懂广东话的朋友...谁能帮我翻译一下啊

发布网友 发布时间：2022-05-09 16:07

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：2023-10-09 02:05

9月18日，不知不觉，呢条年少轻狂既路已经行左2年有多啦，琴晚我以左麟右李作为我呢两年既终点，但系无论点，终点毕竟都系终点，你地对我既错爱，我会毕生难忘，我好多谢呢两年同我出来玩，出来浦既兄弟，有你地，先有今日既大口，起大家体呢封信之前，我向你地献上最崇高既致敬。
【9月18日，不知不觉，这条年少轻狂的路已经走了有两年多了，昨晚我用《左麟右李》作为我这两年的终点，但是不管怎样，终点终归是终点，你们对我的错爱，我会毕生难忘，我很感谢这两年和我出来玩，出来耍的兄弟，有你们才有今天的大口（“大口”是作者的自称吧），在大家看这封信之前，我向你们送上我最崇高的致敬。】

不知不觉两年啦，我发觉人生就系甘化学，裹点刻骨铭心既岁月，好快就唔记得，但系我地之间既小事就记得甘清楚。记得啊时，我地出街食宵夜，晚晚起龙江楼下间大排档玩大话色，自己岩岩开始行咩都唔识，成日幻想总有一日，我地可以上到去吹鸡。到宜家，去都去到怕啦。仲记得我第一次落吧，咩都唔识，系你，自己条女都唔理过来同我倾计，真系觉得你好傻。仲记得，我地夹埋先得10蚊起出边游里浪荡。记得，我地曾经成日挂起口唇边既晒马，成日都搞出大锅野，不过神奇既系，我地下下都好巧妙甘化解左。记得我地仲起拱桥督波啊时督到成两点都唔肯翻屋企，而且当时仲系两个都唔识督......人就系甘嘎啦，将呢点事做晒之后，就会觉得自己十下十下甘，唉~
【不知不觉两年啦，我发现人生就像化学一般，那一点点刻骨铭心的岁月，好快就不记得了，但是我们之间的小事就记得这么清楚。记得那是，我们上街吃宵夜，每天晚上去龙江楼下那间大排档玩大话色（一种游戏），自己才刚走上社会什么都不懂，每天都幻想总有一天，我门可以上到去吹鸡。而到了现在，去都去到怕啦。还记得我第一次落吧，什么都不懂，是你，连自己的妞都不管就过来和我聊天，真是觉得你好傻。还记得，我们大家的钱加起来不过才10块就到外面去到处玩。记得，我们曾经整天挂在嘴边的赛马，天天都闯下大祸，不过神奇的是，我地每次都很巧妙地化解掉了。记得我们还去拱桥赌球，那时赌到接近凌晨两点都没回家，而且当时还是两个都不懂得如何赌......人就是这样啦，将这点事做完以后，就会觉得自己傻傻的，唉~】

大口，呢个花名系你地比我既，五年级跟到我初三，而且仲系未完待续啊种添。你地都够抵死啦，你地比到我都好多回忆，五年级你地就带我去网吧......o(︶︿︶)o 唉，我霖令我最无奈都无疑系呢样啦。甚至到宜家霖起我都唔敢话你地纯。
【大口，这个绰号是你们给我的，从我五年级的时候跟着我到初三，而且还会继续被这么喊下去啊，你们都去死啊~你们给了我好多回忆，五年级的时候你们就带我去网吧，诶，我想让我最无奈的也就是这个吧，甚至到现在像起来我都不敢说你们纯洁啊。】

你地除左比到呢堆野我之后，仲比左唔少绰号添，乜嘢半岛骰魔啊（半岛会唔会太拖低我档次啊，o(︶︿︶)o），啤酒焚化池诸如此类既一大堆。呢堆绰号，应该系我既一个个罪证。
【你们除了给我这些东西，还给了不少绰号呢，什么半岛骰魔啊（半岛会不会太降我档次啊），以及啤酒焚化池啊这样一大堆绰号，而这些呢，应该都是我的一个个罪证啊。】

。。。。。。（唔一一列举啦，实在太多）
【不一一列举了，是在太多了】

我所有既兄弟，朋友，我霖我最深刻既回忆就系呢堆野，同你地分享左我点野之后，我霖我系时候要做出一个决定，我会长时间离开你地，你地既大口要离开啦，距唔想再继续行，或者距会用你地极为鄙视既方法去行完距人生既道路，但系距无怨无悔，兄弟们既路，距玩唔起，甚至唔想玩。所以，距可能以后都唔会再出来玩，最起码初三。对唔住，我放弃啦。兄弟们，如果翻得转头既话，我希望你地无再行落去。但系翻唔转头既，但愿你地可以一帆风顺，爬到属于你既位置，毕竟呢条系一条无比可怕既路。
【我所有的兄弟，朋友，我想我最深刻的回忆嘛就是这些东西，和你们分享了我这点东西之后，我想我是时候做出一个决定了，我会很长一段时间离开你们，你们的大口要离开了，他不想再继续这样下去，也许他会用你们十分鄙视的方法去走完人生的道路，但是他无怨无悔，兄弟们的路，他玩不起，甚至也不想玩，所以他可能以后都不会再出来玩，最起码初三不会出来了。对不起，我放弃啦，兄弟们，如果能够回头的话，我希望你们也不再这么走下去，但是走不了回头的，也希望你们可以一帆风顺，走到属于你们自己的位置，毕竟这还是一条十分可怕的路。】

最后，我想你地保留住最后一丝尊重比我，无论以后去边玩，去边浦都唔洗预我啦，包括晒马，甚至食宵夜。呢样系我起离开前最最最想完成既心愿，我相信你地可以比到我既。
【最后，我想你们能够保留住对我的最后一丝尊重，无论你们以后去哪里玩去哪里耍都不用预着我了，包括赛马甚至吃宵夜，这是我离开之前最最想完成的心愿，我相信这是你们可以为我做的】

多谢你地，我永远爱你地，我会将你地摆起我心入边既最深处。我呢世人都会记得你地比到我既所有野。
【多谢你们，我永远唉你们，我会将你们摆到我心里边的最深处，我这辈子都会记得你们给我的所有东西。】

（本日志，无须留言，兄弟们，起我走之前送你地一句话：人生可一不可再，犯错不可一更不可再。一切尽在不言中，明天永远都起光明既，收起你地既不舍，向你既昨天讲bye-bye，人总要走的）
【本日记，无需留言，兄弟们，在我走之前送你们一句话：人生可一不可再，犯错不可一更不可再。一切尽在不言中，明天永远都是光明的，收起你们的不舍，向你们的昨天说bye-bye，人总要走的。】

励志文，所以要翻，小优解答，希望回答对你有帮助。

热心网友 时间：2023-10-09 02:06

他是在回忆过去的兄弟情，抒发自己对你们几个哥们的依依不舍。但是天下无不散之筵席。
我思维广东人，但是因为实在太长了，我没有心思具体翻译了。

热心网友 时间：2023-10-09 02:06

写得很好，肺腑之言，真情流露。他主要是要他的兄弟好好把握人生以及他要好好努力学习了。(手机字数有限，握只能这样说了)

热心网友 时间：2023-10-09 02:07

哩条鱿仔好文采啊，讲得甘有感情，不过好长啊，我可能吾够时间帮你翻译。

热心网友 时间：2023-10-09 02:07

没人会鸟你的

热心网友 时间：2023-10-09 02:08

也太长了点吧。。。