问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

请教徐志摩先生在《翡冷翠的一夜》中提到的济慈诗的英文原文_百度...

发布网友 发布时间:2024-10-21 10:43

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-11-04 11:43

没找到你要的只找到这个不知道是不是?
THE DAFFODILS

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host,of golden daffodils,
Beside the lake,beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-|ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced,but they
Out\|did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft,when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

W.WORDSWORTH.
咏水仙
我好似一朵孤独的流云,

高高地飘游在山谷之上,

突然我看见一大片鲜花,

是金色的水仙遍地开放,

它们开在湖畔,开在树下,

它们随风嬉舞,随风波荡。

它们密集如银河的星星,

像群星在闪烁一片晶莹;

它们沿着海湾向前伸展,

通往远方仿佛无穷无尽;

一眼看去就有千朵万朵,

万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳,

却不如这水仙舞得轻俏;

诗人遇见这快乐的旅伴,

又怎能不感到欣喜雀跃;

我久久凝视——却未领悟;

这景象所给我的精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧,

感到百无聊赖心灵空漠;

这景象便在脑海中闪现,

多少次安慰过我的寂寞;

我的心又随水仙跳起舞来,

我的心又重新充满了欢乐。
________________________——————————————————————————————————————————————————————————

济慈原文诗一首
Bright Star

by: John Keats

[Links] [Interpretations] [Discussion]

Bright star, would I were stedfast as thou art--

Not in lone splendour hung aloft the night

And watching, with eternal lids apart,

Like nature's patient, sleepless Eremite,

The moving waters at their priestlike task

Of pure ablution round earth's human shores,

Or gazing on the new soft-fallen mask

Of snow upon the mountains and the moors--

No--yet still stedfast, still unchangeable,

Pillow'd upon my fair love's ripening breast,

To feel for ever its soft fall and swell,

Awake for ever in a sweet unrest,

Still, still to hear her tender-taken breath,

And so live ever--or else swoon to death.

译文:

明亮的星

明亮的星,我希望能象你一样坚定

——但我并不想独自灿烂地

悬挂在夜空,永恒地睁着眼睛,

如同大自然中耐心,不眠的修行者,

去观看移动的水流像牧师般工作

把地球人类的海滩纯洁地洗礼,

或者凝视着新生的雪轻盈地坠落,

给高山和荒地戴上柔软的面具——

不!——我只愿意永远坚定不移地

枕靠在我美丽爱人成熟的胸房上,

永远感受着她柔软的沉落和升起,

永远在甜蜜的躁动中苏醒着,

聆听着,聆听着她温柔纤细的呼吸,

就永远这样活着——或者在陶醉中死去。

热心网友 时间:2024-11-04 11:43

年代:现当代
作者:徐志摩
作品:翡冷翠的一夜
内容:

你真的走了,明天?那我,那我,……
你也不用管,迟早有那一天;
你愿意记着我,就记着我,
要不然趁早忘了这世界上
有我,省得想起时空着恼,
只当是一个梦,一个幻想;
只当是前天我们见的残红,
怯怜怜的在风前抖擞,一瓣,
两瓣,落地,叫人踩,变泥……
唉,叫人踩,变泥——变了泥倒干净,
这半死不活的才叫是受罪,
看着寒伧,累赘,叫人白眼——
天呀!你何苦来,你何苦来……
我可忘不了你,那一天你来,
就比如黑暗的前途见了光彩,
你是我的先生,我爱,我的恩人,
你教给我什么是生命,什么是爱,
你惊醒我的昏迷,偿还我的天真。
没有你我哪知道天是高,草是青?
你摸摸我的心,它这下跳得多快;
再摸我的脸,烧得多焦,亏这夜黑
看不见;爱,我气都喘不过来了,
别亲我了;我受不住这烈火似的活,
这阵子我的灵魂就象是火砖上的
熟铁,在爱的槌子下,砸,砸,火花
四散的飞洒……我晕了,抱着我,
爱,就让我在这儿清静的园内,
闭着眼,死在你的胸前,多美!
头顶白树上的风声,沙沙的,
算是我的丧歌,这一阵清风,
橄榄林里吹来的,带着石榴花香,
就带了我的灵魂走,还有那萤火,
多情的殷勤的萤火,有他们照路,
我到了那三环洞的桥上再停步,
听你在这儿抱着我半暖的身体,
悲声的叫我,亲我,摇我,咂我,……
我就微笑的再跟着清风走,
随他领着我,天堂,地狱,哪儿都成,
反正丢了这可厌的人生,实现这死
在爱里,这爱中心的死,不强如
五百次的投生?……自私,我知道,
可我也管不着……你伴着我死?
什么,不成双就不是完全的“爱死”,
要飞升也得两对翅膀儿打伙,
进了天堂还不一样的要照顾,
我少不了你,你也不能没有我;
要是地狱,我单身去你更不放心,
你说地狱不定比这世界文明
(虽则我不信,)象我这娇嫩的花朵,
难保不再遭风暴,不叫雨打,
那时候我喊你,你也听不分明,——
那不是求解脱反投进了泥坑,
倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人,
笑我的命运,笑你懦怯的粗心?
这话也有理,那叫我怎么办呢?
活着难,太难就死也不得自由,
我又不愿你为我牺牲你的前程……
唉!你说还是活着等,等那一天!
有那一天吗?——你在,就是我的信心;
可是天亮你就得走,你真的忍心
丢了我走?我又不能留你,这是命;
但这花,没阳光晒,没甘露浸,
不死也不免瓣尖儿焦萎,多可怜!
你不能忘我,爱,除了在你的心里,
我再没有命;是,我听你的话,我等,
等铁树儿开花我也得耐心等;
爱,你永远是我头顶的一颗明星:
要是不幸死了,我就变一个萤火,
在这园里,挨着草根,暗沉沉的飞,
黄昏飞到半夜,半夜飞到天明,
只愿天空不生云,我望得见天
天上那颗不变的大星,那是你,
但愿你为我多放光明,隔着夜,
隔着天,通着恋爱的灵犀一点……

六月十一日,一九二五年翡冷翠山中
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
老式电脑u盘启动bios老电脑如何设置U盘启动 老式台式机装了U启动后怎么设U盘启动 老电脑u盘启动不了电脑无法从u盘启动 u盘启动老电脑bios设置u盘启动怎么办_老机子bios设置u盘启动 老电脑怎么u盘启动老台式电脑开机怎么启动u盘装系统 为什么俄罗斯要击落mh17? 吃鸡模式《生死狙击》手游小鸡快跑模式详解介绍_吃鸡模式《生死狙击》手... 吃鸡自己和队友都变成小鸡能看到的吗 吃鸡死后变小鸡队友能看见吗 驾照一次性扣6分可以办理校车从业资格证吗? 产妇四维彩超的作用 为什么说JavaParser是一个侵权的软件? 如何做麦牙糖 做法 如何做粘牙糖 刘庭睿工作经历 求:水果篮子漫画全集下载 [水果篮子]穿成草摩由希的txt全集下载地址 我有一个弟弟因为气胸,县医院治疗时不小心插到肺部动脉变成了血胸,差 ... 治疗气胸要多少费用? 气胸治疗多少钱 鞋底酥怎么做? 我爸53岁了,小腿骨折当时的钢板到现在也没取出来,最近钢钉部位皮肤发... ...小腿大小骨骨折,上年螺丝露出来了没取,最近这两天小腿里又酸又疼... 小腿骨折下的钢板为什么大喘气时手术刀口有点痛 一个手 拿着一块布一个人顶着一个缸缸打一成语 您好,我想咨询一下二婚的户口问题 我是二婚咋样挽救婚姻 我的QQ空间的说说为什么别人个人中心中看不到_分享的日志可以看到、转载... 怎样将本月产成品成本算出主营业务成本,因有些产品还没完工,没办法算出... 颜值能给多少? 四维彩超有什么作用 四维彩超和黑白B超的区别 侵犯他人作品的著作权需要承担什么法律责任 商标被恶意抢注如何维权 python3or5的多少(python3与python5) python中布尔值是多少 初一、初二期未考试是什么时候? 几月几日考期未试? 中小学生本期期未考试是几月几号 三十七团中学三年极期未考试几月几日 "今年初三期未考试再第几周,或几月份几日? 贵州理工学院2022年几月几号考期未考试 广发银行盆满钵盈日日赢的办理方式是什? 怎样删除右下角橘红色小喇叭 为实施九年制义务教育和国家教育规划编写出版教科书而使用他人作品,按 ... 中国著名景点是啥 为什么翡翠戴着戴着就发白了 侵犯著作权免责事由有哪些? ...因为每次发的内容抖音都是第一时间推给了亲朋好友了? 男士如何去皱纹? 男士去除皱纹方法有什么
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐