...是按照字面意思翻译还是按所表达的深层意思翻译
发布网友
发布时间：2024-07-18 16:32
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2024-07-21 05:20
按所表达的深层意思翻译。比如：apple of one's eye 掌上明珠；apples and oranges 风马牛不相及的事物；apple of sodom 金玉其外，败絮其中。
热心网友
时间：2024-07-21 05:17
是按照深层意思翻译的，但表达出来的意思，还是不够味道
英语句子的翻译应该是根据句子表面意思翻译还是怎么翻译?
英语翻译有两种，一种是直接翻译，也就是根据句子表面的意思翻译，还有一种就是意译，是根据句子的含义翻译，两种翻译各有千秋，不同的句子要使用不同的翻译手法，直接翻译是把单词的意思都翻译出来，而意译，有些单词是可以省掉不用翻译的，或者可以加上一些单词以便语意更加通顺。
英语翻译有什么技巧
所谓正译,是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果,但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。如: ①、在美国,人人都能买到枪。 In the United States, everyone can buy a gun. (...
文言文翻译
姚鼐去泰山游玩，登山没多久，觉得非常难爬，想起了项羽的举世无双的气势，勇气倍增，又继续坚持前行，路旁有一棵树，树枝相互一层层交叉覆盖，整个树冠的形状像伞一样。见到一个古代的东西，上面的文字就像新刻上去的没有磨损，大概是古代人遗失在这里的吧。
有木有高手帮我翻译下???多谢了
看了半天，不明所以啊，只能按照字面的意思翻译了，你自己理解吧。2.国立国语研究所发行的[分类词语表]（1985）里，[左、右、上、下、东西南北]等被分类分到了[体类]里（体言？）。从上面的资料能够明白的是似乎还是把方位语作为传统的名词来考虑并进行分类的。3.久岛茂在【[中]和[上]的意思...
高考文言文修辞翻译技巧
所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。
·有些古文的字的翻译书上和字典上都不一样.是按照书上的意思来记忆还是...
当然是照书上的了。字典上的是词的语言意义，也就是归纳出来的词的静止的意义，而书上的是词的言语意义，就是词在具体使用中的意义。所以当然要记书上的。不过，你可以对照字典，看看它要是按字典上应该归到哪一个义项中。而且，更重要的是，考试的时候考的可是书上的 ...
怎样把英语翻译成中文?
谷歌，百度的翻译不是很准。机器的翻译一般都不准，往往是单词意思对但是句子不通顺。原因是因为那些是根据单词一个一个翻得，并不是按句子的。所以如果你自己翻译的话，请先理解了再用英语翻译，会省不少事。
1. 根据字面意思,直接明了地译出句子的含义,称作:直译 2. 转换原字...
称作：对译 3. 理解性地译出字句的含义，似是而非，与知识背景有直接关系，称作：意译 4. 省略繁琐累赘的字句，但不改变原字句的意思。一般根据汉语的习惯进行，称作：摘译/简译 5. 原句是省略句，但在翻译中需要给予适当或必要的补充，称作：补译 2还真是不确定……希望回答对你有帮助 ...
如何掌握英语翻译技巧?
这是一些我自己习惯用的小技巧。在翻译过程中，汉语词语尽量用四个字来表达。一定不要逐字翻译，大致上了解到了句意后用自己的语言来表达，再结合原文进行补充修改。如果原文中有一些类似于it，that这样的代词，在翻译的时候要把具体的东西翻译过来。如果翻译文章的话，一定要联系上下文的意思以及文章主旨...
求《与诸弟书》文言文,从”盖士人读书”到”缺一不可”的译文
有恒则断无不成之事。此三者，缺一不可。”译文：士人读书，第一要有志向，第二要有见识，第三要有恒心。有志向则自己不甘心为下流；有见识则知道学无止境，不敢稍有心得就自满自足，像河伯观海，井蛙观天，这都是没有见识的人，有恒心的人一定会成功的，这三者一个都不能缺少。
