问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

对于一本外文书,大陆为什么不能直接把台湾译本换成简体字出版,而非要...

发布网友 发布时间:2024-09-27 17:59

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-10-31 03:13

楼上说了很多,但大都没有说到点上去。1.版权不是问题,直接翻译成中文简体,并不存在什么版权的问题,是可用的。(看谁代理了)2.之所以不用台湾版的,有以下几个原因:语言规范要求:大陆有三审三校制度,错一个字扣1分,差错率若超过万分之一,这本书将不能出版;台湾版的语言和大陆的区别非常大,虽然你看得懂,但很多台湾用语在大陆的汉字规范中是有问题的,另外有很多词汇和大陆的说法也是不一样的,比如乔布斯,在大陆和台湾的翻译名字是不一样的。文稿到了编辑手中,必须要进行整理,要使得文本符合大陆的规范,这其中的工作量往往超过了直接翻译的成本,费力不讨好。版本好坏不一:并不是台湾版的翻译就一定好,这是迷信。图书也需要分类别,小说类和非小说类的图书的区别是非常大的,自己找个权威的译者反而靠谱。3.事实上,台湾的出版业并不景气,起码,比大陆差很多。文化的输出,也随着经济的发展有一定的变化,如今不是当年。
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
vista记忆文件操作发生错误、读取基础表文件winabc.ovl发生错误、读取... 记忆文件操作发生错误是怎么回事? 电脑系统启动时提示“记忆文件操作发生错误”怎么办啊 每次我按下语言栏的时候怎么说我的ERR记忆文件出现错误? 保洁阿姨把消毒剂和水按1:10的比例进行稀释,180ml的消毒液,需要用... 本田雅阁油耗是多少 雅阁油耗多少钱一公里 我的货已经在荥经那个物流单号300233200128 表格中身份证号码格式不对怎么办 真正的青岛是哪里 玫瑰价格多少钱一支,一枝价格在5元~799元左右 学校强制要求女生剪齐肩短发,合法吗? 有哪些适合初中学生看的英语童话书推荐呢? 如何排版一本书的内容 电子商务教学软件电子商务教学软件的作用 常德各县市干部工资水平是一样的吗?津市副科级一年大概就是3万元... dm是什么意思剧? tb软件是什么 去黄冈旅行有哪些美食值得推荐? 电子商务软件的功能包括 黄石有哪些让人百吃不腻的特色美食? 关于DM广告 黄冈美食特产推荐 黄冈十大美食是什么 结婚女方要求房产过户合适吗? 王老吉是什么领域品牌 “椿、黐、樵、焯、”读音是 黄冈有哪些好吃到爆的特色美食? 女方要求结婚登记前过户房产合理吗? 手机怎样免费查看qq空间被挡访客 找高手帮忙将中文翻译成英文(经济类) 哪位高手帮忙翻译一下经济类文章,谢啦! 关于心情好的说说简短 关于心情好的说说短句子 ...是脆的不太好吃.请问那种药用价值效果显著? ...脆,闻上去没味道,尝下有点涩,听长辈说是药。 苹果平板坏了维修要多少钱? 谁帮我找找有关翻译的英文书籍,最好是带出版社和出版日期的.论文用的... 求王尔德水仙少年英文原版!或者中文翻译成英文!! 苹果排线坏了维修要多少钱呢? ...Of Unit Testing (单元测试的艺术)这本书有中文版么?我找了好久都... 女孩对我发憨笑表情什么意思呢? ...图书?我想买icem—cfx的书,但好像都没有中文版的。 一级能耗跟二级有什么区别啊? 我的ipad说明书怎么没有中文呢 都是英文的 一级能效和二级能效的热水器有什么不同? 冰箱的一级能耗和二级能耗有啥区别吗? 他把镜头对准小姐与嫖客,拍了一部豆瓣8.9分的禁片! 枢密使是什么官和宰相 易安进销存管理软件软件功能 象过河进销存软件免费版功能介绍 进销存软件的功能? 生命伦理学基础内容简介
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐