《征人怨》柳中庸的翻译急急!!
发布网友
发布时间：4小时前
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：4小时前
《征人怨》是唐代诗人柳中庸的作品，描绘了征人长期服役边疆的苦闷与哀怨。诗中的征人年复一年地守卫着金河与玉门关，日复一日地挥舞着马鞭与刀环。暮春时节，尽管故乡应是花开似锦，但他们所面临的却是雪花飘飞的边塞和绵延的黑山。黄河绕过这些荒凉之地，昭示着归途的遥远与艰难。诗中虽未直接表达怨恨，却通过每句对应的修辞手法，将征人对无休止战争生活的不满巧妙地融入字里行间。诗的语言精致而自然。
译文：
去年我们守卫金河，今年又被派往玉门关，
日复一日只有马鞭和刀环作为我的伴侣。
暮春时节，昭君的青冢旁仍是白雪皑皑，
我走过漫长的黄河，却依然环绕着黑山。
《征人怨》柳中庸的 翻译 急急!!
《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗写征人久戍不归的怨恨。远离家乡的征人，年年转战于西北苦寒之地，天天与兵器打交道。暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候，但边塞之地仍然白雪纷飞；黄河九曲，环绕着沉沉黑山。一切都那样零落荒凉。诗中没有一字是怨，但字字是怨，把征战之人厌倦戎马生涯...
柳中庸《征人怨》的古诗赏析及译文
《征人怨》唐代：柳中庸 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。译文 年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。注释 岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。...
《征人怨》柳中庸的翻译急急!!
《征人怨》是唐代诗人柳中庸的作品，描绘了征人长期服役边疆的苦闷与哀怨。诗中的征人年复一年地守卫着金河与玉门关，日复一日地挥舞着马鞭与刀环。暮春时节，尽管故乡应是花开似锦，但他们所面临的却是雪花飘飞的边塞和绵延的黑山。黄河绕过这些荒凉之地，昭示着归途的遥远与艰难。诗中虽未直接表达怨恨...
七言绝句:征人怨·柳中庸
《征人怨》作者：柳中庸 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。【注解】金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：玉门关的简称。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：汉王...
唐代《征人怨》诗歌鉴赏
征人怨/征怨 唐代：柳中庸 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。译文 年复一年戍守金河保卫玉关，日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓，滔滔黄河绕过黑山，又奔腾向前。鉴赏 这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古...
柳中庸《征人怨》原文、注释、译文、鉴赏
译文：三月白雪洒盖着昭君墓，万里黄河曲曲弯弯绕黑山。纠正与润色：无明显错误，译文符合原文意境。3. 原文：该诗是流传颇广的边塞诗，表达了正樱征人久戍不归、思乡情切所生的怨情。译文：该诗是流传广泛的边塞诗，抒发了长期戍边士兵强烈的乡愁和对战争的怨恨。纠正与润色：将“正樱征人”改为“...
《征人怨》柳中庸的 翻译 急急!!
唐代诗人柳中庸的《征人怨》描绘了戍边战士的深深怨念。这首诗通过细腻的笔触，揭示了征人远离家乡，在西北苦寒之地常年征战的艰苦生活。诗中的画面尤为生动，暮春三月，家乡应该是春暖花开，而边塞却仍是白雪皑皑，黄河九曲，黑山沉沉，显得荒凉而冷峻。诗人巧妙地运用对仗，字里行间充满了怨意，却又不直接...
柳中庸《征人怨》全文及赏析
《征人怨》作者：柳中庸 岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。【注解】：1、金河：现内蒙古自治区内。2、三春：春季。3、青冢：汉代王昭君的坟墓，在内蒙古自治区。4、黑山：在内蒙古自治区。【韵译】：去年去驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大刀与我作伴。阳春...
柳中庸的征人怨诗的意思
1. 征人闭历怨：柳中庸的《征人怨》诗意在表达对边塞戍卒生活的无奈与怨怼。2. 岁岁金河复玉关：诗句描绘了征人年复一年在金河与玉门关之间奔波的艰辛。3. 朝朝马策与刀环：每日都与马鞭和刀剑为伴，反映了征人生活的单调与辛劳。4. 三春白雪归青冢：阳春三月，白雪飘落至王昭君的青冢，增添了征...
柳中庸的征人怨的意思
柳中庸这首《征人怨》，乍看题目。觉得有些熟烂。然而。诗人却不落窠臼。此诗虽亦写怨，却非关征人回首、佳人断肠之类。首句并列两个地名“金河”、“玉关”，二者用“复”字关联，次句出以“马策”、“刀环”，中间用“与”字连接，各有一个时间副词，一说“岁岁”，一日“朝朝”。“金河”...
