当前位置：首页 - 正文

日语的“なめてんしゃね、そ、おら。”

发布网友发布时间：2024-09-05 23:18

共1个回答

热心网友时间：2024-09-29 02:25

●なめてんじゃね、ぞ、おら。＝おら、なめてんじゃねーぞ。＝おらをなめんじゃねぇぞ。＝おらをなめるんじゃないぞ。＝己（おら）を无礼（なめ）るんじゃないぞ。/别小觑我。岂敢小瞧我。胆敢蔑视我。
●「日本语俗语辞书」:
なめるとは相手やある物事を马鹿にしたり、みくびったり、軽んじる、蔑むといった行为で、戦国时代には既にこうした意味で使われています。なめるは主に敌・ライバルといった人（グループ）を対象とする他、武器や商品、案件など様々なものを対象とする。「なめてかかる」「なめくさる」「なめた面（ツラ）」「なめたまね（＝なめた行动・行为）」のナメはこのなめるからきたものです。
●「広辞苑」:
(「なめ（无礼）」の动词化という) 相手、または事を、头から马鹿にしてかかる。みくびる。
●例句：
なめられんじゃないぞ！今後、谁にもなめられるんじゃあないぞ。君がなめられるということは、俺がなめられるということなんだ/不要被人小觑啊！今后不要被任何人小觑。你被人小觑就等于我被人小觑。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

日语的“なめてんしゃね、そ、おら。”

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐