实则是抒发被掳之羞、亡国之愤。表现出女诗人的不凡胆识和巾帼气概，历来传为名篇。
热心网友
时间：2023-10-13 10:16
十四万人把铠甲卸掉却没有一个是男子
十四万人齐解甲,竟无一个是男儿。
意思是：后蜀君王在城楼上竖起了白旗，我一个深锁内宫的女子又能如何？守卫君王的十四万人一起脱下金光闪闪的铠甲，这些人中既然没有一个是守卫国家的真男子。全文为：君王城上竖降旗，妾在深宫那得知。十四万人齐解甲，更无一个是男儿。
“十四万人齐解甲”一句的出处和全诗意思?
诗文：君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿！翻译：后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗，你们哪知道我被封锁在了这冷清清的行宫里？守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲，其实这些人中没有一个是守卫国家的男子！注释：1、妾：花蕊夫人自称。2、解甲：解除武装，...
花蕊夫人诗词 更无一人人是男儿
“更无一人是男儿”出自于五代·花蕊夫人《述国亡诗》：“君王城上竖降旗，妾在深宫那得知。十四万人齐解甲，更无一个是男儿。”译文：后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗，你们哪知道我被封锁在了这冷清清的行宫里？守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲，其实这些人中没有一个是守卫国家的...
十四万人齐解甲,竟无一个是男儿是那首诗里面的???
十四万人齐解甲，更无一个是男儿！3、译文：后蜀国的君王城楼上竟然竖起了白旗，我被封锁在了这冷清清的行宫里哪里知道这件事？守卫君王的十四万人一起脱下了金闪闪的铠甲，其实这些人中没有一个是守卫国家的男子！4、创作背景：费氏（一说姓徐），青城（今四川都江堰市）人，因才貌双全，得幸于后...
谁能帮我翻译‘十四万人齐解甲 更无一人是男儿’
我觉得这个应该按照诗的意思去翻译，（十四万士兵（没有与敌人对抗就）全都卸下了盔甲（投降），没有一个人像真男儿一样（为国家的兴衰荣辱而捍卫到最后）视死如归般活着） 参考下---不能直译，记得老师跟我们讲过这个笑话，也是翻译这个的，翻译者回答的是 十四万人脱掉盔甲，发现竟没一个是男人，...
述国亡的作者是谁?
述国亡诗 作者：花蕊夫人 朝代：五代 君王城上竖降旗，妾在深宫那得知。十四万人齐解甲，更无一个是男儿。译文：后蜀国的君王不战而降在城楼上竟然竖起了白旗，我在幽深的禁宫中哪里知道这样的事情。保家卫国的十四万人齐刷刷的脱下了金闪闪的铠甲，这些人中根本没有一个是守卫国家的大丈夫。
十四万人齐解甲 更无一人是男儿的翻译
《述亡国诗》当为孟昶妃花蕊夫人所作。述 亡 国 诗 花蕊夫人 君王城头竖降旗①，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿②。【注释】①君王：指五代后蜀孟昶，据史书记载，后蜀君臣极为奢侈，荒淫误国，宋军压境时，屈辱投降。②男儿：指男子的丈夫气概。【点评】这是一首抒写亡国...
十万将士齐卸甲,竟无一人是男儿。
一、出处 出自五代时期花蕊夫人创作的七言绝句《述国亡诗》。二、原文 君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿！三、译文 君王在城上竖起投降的旗帜，我在深宫之中又怎么会知道？十四多万的战事都丢开了盔甲，竟没有一个有男子气概的！
求问十四万人齐卸甲 宁无一人是男儿 是什么意思
解甲应该是指投降的意思 十四万人一起投降而不敢与敌决一死战 因此 有 “更无一个是男儿”意思就是十四万人一起投降（而不敢与敌决一死战） 没一个配的上称为男子汉的。有一段时间，赵匡胤对“花蕊夫人”近乎痴迷，整天跟她在一起吃喝玩乐、吟诗作对，很是快活。有一回喝大酒，微醺之后，赵匡胤...
十万将士齐卸甲,竟无一人是男儿。
《述国亡诗》作者：花蕊夫人 君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？十四万人齐解甲，更无一个是男儿！『译文』后蜀的君王城楼上竟然竖起了白旗，我被封锁在了这冷清清的行宫里哪里知道？十四万军士一起放下武器投降，这些人中没有一个是真正守家卫国的男子！『注释』妾：花蕊夫人自称。解甲：解除武装...
