发布网友
发布时间：2022-04-22 03:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-16 17:16
导语：四面楚歌是一个汉语成语，形容人们遭受各方面攻击或*迫的人事环境，而致陷于孤立窘迫的境地。但其实它是有故事的。下面是我为你准备的四面楚歌的文言文翻译，希望对你有帮助！
原文
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯①兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌②，项王乃大惊曰，汉皆已得楚乎?是何楚人之多也！项王则夜起，饮账中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④!歌数阕⑤，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
注释
①诸侯：指淮阴侯韩信、建成侯彭越等。
②楚歌：楚人之歌，用楚国方言土语唱的歌。
③不逝：是说被困而不得驰骋。逝，向前行进。
④奈若何：把你怎么安排。若，你。
⑤数阕：几遍。乐终叫阕。
翻译
项羽的军队驻扎在垓下，士兵很少，粮食也没有了。刘邦的'军队和韩信、彭越的军队围了好几层。项羽在深夜听到四面的汉军都唱起了楚地的歌曲，于是大惊失色，说：汉军都已经取得楚地了吗?为什么楚国人如此之多呢!就起床，在帐中饮酒。项王有一个美人，名叫虞姬，经常因宠幸而侍从在侧；有一匹骏马叫乌骓，常常骑它。于是项王就唱起了悲凉激愤的歌，自己作歌词：我的力气能够拔山啊，勇气盖过世人。时运不济啊，乌骓马也不能奔驰了。乌骓不能奔驰了可如何是好，虞姬啊虞姬，我将怎样安置你呢!唱了好几遍，美人随歌声应和起来。项王流下眼泪，手下的人都哭了，没有谁能够抬起头来看他。
Copyright © 2019-2022 51dongshi.com 版权所有
违法及侵权请联系：TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com 本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务
