问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

涡堤孩涡堤孩与徐志摩

发布网友 发布时间:2024-10-20 01:52

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-10 23:42

夏志清在他的著作《涡堤孩·徐志摩·奥德两赫本》中揭示了徐志摩在阅读小说时,将自己和林徽音比喻为黑尔勃郎与涡堤孩,将张幼仪比作培儿托达,这反映了他内心的情感寄托。尽管1922年回国时徐志摩试图与林徽音结婚,但林徽音已与梁思成订婚。他将《涡堤孩》翻译成中文,表面上是给母亲看,实际上借此文表达了他与林徽音的情感纠葛。徐志摩在译文中频繁提到“母亲”,暗示了林徽音的影子,他自信她会理解。1923年,《涡堤孩》作为共学社丛书出版,这是徐志摩在英国时完成的译作,经蒋百里介绍给商务印书馆。

原文中,徐志摩表达了对母亲未能一起分享《涡堤孩》故事的遗憾,他翻译时考虑到了母亲的理解能力,但译文可能有些杂乱。他还提到,如果这部作品能超越家庭范围,他为译文的不完美感到歉意。译作中,徐志摩将《涡堤孩新婚歌》和《涡堤孩,快来吧,涡堤孩!》两首诗译作,发表于1925年的《晨刊副镌》上,充满了浪漫与诗意。

徐志摩通过翻译《涡堤孩》故事和创作相关诗歌,展现了他对林徽音的深情和对家庭情感的寄托,尽管他们之间的关系在现实生活中面临着挑战。
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
...二一添作五”、“三一三十一”是什么意思?如何从字面上..._百 ... 二一添作五意义 白蜡木属于什么档次的实木?白蜡木可以做什么? 考研备考需要提前了解什么 考研应该了解哪些内容 企业已付是什么意思 结付的什么 付组词有哪些? 高丽参和西洋参的区别 高丽参和西洋参的区别是什么 戴耳机听小说,过段时间怎么会自动关闭停止? 有哪位朋友知道“云南大理青石板桥13甲”现在位于哪里呢?谢谢! 龙脊青石板桥地址在哪里? 求好听的名字(2012年9月1日16时小龙女)最好是木水火 ...人民生活越来越好。用一句歇后语说,那真是: 官场小说主角的一个女人在驻京办工作过,她老公后来死了,而且主角对手也... 人们的生活水平越来越好了,正如:(歇后语) 第一届现代夏季奥运会在哪举办 1.现代第一届夏季奥运会在哪举行 谢谢咯 第一季现代夏季奥运会在哪举办 乳腺癌80岁上脑转移了,已经是急重期了,手术治疗还有用么? 乳腺癌脑转移做放疗有效吗? 求手写文字图片,内容:祝蒙倩和黄爱从牵手到老公老婆再到老公公老... 新板的百元纸币是什么样的谁有图 布艺沙发翻新换皮费用 马桶一直上不满水在漏水怎么办马桶漏水是什么原因引起的 玉林是哪里的?谢谢了,大神帮忙啊 从广西南宁到温州要经过西安吗 辣椒的辣味其实是为了什么 贵港去哪里买努比亚的手机???不要答非我所问!!!ok? 为什么看到猫配对就是好运和吉祥呢? ...概括一下这些首诗 还有诗的思想感情 和这首诗的写作手法!急!_百度... 绵阳有哪些职业技术学院 发菜的吃法大全 如何判断狗狗有无CHD 如果遇到自己解决不了的问题,但却没有人能帮忙,该怎么办? 高职热门专业及就业前景 发展好的专业有哪些 高职最吃香的专业是什么 山东最长的跨海大桥 有没有懂书法的帮我看看这个是什么体呢 谢谢了 各位大大!! 请懂书法的朋友帮我看看这副镇尺上写的是什么字?谢谢。 ...一幅书法,但我看不懂上面草书写的是什么内容,请各位帮忙看看... 请大神们帮我看看书法画上的字是什么字,急 谢谢! 萝卜丸子做法炸素萝卜丸子 炸素萝卜丸子做法 回文联是什么意思 回文联的意思是什么 ...尾水连天我发现既可以顺读,又可以怎么?这叫什么联 大学数据结构题目,求大神解答,在线等,必采纳。题目如图所示。_百度知 ... 辽宁科技大学信息技术学院录取规则 请解出第四小题的答案,大学数据结构,快速排序法 微信发朋友圈删不掉怎么回事?
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐