请高手帮我翻译一下合同2
4、合作方式、合同起始日与合作期限、项目验收 4.1 合作方式 ： 本合同是由甲方提供节能改造工程中所需的全部资金， 设备包括安装节电器、更换的高耗能老化电机和系统更新设备， 并负责其安装、调试以及运营中的维修服务等工作；乙方协助提供需要改造设备的详细技术资料，确认改造方案，提供施工条件，并按...
求帮忙翻译一段英文合同,内容如下 先谢谢了!
本人（护照号码：×××）愿意在作伪受罚的条件约束下履行独立行为人责任，藉此证明本人为如下实体（×××）的合法签署人，被授予全权签署此合同，并承担全部法律责任，经协商一致，我公司愿意购买此合同中描述的有银行担保的品质优良、程序合法、资产清晰和依法未负价的来自法律渊源（合法程序）、银行指令...
哪位高手能翻译下这个合同?谢谢
绝对是OK的，不OK我就不拿分分！！！（好开心~我竟是第一个回答的人~哈哈~）
帮忙翻译下合同! 谢谢
太长了,建议你把悬赏分提高到100分
请教一段合同翻译(汉译英),多谢了!!!
合同翻译很麻烦的,如果你是需要和外商签定合同,不妨让他们提供合同的英文版,然后你们再翻译为中文,这样第一可以保护你的利益,因为解释方在你,第二可以避免产生歧义.我的亲身经历通过自己提供的合同的英文翻译版使得一批货物延迟出港,所以小心为妙!如果你不是老板,可以向你的老板建议,这对于对方绝对是乐意接受的,因为...
帮忙翻译一段英文合同
b。本协议由进入银行,它没有违背,不违反任何适用的法律、法规或者任何协议,它是或可能被束缚。c。它已经并将继续维持在所有必要的批准、同意、执照、许可证由法律或法规要求,以便维持在本协议项下的约束;d。它具有良好的和充足的资金来涵盖每个应用程序为发行公司支票,并没有受到了,并没有在任何破产...
求高人给我翻译合同部分内容!!
当事人任意一方既不能自己违反本段合同条款的约定，也不用承担责任，若是由于另一方当事人表现、行为违反同条款或忽视合同条款。All financial obligations associated with the business of each Party shall be its sole responsibility.当事人双方各自仅承担相关业务的财务义务。Each Party shall defend, ...
请大家给翻译一下这份合同,非常着急!!感谢,我把我的全部银子都用...
Basis 《the People's Republic of China contract method 》and other related laws, in negotiating consistent foundation, both parties reach to entrust agreement as follows:A, entrust an item:The first party entrusts the second party's sole agent to sell the house(call "that real ...
帮我翻译下这个英文合同吧!
(3) 借户不依从任何表示法、保单或声明由它做在或于任何finace 文件相联或任何文件由它提供在其下, 或任一个前面表示法, 保单或承担被做或repeated(or 被视为是repeated)by 借户是不正确或误引在任一个坚固方面和依然是不正确在所有物质尊敬30 营业日在贷款人的书面通知以后。(4)in 联系对借户...
请各位大虾看下这段合同英文!小弟实在是不行了!
时间应但是应该是这个本质的这项协议，双方至于，时间，日期及时间，在指定的协议，并以任何时报日期或期限可能由当事人之间的协议取代他们任何人
