...的 配音 (デパートで)开头: 客:すみません、これの赤はありますか...

发布网友 发布时间：2024-07-13 17:31

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2024-07-13 18:53

客：すみません、これの赤はありますか。
(, ko re no a ka wa a ri ma su ka)
顾客：不好意思，这件衣服有红色的吗？
店员：あかですか。少々お待ちください。
(a ka de su ka. sho sho o ma chi ku da sai)
　　ちょっと见てみます。
(cho tto mi te mi ma su.)
店员：红色是吧。请稍等，我去找找。
店员：お客様、ありました。どうぞ。
(o kya ku sa ma, a ri ma shi ta. do zo.)
店员：红色有的，您请看。
客：すみません。
(su mi ma se n)
　　あの、これ、きてみてもいいですか。
(a no, ko re, ki te mi te mo i de su ka)
　　顾客：不好意思，这件衣服能试穿吗？
店员：はい、どうぞ。试着室はあちらでございます。
(Hai, do zo. Shi cha ku shi tsu wa a chi ra de go za i ma su.)
　　店员：可以的。请到那边的试衣间试穿。
客：はい。伸ちゃん、お母さんが试着している间、ここで待っていてね。
(ha i. Shi n-cha n, o ka sa n ga shi cha ku shi te ru ma, ko ko de ma tte i te ne.)
　　顾客：好的。小伸，妈妈要去试衣服，你在这边等着别乱跑哦。
子供：うん。
(U n)
孩子：知道了。
客：伸ちゃん、お待たせ。伸ちゃん。伸ちゃん。
(Shi n-cha n, o ma ta se. Shi n-cha n. Shi n-cha n.)
　　顾客：小伸！小伸！小伸！小伸！
店员：どうかなさいましたか。
(do ka na sa i ma shi ta ka)
　　店员：发生什么事情了呢？
客：あ、あの、子供がいなくなってしまったんです。この辺に3歳ぐらいの男の子がいませんでしたか。(a, a no, ko do mo ga i na ku na tte shi ma tta n de su. ko no he n ni 3-sai gu ra i no o to ko no ko ga i ma se n de shi ta ka).
顾客：我的孩子丢了。这附近有没有见到一个3岁左右的男孩子呢？
店员：3歳ぐらいの男のお子さんですか。
(3-sa i gu ra i no o to ko no o ko sa n de su ka)
　　店员：3岁左右的男孩是吧？
客：ええ。私が试着している间に、いなくなってしまったんです。ほんの2、3分の间に、どこかへ行ってしまったんです。
(e【重音】. wa ta shi ga shi cha ku shi te i ru ma ni, i na ku na tte shi ma tta n de su. Hon'no 2, 3-bu no ma ni, do ko ka e i tte shi ma tta n de su.)
　　顾客：是啊。我试衣服时跑丢了。就这么两，三分钟时间会跑到哪儿去呢？
店员：じゃ、まだこの近くにいるはずですね。捜してみましょう。
(Ja, ma da ko no chi ka ku ni i ru ha zu de su ne. Sa ga sh ite mi ma sho u.)
　　店员：肯定在附近。您再找找吧。
店员：见つかりましたか。
(Mi tsu ka ri ma shi ta ka)
　　店员：找到了吗？
客：いいえ。
(i—i e)
　　顾客：没有。
店员：じゃ、放送してみましょう。
(ja, ho so shi te mi ma shou)
　　店员：那就广播找人吧。
客：すみません。お愿いします。
(su mi ma se n. O ne ga i shi ma su)
　　顾客：不好意思，拜托你啦。
店员：お子さんのお名前は？
(O ko sa n no o na ma e wa)
店员：您孩子叫什么名字呢？
客：山崎伸です。
(Ya ma za ki shin de su)
　　顾客：叫山崎伸。
店员：どんな服を着ていますか。
(Do n na fu ku o ki te i ma su ka)　　
店员：穿着什么样的衣服呢？
客：ええと、赤いTシャツを着て、绀の半ズボンをはいて、白い帽子をかぶっています。
(Ē to, a ka i ti sha tsu o ki te, k on no ha n zu bo n o ha i te, shi ro i bō shi o ka bu tte i ma su）
　　顾客：恩……穿红色的T恤衫，深蓝色的短裤，戴白帽子。
店员：靴は？
（Ku tsu wa）
店员：穿什么样的鞋子呢？
客：白い靴をはいています。
（Shi ro i ku tsu o ha i te i ma su）
　　顾客：穿白色的鞋子。
店员：わかりました。少々お待ちください。
（wa ka ri ma shi ta. Shō shō o ma chi ku da sai）
　　店员：我明白了。请稍等一会儿。
放送：お客様にお愿いします。山崎伸ちゃんという3歳の男のお子さんが、迷子になりました。赤いTシャツを着て、绀の半ズボンをはいて、白い帽子をかぶっている3歳ぐらいの男のお子さんをお见かけのお客様、恐れ入りますが、最寄の売り场までご连络ください。
(O kya ku sa ma ni o ne ga i shi ma su. Ya ma za ki shin-chan to i u 3-sai no o to ko no o ko sa n ga, ma i go ni na ri ma shi ta. A kai tī sha tsu o ki te, ko n no ha n zu bo n o hai te, shi ro i bō shi o ka bu tte i ru 3-sai gu ra i no o to ko no o ko san o o mi ka ke no o kya ku sa ma, o so re i ri ma su ga, mo yo ri no u r iba ma de go re n ra ku ku da sa i.)
广播：亲爱的顾客你们好。有一个叫做山崎伸的3岁男孩子迷路了。如果有哪位顾客见到一个穿着红T恤，深蓝色短裤，戴着白帽子的3岁左右的男孩子，请与离您最近的柜台联系，谢谢！
根据你给的链接注的罗马音，翻译得好辛苦！！！！求采纳啊~\(≧▽≦)/~

热心网友 时间：2024-07-13 18:55

你把对话给我，我帮你把音标出来。