如何翻译the rolling stone 的don't stop 中文
发布网友
发布时间：2024-10-16 10:34
我来回答
共3个回答
热心网友
时间：2024-10-18 00:13
Don't Stop
永不停息
歌手:滚石乐队 专辑:40 Licks
You bit my lip and drew first blood
你咬住我的嘴唇,吸取第一滴血
And warmed my cold cold heart
温暖了我冰冷的心
You wrote your name right on my back
你把名字镌刻在我的背上
Boy your nails were sharp
孩子,你的指甲竟是如此尖利
Don't stop
不要停
Honey don't stop
亲爱的别停
Don't stop
不要停
Beg ya, don't stop
求你了,别停
Well I love your screams of passion
我喜欢你那富有激情的叫喊
In the long hot summer night
在如此炎热而又漫长的夏夜
But you peppered me with poison darts
但你却将毒镖掷向我
And twisted in your knife
用小刀深深地刺痛了我
Don't stop
不要停
Honey don't stop
亲爱的,别停
Don't stop
不要停
Beg ya, don't stop
求你了,不要停
Well the only thing I ask of you
我唯一想请求你的事
Is to hand me back some pride
索回一些丧失已久的骄傲
Dontcha dump me on some dusty street
不要把我抛弃在肮脏的街头
And hang me out to dry
请把我在外面晾干
Don't stop
不要停
Honey don't stop
亲爱的,别停
Beg ya, don't stop
求你了,别停
Beg ya, don't stop
求你了,别停
Well I'm losing you, I know your heart is
miles away
我正在失去你,你的心已走很远
There's an opening where once there was a stone
曾经在一块空旷的场地上,矗立着一块石头
And all that's left is an image that I've filed away
只剩下一幅我独自锉凿石头的画面
And some memories as tattered as they're torn
记忆,就像被撕碎了一样残缺
Don't stop
永不停息
Don't stop
永不停息
Beg ya, don't stop
求你,不要停
Beg ya, don't stop
求你,不要停
热心网友
时间：2024-10-18 00:06
个人觉得英文歌曲不需要翻译的，能够基本了解意思就好了。而且翻译过来也没有原文好了，就像英文诗歌一样，翻过来反而很难达到那种原汁原味了。
热心网友
时间：2024-10-18 00:08
我翻完了，大概意思哈！~ 如果楼主用我的，我强烈要求加分啊！~~ ：）
你咬破我的嘴唇滴落下第一滴血
温暖了我冰冷冰冷的心
你将你的名字写在了我后背
男孩，你的指甲好尖啊
不要停下
亲爱的，不要停下
不要停下
求你了，不要停下
是的，我爱你热情的激流
在又漫长又炎热的夏季夜晚
但是你却给我准备好了有毒的飞镖
并旋转着你的刀
不要停下
亲爱的，不要停下
求你了，不要停下
是的，我唯一要求过你的事情
就是还给我一些骄傲
不要将我扔在一些充满灰尘的街道上
并且将我悬挂着直到晒干
不要停下
亲爱的，不要停下
求你了，不要停下
求你了，不要停下
是的，我正在失去你，我知道你的心已经离我远去
现在它正敞开着，那块石头已经不在
所有剩下的只是我走过的一副画面而已
那些回忆已经被撕成了片片碎片
不要停下
不要停下
求你了，不要停下
求你了，不要停下
