塞下曲翻译

发布网友 发布时间：2022-05-09 21:50

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-23 05:12

月黑雁飞高，单（chán）于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
【格律】
○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
月黑雁飞高，
●○●○○
单于夜遁逃。
⊙○●●△
欲将轻骑逐，
●⊙⊙⊙○
大雪满弓刀。　
●●●○△
【注释】
1．塞下曲：古时的一种军歌。
2．月黑：没有月光。
3．单于（chán
yú ）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。
4．遁：逃走。
5．将：率领。
6．轻骑：轻装快速的骑兵。
7．逐：追赶。
8．弓刀：像弓一样弯曲的军刀。
【译文】
在这月黑风高的不寻常的夜晚，
敌军偷偷地逃跑了。
将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,
正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。
【简析】
这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对行伍生活有体验，描写此类生活的诗比较充实，风格雄劲。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。
前两句写敌军的溃逃。“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最高统治者，这里借指当时经常南侵的契丹等族的入侵者。
后两句写将军准备追敌的场面，气势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；正准备出发之际，一场纷纷扬扬的大雪，刹那间弓刀上落满了雪花。最后一句“大雪满弓刀”是严寒景象的描写，突出表达了战斗的艰苦性和将士们奋勇的精神。
本诗情景交融。敌军是在“月黑雁飞高”的情景下溃逃的，将军是在“大雪满弓刀”的情景下准备追击的。一逃一追的气氛有力地渲染出来了。全诗没有写冒雪追敌的过程，也没有直接写激烈的战斗场面，但留给人们的想象是非常丰富的。
《塞下曲》组诗共六首，这是第三首。卢纶虽为中唐诗人，其边塞诗却依旧是盛唐的气象，雄壮豪放，字里行间充溢着英雄气概，读后令人振奋。
一二句“月黑雁飞高，单于夜遁逃”，写敌军的溃退。“月黑”，无光也。“雁飞高”，无声也。趁着这样一个漆黑的阒寂的夜晚，敌人悄悄地逃跑了。夜遁逃，可见他们已经全线崩溃。
尽管有夜色掩护，敌人的行动还是被我军察觉了。三、四句“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的气概。试想，一支骑兵列队欲出，刹那间弓刀上就落满了大雪，这是一个多么扣人心弦的场面！
从这首诗看来，卢纶是很善于捕捉形象、捕捉时机的。他不仅能抓住具有典型意义的形象，而且能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表现。诗人不写军队如何出击，也不告诉你追上敌人没有，他只描绘一个准备追击的场面，就把当时的气氛情绪有力地烘托出来了。“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，这并不是战斗的*，而是迫近*的时刻。这个时刻，犹如箭在弦上，将发未发，最有吸引人的力量。你也许觉得不满足，因为没有把结果交代出来。但惟其如此，才更富有启发性，更能引逗读者的联想和想象，这叫言有尽而意无穷。神龙见首不见尾，并不是没有尾，那尾在云中，若隐若现，更富有意趣。

热心网友 时间：2023-10-23 05:12

月黑雁飞高
单于夜遁逃
欲将轻骑逐
大雪满弓刀
“月黑雁飞高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁惊起，飞得高高。“单于夜遁逃”，在这月黑风高的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最高统治者，这里借指当时经常南侵的契丹等族的入侵者。三、四句“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”，写我军准备追击的情形，表现了将士们威武的气概。试想，一支骑兵列队欲出，刹那间弓刀上就落满了大雪，这是一个多么扣人心弦的场面！

热心网友 时间：2023-10-23 05:13

诗翻译为：

暗淡的月夜里，一群大雁惊叫着高飞而起，暴露了单于的军队想要趁夜色潜逃的阴谋。

将军率领轻骑兵一路追杀，顾不得漫天的大雪已落满弓和刀。

原文：

月黑雁飞高，单于夜遁逃。

欲将轻骑逐，大雪满弓刀。

出自《塞下曲·月黑雁飞高》是唐代诗人卢纶创作的一首古体诗，是组诗《塞下曲》中的第三首。这首诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，气概豪迈。

热心网友 时间：2023-10-23 05:13

作者
：王昌龄塞下曲原文：
　　蝉鸣空桑林
八月萧关道／出塞复入塞
处处黄芦草
／
　

　从来幽并客
皆向沙场老／莫学游侠儿，矜夸紫骝好／
译文或注释：
　　知了在枯秃的桑林鸣叫
八月的萧关道气爽秋高
出塞后再入塞气候变冷
关内关外尽是黄黄芦草
　　自古来河北山西的豪杰
都与尘土黄沙伴随到老
莫学那自恃勇武游侠儿
自鸣不凡地把骏马夸耀
【注解】
[1]幽、并：幽州和并州
今河北、山西和陕西一部分
[2]游侠儿：指恃武勇、逞意气而轻视性命的人
[3]矜：自鸣不凡
【评析】
这首乐府歌曲是写非战的
诗由征戍边塞庶几不回
而告诫少年莫夸武力
抒发非战之情。写边塞秋景
无限萧煞悲凉
写戍边征人
寄寓深切同情／劝世上少年
声声实在
句句真情
“从来幽并客
皆共尘沙老”
与王翰的“醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回”
可谓英雄所见
异曲同工
感人至深

热心网友 时间：2023-10-23 05:14

五月的时候，内地已经到了盛夏季节，可是，远在边塞的天山，常年被积雪覆盖，到处还是一片寒冷，哪里见过春天是什么样子的。来到边塞后，就在天山脚下，整日过着紧张的战斗生活。白天在钲、鼓声中行军作战，晚上就抱着马鞍子打盹儿。腰间悬着的宝剑，就为了平定边疆，为国立功。
楼兰国是西域古国名，是中国西部的一个古代小国，国都楼兰城。汉武帝初通西域，使者往来都经过楼兰。昭帝元凤四年，汉遣傅介子到楼兰，刺杀安归，立尉屠耆为王，改国名为鄯善，迁都_泥城。

公元400年，高僧法显西行取经，途经此地，他在《佛国记》中说，此地已是：上无飞鸟，下无走兽，遍及望目，唯以死人枯骨为标识耳。就是说，楼兰城这座丝绸之路上的重镇在辉煌了近五百年后，逐渐没有了人烟。这里鸟不拉屎，鸡不下蛋，狼来了都掉眼泪，已经在历史舞台上无声无息地消失掉。