问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

日语 同人ゴロ 应该怎么翻译?

发布网友 发布时间:2024-10-19 20:35

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-12-14 13:15

汗……楼主你要知道日语有这么一种倾向:由于表达同样的含义,日语的发音更长,所以日语往往会把某个汉语中需要一整句话来表达的含义用一个词简略表达,而往往那个词在汉语中没有对应的,以前我在汉化组翻译漫画时遇到过一个词〔原词我忘了〕,它表示“古时为了试验刀刃是否锋利而半夜在街上劫杀游人的武士”,最后无奈之下只好翻译为“嗜血武士”了事……追问那同人志贩卖者有没有中文里对应的词汇啊。。。

热心网友 时间:2024-12-14 13:16

..滚球吗?
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
株洲最值得一去的古镇 株洲旅游 独自去株洲方特旅游是什么样的体验? 在株州大京风景旅游区旅游时,有哪些让你难忘的经历? 自驾游去株洲的体验感怎么样? 问他有甚堪悲处的翻译是什么 ...措施检查结果中,符合现行国家消防技术标准是( )。 ...下列做法不符合现行国家消防技术标准要求是( )。 ...下列做法中,不符合现行国家消防技术标准规定是( )。 手机视频传到电脑硬盘手机录制的视频怎样才能传到电脑上去 新车首保注意事项有哪些? 凌渡首保你们都是什么时候做的? 标致408新车轮胎交换需要做四轮定位? ...看了一下动态截图感觉还挺真的,我就想问问是真是假? 首保都有那些项目啊?除了机油机滤,还用给轮胎调换位置吗? 我想买个三星手机盖世系列的手机,想问问各位大神9500好还是959好? 明天去首保了,4s店有什么套路? 我想问问谁知道三星A7和Vivox5l哪款手机好啊,我有点犹豫谁能帮帮... 手机音质除了步步高oppo 还有什么手机音质比较好的 顺便问问三星的音质... ...手机,看了一款三星的I9000,看性能还可以,我想问问其他品牌的手机谁可... 我脸部颧骨位置有十公分的疤痕,去掉的话费用多少 你好 想问问现在三星上市的最新款手机那几款,即将上市的有什么型号... ...可是解压是时候诺顿就发出警告了,exe文件没有了. 新疆丝路文化传播有限公司丝路人Our Staff 范玮琪有首歌,开头是"你不爱我了,我想我懂了",这首歌叫什么? 有时候不是因为有钱亲戚看不起穷亲戚而少跟他们来往的,有时候大家想问... 穷亲戚,富亲戚散文 键盘打字没有声音怎么设置 海尔空调5匹内机有电外机不起是什么原因 宇宙真有外星人吗?百慕大海底金字塔真的是外星人建的吗? “观察根尖分生组织的细胞有丝分裂实验”中,对洋葱根尖染色之前应进行... 网下申购与网上申购有何不同 九分之二乘三为什么只有二乘三九为什么不乘三 3x九分之二和九分之二乘3一样吗 二点九乘零点三九怎么列竖式 梦见旧同学自己在做算术题的预兆 ...还有余额7元,次月就不用该号啦,来短信说还欠费怎么办? 电信手机,没话费了,套餐里还有60多条短信,为什么不能发短信了 在“酵母菌的呼吸方式”实验中,加入BTB试剂,主要是用以鉴定酵母菌呼吸作... 通过观察溴麝香草酚蓝水溶液由蓝变黄再变绿的现象,可以检测酵母菌产生... vivox5充电器有两个要怎么确认是原装 vivo x5 sl怎么就知道耳机,充电器是不是原装 qq游戏被网管禁止发言是怎么回事 QQT游戏里并没有不文明用语,为什么会被禁言? 为什么我的QQ游戏老是莫名其妙的被改名字被禁止发言? 魅蓝note3哪有f5的包 我想重装系统,在网上下载了一个压缩包,解压出来就是这些文件 xp系统压缩包怎么才能用来重装系统 我是10月23号的生日,哪位星座达人能为小弟确定下星座,并给个详细分析啊... 10月23号的火车票暂停预售是为什么
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐