为什么日语里有时候汉字写作繁体有时候是简体

发布网友 发布时间：2024-10-21 22:25

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-23 03:22

kokuqq说的大致不错，但是要修正补充一点，可以写成汉字的但是用了平假名，不单纯是因为汉字写法不常用，而是基于日本人的喜好，大多数的日本人是能用平假名就用平假名的，很多汉字因为不常用而甚至不会写，而且写的比较笨拙，平假名虽然是由中国的草书传过去演变而成，但是发展至今已经有浓厚的日本特色了，日本人对平假名有莫名的亲切认同感。如果行文中要表示强调或拽文的时候，他们一般会用片假名、英语、或者汉字。还有，如果一篇文章里出现很多很多汉字，对日本人来说是比较生涩的，相比之下，平假名是更常用更有人气的。

热心网友 时间：2024-10-23 03:22

因为日本在20世纪也进行过汉字的改革。但她的改法和中国不一样，导致了你所看到的有些简体有些繁体，还有一些是异体字。
汉字用平假名应该只是习惯问题了，比如说日语中狗inu可以写作“犬”但是猫neko就不写作“猫”。
如果lz有兴趣的话可以看下 日语汉字表，会发现更多有意思的地方哦。

热心网友 时间：2024-10-23 03:19

汉字是从中国传到日本去的，传过去的时候的汉字当时中国使用的文字，所以一直被沿用，汉字到日本后也有被改动，所以会有繁体和简体字出现。
至于可以写成汉字却用平假名的，有很多种情况，可能是在表示强调，也有可能是因为所对应的汉字写法不常用。例如：是非（ぜひ）

热心网友 时间：2024-10-23 03:21

这个日语的文字包括平假名片假名，汉字…平假名可以书写所有的日语发音，主要是表现语法的。汉字表示实物和动作，片假名用于书写外来词。最早的日语没有写发的…后来汉字传入日本才有用文字表示物体，，

大部分汉字都是繁体，但在网上会自动把繁体变成简体，比如 ぼく这个词，标准写法是（イ菐）但是在百度上打出来就是仆了………

热心网友 时间：2024-10-23 03:19

简繁同体

热心网友 时间：2024-10-23 03:18

kokuqq说的大致不错，但是要修正补充一点，可以写成汉字的但是用了平假名，不单纯是因为汉字写法不常用，而是基于日本人的喜好，大多数的日本人是能用平假名就用平假名的，很多汉字因为不常用而甚至不会写，而且写的比较笨拙，平假名虽然是由中国的草书传过去演变而成，但是发展至今已经有浓厚的日本特色了，日本人对平假名有莫名的亲切认同感。如果行文中要表示强调或拽文的时候，他们一般会用片假名、英语、或者汉字。还有，如果一篇文章里出现很多很多汉字，对日本人来说是比较生涩的，相比之下，平假名是更常用更有人气的。

热心网友 时间：2024-10-23 03:23

汉字是从中国传到日本去的，传过去的时候的汉字当时中国使用的文字，所以一直被沿用，汉字到日本后也有被改动，所以会有繁体和简体字出现。
至于可以写成汉字却用平假名的，有很多种情况，可能是在表示强调，也有可能是因为所对应的汉字写法不常用。例如：是非（ぜひ）

热心网友 时间：2024-10-23 03:23

简繁同体

热心网友 时间：2024-10-23 03:21

因为日本在20世纪也进行过汉字的改革。但她的改法和中国不一样，导致了你所看到的有些简体有些繁体，还有一些是异体字。
汉字用平假名应该只是习惯问题了，比如说日语中狗inu可以写作“犬”但是猫neko就不写作“猫”。
如果lz有兴趣的话可以看下 日语汉字表，会发现更多有意思的地方哦。

热心网友 时间：2024-10-23 03:26

这个日语的文字包括平假名片假名，汉字…平假名可以书写所有的日语发音，主要是表现语法的。汉字表示实物和动作，片假名用于书写外来词。最早的日语没有写发的…后来汉字传入日本才有用文字表示物体，，

大部分汉字都是繁体，但在网上会自动把繁体变成简体，比如 ぼく这个词，标准写法是（イ菐）但是在百度上打出来就是仆了………