中英文书信的区别,急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急急...

发布网友 发布时间：2024-09-25 15:34

我来回答

共4个回答

热心网友 时间：2024-11-19 21:46

不知道你要哪些不同，所以帮你找了点资料~~
　　中英文书信有许多共同点,如信首都有称呼,信末有祝词,都要按意义分段等。此外，在写信之前，都必须确定两点：收信人的身份及其可能持有的态度；写信的目的。再把握这两点决定整个书信的写作口吻、正式程度、措词、长短等等。

　　中英文信件的格式与表达的不同主要是由于民族、语言、文化和思维方式的差异。西方人写信喜欢称呼对方为“亲爱的……”；而中国人喜欢用含蓄的方式表达感情。西方民族是线型思维（Linear Thought——pattern），喜欢直截了当、直奔主题，所以在写地址时都是从小到大，从具体到抽象；在写书信内容时，会将最重要的内容放在最前面。中华民族则刚好相反，他们是螺旋型思维方式（Circular Thought——pattern）。所以我们中国人在写英文信件时只有遵从别人的习惯规则，才能写出地道的英文信件。

　　（1）中英文信封的写法也有五方面不同：

　　A：寄信人与收信人的姓名及地址的书写位置不同。中国人习惯上将收信人的地址写在左上角，名字写在中间，将写信人的地址写在右下脚。而在英文信封上，左上角是写信人的姓名、地址；收信人的姓名和地址写在信封中间。

　　B：中英文地址的排列方式正好相反。中文信封上的地址是从大到小排列，如：浙江省青田县仁宫中学；而英文信封上地名的排列顺序是从小到大：房号（room number）、楼名（building name）、街号（street name）、市（镇）（city/town）、州（省）（strate/province）、国名（country）

　　C：中文信封上的地址一般不分行。如果一行写不下时，可把地址写在上一行，单位名称写在第二行。而写英文信封时，地址一般分为3行、4行。一般来说，室数、门牌号、路名位于第一行，市（镇）名和州（省）名位于第二行，国名位于第三行。

　　D：邮政编码位置不同。中文信的邮编在地址前一行。英文信则将邮政编码放在后面。如美国写在州名后，英国习惯写在国名后。

　　E：英文中姓名的书写是先名后姓，名和姓的第一个字母大写，如Martha Smith，Martha 是名，Smith是姓。

　　(2)英文信封上的称呼有讲究。

　　为了表示尊敬和礼貌，收信人姓名前一定要加称谓。

　　A、 学衔，例如：Dr.henry Harrison.

　　B、 职衔，如Professor.(教授)、Dr.(医生)

　　C、 对于学衔低于博士或没有职衔的人士，通常在姓名前冠以Mr.(先生)

　　Mrs.(太太，后面跟丈夫的姓)、Miss(小姐)、Madam或Ms(女士，后跟自己的姓；不知对方是否已婚时使用)。

　　D、 对于有职务的人士如校长、经理、秘书等，可以把他们的职务写在名

　　字的后面，中间用逗号隔开，如：Miss Lucy Harrison,Secretary.也可将职务放在第二行，如：Miss Lucy Harrison

　　Secretary

　　(3)其他注意事项：

　　A.如果使用公事信封，即左上角印有单位名称和地址的信封，应在单位名称的上面写清楚发信人的姓名和部门。

　　B．收信人和发信人的姓名和地址应均以单行距书写或打印。发信人的姓名、地址与收信人的姓名和地址之间应该留出2行的位置。这样，信封看上去比较美观。

　　C．写信封时要记住一个原则：正确、美观、简洁、易读。

　　（4）信封的可选组成部分。

　　A. 在信封的左下角可以写上一些说明性质的文字。例如：

　　Confidential 机密 Top Secret 绝密

　　Sample 样品 Registered 挂号

　　B. 如果信件是托人面交的,可在左下角写上By the kindness of Mr. ……,

　　By the favor of Miss……,By politeness of Mrs……

　　C. 如果信件是邮寄给A,但请B转交给A时，则先写A的姓名再在下一行

　　写上B的姓名,并在B的姓名前加上c/o…,这是care of(请…转交)的简略式.

　　D.如果介绍信由被介绍人面交给收信人,则在信封左下角注明Introducing Mr…或Recommending Miss…(介绍……).

热心网友 时间：2024-11-19 21:51

哥们脑袋进水了吗，你给六七旬的老头老太太写信用英文，他们能看懂吗？汉字都认不全呢，这就是区别

热心网友 时间：2024-11-19 21:46

不知道！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

热心网友 时间：2024-11-19 21:49

中文用中文写 英文用英语写