有人能在百忙之中帮我翻译一下这段话吗?万分感谢您的帮助～～

发布网友 发布时间：2024-10-23 02:14

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-11-05 00:23

二级市场:Goodwill markets
县域连锁: County-Regional Chains

Because the scales of County-Regional Chains are fairly small, and stocks mainly from Goodwill markets, their profits are relatively reced. So, it's the rational choice to combine with small regions and single types, and seek for supply of goods aiming at only one enterprise systematically.

Secondly, we should depend on local government to set up villiage-scaled chain marketing network. Let local government officials manage could not only rece the expenses of supermarket employees, but also gain the support of local governments, thus the work will be better. The need of customers are multiply, large-scaled market may not meet all the customers and their different needs. Many exvidence show that the community type orientation will get large living space for the middling and small chain supermarkets with the content of "Considering the community as central serving trade cycle, considering the satisfaction of commodity configuration to daily need as the key, and considering the raw and cooked food as the main character" .The Convenience-Store of the chain supermarkets can not get the advantage of others in the competition depending on only selling, so they must explore the additory value of the chain stores network. Some froreign chain stores succeeded just because they considered the store network as a autoroute. Not only they passed through this autoroute of their own cars, but also attracted other cars to run on this autoroute.

热心网友 时间：2024-11-05 00:23

时间仓促,翻译的不太好,请见谅
The county size is not large chain, mostly from the secondary market purchase, profit relative decline. Therefore, in a small area, single species joint, several counties and uniform manufacturers to seek sources is a more reasonable choice. Secondly, the establishment of networks of towns and villages-class chain operations, but must rely on local government. Let local personnel management can rece staff expenses supermarket chains, local governments can receive support work may be more successful. Consumer demand is pluralistic, multi-faceted, the center can not meet all the needs of the consumer and all differences. Various signs indicate that the "values of community-centred services, proct mix to meet the daily needs at the core, fresh food as the main characteristics of" community-based positioning and supermarket chains will win huge living space. Supermarket chains of convenience stores selling goods alone can not win superiority in the intense competition, it must develop a network of value-added chain shops. Foreign success is attributable to a number of chain shops network as a highway, not only their own cars on the road access, but also absorb other vehicles travelling on this Road.