小白教程(十)| Multiterm术语管理软件使用(下)
发布网友
发布时间：2024-10-22 08:33
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-07 17:55
MultiTerm术语管理软件界面介绍与使用指南
界面中包含术语搜索栏，用于高级操作，新建、编辑、删除术语等基本功能，以及术语布局方式的选择。布局方式有国旗、全部信息、只显示语言、只显示源语言/目标语言或MultiTerm经典模式显示。左侧术语栏分为浏览、结果列表、术语库三个选项卡，分别用于查看所有术语、搜索和筛选出的术语、所有打开的术语库。术语库管理功能则可查看术语库的信息，包括统计信息、语言信息、状态等。在多语种术语库中，一个汉语释义通常对应多个语种的释义，可通过合并整理相同术语。
合并术语操作：选择术语后，按住Ctrl键点击另一条相同的术语，选项卡中将出现两条该术语。在空白处单击右键，选择合并即可。合并前需关闭页面上方无关的选项卡，合并后，手动删除第一条术语即可。
MultiTerm的术语搜索功能强大，包含普通搜索、高级搜索和全文搜索三种模式。普通搜索可搜索到术语本身及以术语开头的词组，模糊搜索可搜索到包含特定字母的词，全文搜索则搜索到与查询词高度匹配的术语。此外，可使用通配符“*”和“?”进行更高级的检索。可以进行多个术语库的搜索，并可设置默认术语库，进行分级模式、并行模式和串行模式的搜索。
SDL Trados Studio中对术语库的管理与MultiTerm功能相似，本指南未重复介绍。
本文为SDL Trados和MultiTerm使用教程的第十期，感谢阅读。下期将推出memoQ（另一大主流CAT工具）教程。
