看了很多美国电影和美剧,他们说NO的时候,但是翻译却是 是 ,,谁能...
发布网友
发布时间：2024-10-04 01:21
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2天前
"你没有被外星人吃掉?"
中国人回答:是。这表示同意这个问题，他没有被外星人吃掉；
英语人回答：NO。这个NO是否定的回答，表明他“被外星人吃掉”是“NO”的。就是没有被外星人吃掉。
也就是英语中提问是否定的时候，回答是否定的，则“否定之否定”意思是肯定。
回答是肯定的，则“否定之肯定”意思是否定。
英语中提问是肯定的时候，回答是肯定的，则“肯定之肯定”意思是肯定。
回答是否定的，则“肯定之否定”意思是否定。
热心网友
时间：2天前
绝对不是翻译的问题。外国人和中国人说话是有区别的。举个例子吧，你会很容易明白。
假如问你是还没吃晚饭吗？中国人如果没吃的话就会回答，嗯还没吃了。中国人的回答的肯定是对整句话的肯定，表示问问题的人是对的，表示赞同。
而外国人没吃的话会回答: No.I don't .其实就是等同于中国人的“嗯还没吃了”其中，No表示的是没吃，否定的是句里的动词，也就是“吃”。
热心网友
时间：2天前
他们会那么翻译，是因为语法。你仔细看字幕就会发现，一般那么翻译的上一句肯定是反义疑问句，一般的反义疑问句在回答的时候是根据实际情况的。我这么说不知道你明不明白，你查一下会有对这个语法的详细解释的。如果帮助请采纳~
热心网友
时间：2天前
。。。。。。。。。。不会吧，哪个烂翻译啊
我想应该是那个人出于无奈的说NO，但没办法就必须同意了，所以那翻译说是。。。。。
我也是看了无数的美国电影，可真没遇到过
热心网友
时间：2天前
这种情况通常出现在反问句中。英语是按照实际情况回答，而中文则是根据问题来回答。
比如：
You can't do this, can you? (你做不来这个，对吧？）—— 假设实际情况是“你”的确做不来，那么：
英语的回答是：No, I can't.
中文的回答是：对，我做不来。
看了很多美国电影和美剧,他们说NO的时候,但是翻译却是 是 ,,谁能解 ...
中国人回答:是。这表示同意这个问题，他没有被外星人吃掉；英语人回答：NO。这个NO是否定的回答，表明他“被外星人吃掉”是“NO”的。就是没有被外星人吃掉。也就是英语中提问是否定的时候，回答是否定的，则“否定之否定”意思是肯定。回答是肯定的，则“否定之肯定”意思是否定。英语中提问是肯定...
看了很多美国电影和美剧,他们说NO的时候,但是翻译却是 是 ,
这可能是因为口音、语境、人物性格等因素导致的。在英语中，“no”通常表示否定或不同意，但在某些情况下，它也可能表示肯定或同意。例如，当一个人说“no”时，可能只是表达自己的惊讶、愤怒、不满等情绪，并不一定表示否定或不同意。此外，在某些情况下，翻译者可能会根据语境和人物性格等因素进行翻译。
为什么看美剧的时候,有时候英文说的是“yes”,字幕翻译却是“不...
回答：Yes,she does.（不,她喜欢.） /No,she doesn't.isn't.（对,她不喜欢.）
关于,美剧和美国电影的台词问题
因为打蜡和去毛都是为了要抛光。所以不管怎么翻译，都可以理解为抛光的意思。
看美剧专有名词听不懂
最简单的一点就是多看相关的美剧就可以了解相同的东西，但是对于美剧中出现的歇后语，我还是不太懂，但是大部分电影中，美剧中都是喜欢套用美国经典的电影的对白啊，或是场景啊，这个就要看你看的多少了！例如：NCIS里DiNozzo 就多次出现某某电影的对白啥的，爱显摆，这个就要看的信息储存量了！
有一部不知道是美剧还是美国电影男人的三个朋友分别因为欠男人no quest...
出自美剧《老爸老妈的浪漫史》（How I Met Your Mother）第九季第7集——“No Questions Asked”
在美剧国土安全裏面:you will break no china.是美国俚语吗?具体是什麽...
china在这里应该是瓷器的意思吧。
美剧中的神翻译有哪些?
也许他们的英文足够好 也许他们是专业英语翻译， 但看了下面的图片 ，你一定会发现， 翻译可不是只靠英文水平 ，更要靠“脑洞大开”!1.首先来一个经典的不能再经典的《泰坦尼克号》里的大神级翻译，没有之一：捷克斯洛伐克！为了电影字幕不被和谐字幕君也是拼了啊，必须给你加鸡腿！2.翻译车祸...
有一个美剧,英剧,好多外国电影都能看的网站是什么来着,已经翻译过了...
美剧天堂，巴巴在线都是不错的选择。
哪一部美剧让人流连忘返,看完之后还想看?
《火线》（英文：TheWire，又译为《线人》、《监听风云》）是一部剧情类美剧，讲述了马里兰州巴尔的摩市警察与犯罪团伙间的交锋。全剧在巴尔的摩市实地取景，采用单机摄制。前罪案记者、作家大卫·西蒙担任本片的制片人兼领衔编剧。全剧由有线电视网HBO在美国播出，于2002年6月2日首播，2008年3月9日完结...
