中文“垃圾”在英文中如何翻译的详细的辨析
发布网友
发布时间：2024-08-28 13:55
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-08-30 15:04
中文的“垃圾”在英文中有多种翻译，如refuse、waste、rubbish、trash、debris、garbage、offal和junk，它们各自含义有所差异。
首先，“垃”和“圾”这两个字在古代文献中与“垃圾”关联不大，它们分别表示土堆和危险，所以“垃圾”作为一个现代词汇，是近代创造的。
在本义上，refuse（/ˈrefjuːs/）意为“不要的或需丢弃的”，强调放弃而非价值判断，涵盖废物和废弃物的广泛含义，常用于正式语境。例如，refuse disposal指废物处理，refuse classification则指废物分类。
Waste则更侧重于有用部分使用后剩余的，可能具有再利用价值，对应废料或废品。例如，waste disposal暗示其有用性，waste recycling则是回收利用。
Rubbish带有一种强烈的厌恶情绪和视觉效果，常指一堆无用、损坏或功能耗尽的东西，常用于垃圾处理和垃圾场，如rubbish disposal和rubbish mp。
Trash介于waste和rubbish之间，既有废弃物的含义，又强调物品对拥有者而言的无用，如金属边角料或耗尽电的电池。它通常不包含动物或植物废物，如韦氏词典所述：“trash通常用于指代需要处置的废弃物，但在这个意义上，它通常排除了动植物废物。”
中文“垃圾”在英文中如何翻译的详细的辨析
中文的“垃圾”在英文中有多种翻译，如refuse、waste、rubbish、trash、debris、garbage、offal和junk，它们各自含义有所差异。首先，“垃”和“圾”这两个字在古代文献中与“垃圾”关联不大，它们分别表示土堆和危险，所以“垃圾”作为一个现代词汇，是近代创造的。在本义上，refuse（/ˈrefjuH...
为什么有时候英语单词的中文翻译要比英文意思长?
5、注意文化差异：英语和汉语所处的文化环境不同，因此在翻译时需要注意文化差异，不能将英语中的文化特点照搬到汉语中。6、保持逻辑连续性：英语中的语言逻辑和句子结构可能与汉语存在差异，需要翻译时保持逻辑连续性和句子结构的化简清晰。总之，英译汉需要结合文化和语言背景，注重语法、词汇和表达的准确...
翻译中文翻译英文
中文译英文翻译是：Chinese translation into English。translation 读法美 [trænzˈleɪʃn; trænsˈleɪʃn]n. 翻译；译文，译本；译词，译语；转变，转化；（生）转译；转移；（数）平移；调任 [ 复数 translations ]词汇搭配：Translation Memory 译...
noise是什么意思,noise翻译成中文,英译中
噪音的定义，噪音的中文意思，噪音的英文翻译。噪音的读音：英 [nɔɪz] 美 [nɔɪz]。噪音的例句：1、喧闹声平息了。2、这收音机杂音很多。同义词辨析：1、sound n. 声音，泛指耳朵能听到的任何声响。例句：什么发出了这些声音?2、noise n. 声音，噪声，...
中文四字成语的英译及其翻译策略
通过对以上四字格成语的学习，我们得出，四字格不能简单的采用直译的方法进行翻译，而使应该采取更多元化的方法去翻译出更符合英语习惯的四字格成语，同时在中文上也更加贴近四字格成语所包含的内容。例题 1.爱屋及乌 Love me, love my dog.2.百闻不如一见 (眼见为实)Seeing is believing.3.比上...
last的中文翻译
这单词的中文翻译我知道，基本的英语四六级词汇我没有忘记，就让我来告诉大家吧~~简单的说，last 可以翻译为：最后的、最近的、上一次的。简单的看一个意思可能无法理解透彻，下面我详细介绍一下它的含义和用法~~一、last 的具体含义 读音：英/lɑːst/ 美/læst/ 释义：主要作副词、...
分类的英文翻译是什么?
“分类”的英文：classify 例句：People often don't classify garbage.人们经常不把垃圾分类。词汇解析：classify 英 [ˈklæsɪfaɪ] 美 [ˈklæsəˌfaɪ]vt.分类，归类；把…列为密件 词汇搭配：classify according to根据…把…分级 classify...
party英文翻译中文
“party”翻译中文是“ 聚会；宴会”。下面我带大家来了解一下party的其他详细内容，希望对您有所帮助：一、单词音标 单词发音：英 ['pɑːti] 美 ['pɑːrti]二、单词释义 n. 聚会；宴会；政党；一伙人；[律]当事人 vi. 开派对 三、词语用法 party的基本意思是“集会”...
表情包、梗图、meme、sticker等概念辨析及中英文互译
在中文互联网中，"梗"与英文"meme"有着相似的内涵，它们都包含着在社交媒体上广泛传播的思想和视觉符号。在翻译中，"表情包"可以等同于英文的"sticker"，或者更具体地称为"reaction image"，两者在使用上可以灵活切换，无需过于纠结。如果想深入了解这些概念的细节，不妨参考"知乎"上丰富的讨论和案例。...
内容用英语怎么说
一、单词音标 单词发音：英 ['kɒntent] 美 ['kɑːntent]二、单词释义 n. 内容； 目录； 含量 adj. 满足的； 满意的 vt. 使 ... 满足； 使 ... 安心 三、词语用法 n. (名词)content的基本意思有三：第一，可表示“所容纳之物，所含之物”，指某一物体中所含...
