日语达人请进来翻译一下
发布网友
发布时间：2024-10-19 08:48
我来回答
共4个回答
热心网友
时间：2024-12-02 06:07
サンフランシスコ高校(こうこう)の1日目(1にちめ)まで着(つ)きます。先生(せんせい)は私(わたし)にどんな授业(じゅぎょう)を选(えら)びたいことを闻(き)きます。私はとてもびっくりすることと感(かん)じます。中国(ちゅうごく)が课(か)を选ぶのが大学(だいがく)な后(ご)の事(こと)のためです。高校生(こうこうせい)はすべて同(おな)じ授业です。しかしある米国(べいこく)、学生(がくせい)は自分(じぶん)の兴味(きょうみ)と程度(ていど)によって授业を选ぶことができます。
授业时（じゅぎょうどき)、先生は非常(ひじょう)に学生の质问(しつもん)を励(はげ)まします。これも中国教室(ちゅうごくきょうしつ)の上(うえ)で多(おお)くなく会(あ)ったのです。これより分(わ)かるのは中米(ちゅうべい)の教育(きょういく)の理念(りねん)の上の不一致(ふいっち)
汉字标假名太麻烦了...= =...这语法总算简单了的吧...不过作文还是简单点好...至少不错就不会扣冤枉分..= =...
标这么累加分吧..= = 偶也刚做完翻译..~
热心网友
时间：2024-12-02 06:02
サンフランシスコ高校に入った第一日目、先生は私に何の科目を选んで学びたいと闻きました。私は吃惊だと思って、中国では自分好きな科目を选ぶことができるのが大学入ってからのことですので、高校生なら、皆同じ授业に入ること。しかし、アメリカでは、学生らが自分の兴味やレベルにより、授业を选べことができる。
教室で、先生が学生たちに踊りあがって质问を出すのを励んでいる、これも中国の教室では灭多に见たことがない。これで分かるように、中国とアメリカは教育理念から违う。
热心网友
时间：2024-12-02 06:05
サンフランシスコ高校(こうこう)の1日目(1にちめ)まで着(つ)きます。先生(せんせい)は私(わたし)にどんな授业(じゅぎょう)を选(えら)びたいことを闻(き)いた。私はとてもびっくりすることと感(かん)じました。中国(ちゅうごく)が课(か)を选ぶのが大学(だいがく)后(ご)の事(こと)ですから。高校生(こうこうせい)はすべて同(おな)じ授业です。しかしある米国(べいこく)、学生(がくせい)は自分(じぶん)の兴味(きょうみ)と程度(ていど)によって授业を选ぶことができます。
授业中（じゅぎょうちゅう)、先生は非常(ひじょう)に学生の质问(しつもん)を励(はげ)まして、これも中国教室(ちゅうごくきょうしつ)の上(うえ)で多(おお)くなく会(あ)ったのです。これより分(わ)かるのは中米(ちゅうべい)の教育(きょういく)の理念(りねん)の违いです。
热心网友
时间：2024-12-02 06:07
サンフランシスコ高校（こうこう）に登校（とうこう）した初日（しょにち）に、先生（せんせい）から何の（なんの）科目（かもく）を选択（せんたく）したいかと闻かれて（きかれて）、惊き（おどろき）ました。
中国（ちゅうごく）では、科目（かもく）の选択（せんたく）は大学（だいがく）に入って（はいって）からのことです。高校生（こうこうせい）は、みんな同じ（おなじ）勉强（べんきょう）をします。でも、アメリカでは自分（じぶん）の兴味（きょうみ）や程度（ていど）で科目（かもく）を选ぶ（えらぶ）ことができます。
授业中（じゅぎょうちゅう）には、先生（せんせい）は生徒（せいと）にできるだけ质问（しつもん）するように励まし（はげまし）ます。これは、中国（ちゅうごく）の授业（じゅぎょう）ではなかなか见られないことです。
このようなところに、中米（ちゅうべい）の教育理念（きょういくりねん）の违い（ちがい）が见られます。
