(选自《旧唐书一后妃列传》)这篇文章如何翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-29 02:56
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-06-15 05:59
贞观八年，长孙皇后跟随唐太宗到九成宫，得了重病。太子承乾入宫侍奉，私下里对皇后说：“各种医药都用尽了，您的身体还不见好转，请求上奏赦免囚徒，并让世人出家去做僧侣、道士，这样有希望得到上天降福保佑。”皇后说：“死生自有天命，不是人力所能强求的。如果行善修福可以延长寿命，我平时并没有做恶事；如果行善没有延年益寿的作用，又为什么要向上天求福呢？赦免囚徒是国家大事，僧侣、道士是不同于世俗的教化，不只是败坏了政治体制，同时又是皇帝所不愿意做的事，哪能因为我一个妇人而扰乱天下的法典呢？”
承乾不敢上奏给皇帝，就把这事告诉了左仆射房玄龄，房玄龄又把此事奏报给唐太宗，唐太宗和侍臣们没有不抽噎伤心的。朝廷大臣都奏请大赦天下，唐太宗准奏。皇后听说后极力争辩，于是停止了颁发赦令。皇后病危了，和唐太宗诀别，当时房玄龄因为过错已解职回家，皇后坚持说：“房玄龄跟随陛下时间最为长久，他为人小心谨慎，一切计谋策略，他都参与知道，却从来没有往外泄漏过一句，如果他没有很大的过错，希望陛下不要弃他不用。又有我同宗族的人，有幸与陛下成了亲戚，但既不是靠德行提拔上来的，就容易遭受危机。为了使他们永久保全身家性命，请千万不要让他们在朝廷担任要职，只是以外戚的身份按时朝见陛下，那就很幸运了。我活着的时候既然没有做有益于国家的事情，现在死了也不应该过多的耗费财物。况且埋葬就是隐藏的意思，就是要人看不见。古代圣贤都崇尚节俭朴素，只有丧失了仁德的朝代，才大修高大的坟墓，耗费天下财物，被有识之士嘲笑。我只请求依傍山势而埋葬，不必修建坟墓，不要用多层棺木，安葬所需的器物，都用木材泥土制造，节俭薄葬为我送终，就是陛下没有忘记我了。”
贞观十年的六月己卯日，长孙皇后在立政殿去世，年仅三十六岁。
(选自《旧唐书一后妃列传》)这篇文章如何翻译?
贞观八年，长孙皇后跟随唐太宗到九成宫，得了重病。太子承乾入宫侍奉，私下里对皇后说：“各种医药都用尽了，您的身体还不见好转，请求上奏赦免囚徒，并让世人出家去做僧侣、道士，这样有希望得到上天降福保佑。”皇后说：“死生自有天命，不是人力所能强求的。如果行善修福可以延长寿命，我平时并没有...
古文翻译 旧唐书 后妃列传上
只有无道的乱世，才大起山陵，劳动耗费天下人，被有见识的人嘲笑。只请求依靠山来埋葬我，不用起坟，不用棺材，所必需的器物服饰，都用木瓦，节俭送终，这就是您不忘了我了。”贞观十年六月二十一日，皇后在立政殿过世，那时年龄三十六岁。那一年的十一月庚寅的时候，葬在昭陵。
旧唐书列传第一后妃上原文及翻译
十年六月己卯，崩于立政殿，时年三十六。(节选自《旧唐书•列传第一•后妃上》，有删改)译文：太宗文德顺圣皇后长孙氏是长安人，是隋朝右骁卫将军长孙晟的女儿。从小喜好读书，在匆忙中时也一定遵循礼仪规则。长孙皇后生性简约,不喜欢浪费,所需的东西,够用就行。太宗非常礼待她，经常和她谈...
...为宰执文言文翻译选与《二十五史旧唐书后妃传》 汉之吕,霍可为切...
——意思是：汉代的吕（汉高祖后吕雉）、霍（汉宣帝后霍成君），可以成为切骨的教训。我只愿圣朝不要让我的哥哥成为宰相。（吕雉、霍成君这两人皆以嫉妒凶残、败坏政风著称）《旧唐书·列传第一·后妃上》记载：“时后兄无忌，夙与太宗为布衣之交，又以佐命元勋，委以腹心，出入卧内，将任之朝政。...
二十四史经典格言有哪些,《二十四史》千古名句30则
《旧唐书·魏征传》译文:用铜作镜子，可以端正衣服和帽子;以历史作镜子，可以知道兴衰和更替;以人作镜子，可以明白得失。2.居高而必危，每处满而防溢。《北史·后妃列传》译文:居高位一定要有危险意识，东西满了就要防止它溢出来。3.为国之道，食不如信。立人之要，先质后文。《宋书·江夷传》...
后闻之固争,乃止什么意思?
皇后听说后极力争辩，于是停止了颁发赦令 《旧唐书一后妃列传》长孙皇后的事迹
《旧唐书》卷五十一 列传第一(3)
伏惟皇后降帝女之精,合为国母,主蚕桑以安天下,后妃之德,于斯为盛。谨进《桑条歌》十二篇,伏请宣布中外,进入乐府,皇后先蚕之时,以享宗庙。"帝悦而许之,特赐志忠庄一区、杂彩七百段。太常少卿郑愔又引而申之,播于舞咏,亦受厚赏。兵部尚书宗楚客又讽补阙赵延禧表陈符命,解《桑条》以为十八代之符...
唐朝李世民的徐惠是个什么样的女子
千三百年前，大唐初建，在浙江湖州徐孝德家中诞生了一个女婴，取名徐惠．徐惠自小便聪慧过人，据《新唐书》记载：她出生五个月便会说话；四岁能读《诗经》、《论语》；八岁时，父亲要她仿屈原的《离骚》作骚体诗，徐惠挥笔即成《拟小山篇》一首：”仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想，将千岭兮此遇，荃...
八年,从幸九成宫...出自哪一篇文言文
选自《旧唐书·后妃列传》以下是文段：太宗文德顺圣皇后长孙氏，长安人，隋右骁卫将军晟之女也。晟妻，隋扬州刺史高敬德女，生后。少好读书，造次必循礼则。年十三，嫔于太宗。隋大业中，常归宁于永兴里，后舅高士廉媵张氏，于后所宿舍外见大马，高二丈，鞍勒皆具，以告士廉。命筮之，遇《坤》...
长孙皇后译文 急
——《旧唐书·后妃列传》译文：贞观八年，(长孙皇后)从幸九成官，染疾生命垂危，太子承乾入宫侍奉，私下对皇后说："医药全用尽了，您的身体不见康复，请让我奏请皇上赦免囚徒，并度人入道，希望能得到神灵的保佑。"皇后说:"死生有命，非人力可以控制的。如果修福可延长寿命，我向来不做坏事;如果...
