落合惠子 同じということ违うということ 加急求这篇文章的翻译,各位大 ...
发布网友
发布时间：2024-10-02 10:59
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2024-11-06 01:51
同じということ违うということ
落合恵子（おちあいけいこ）
「あなたと、友达になりたい」
伏せた视线を上げてまっすぐに私を见つめて、彼女はそう言った。
こんなふうに强く、それも言叶にして友情を求められたことはそれまでになかった。それだけに私は圧倒され、厳粛な気分になり、同时に有顶天になった。
中学生一年生の秋、新しい学校生活にぎくしゃくしながら、なじもうと努力しているころだった。
彼女は寡黙で少しシニカルで、年齢よりずっと大人びて见えた。
それぞれ违ったクラブに所属していたが、下校の时も彼女は待っていてくれた。友人とは选択するものであり、同时にその関系性を持続していくのは意思の力なのだ.....
彼女と、彼女の付き合いを通して、私は学んでいった。
二人の蜜月の季节は次の年まで続いた。二人の间に奇妙な「靴擦れ」のような感覚が生じ始めたのは、二年生になってからだった。
远虑がちであるがゆえに、むしろ强い拘束力を持って私を支配した。
息苦しさを覚えながらも、それを私は彼女に伝えることはできなかった。友人を失うことが怖かったのだ。
ほかのクラスメートと话していると、背中に视线を感じた。彼女だった。そんな时、彼女はとても悲しそうな表情をした。私もまた反射的に、表情をこわばらせたに违いない、。二つのすれ违った表情のはざまで、私たちは急速に率直さを失っていった。
彼女から、
「私とだけ友达でいて」
という内容の手纸を手渡された。あの时こそ、二人の间に生じ始めた「靴擦れ｣感覚についてきちんと话し合う、またとないチャンスであったはずだった。が、そのチャンスも私は逸してしまった。
彼女は、私の何かを我慢していたに违いない。私もまた、彼女の何かを我慢していた。
悲しそうな彼女の表情を见るたびに、私は后ろめたさにとらわれ、とらわれた分だけ、よりいっそう、理不尽な思いにとらわれていった。こうして、彼女とは疎远になっていた。
同じ高校に进学した春、彼女とは别のクラスになった。それでも廊下や校庭ですれ违うたび、后ろめたさはよみがえった。昼休みなど、独りで行动をすることが多かった、彼女に何度か声をかけようとしたが、それもまた失败した。
结局は、距离の问题だったのだ、そう思い当たったのは、ずっとあとになってからのことだ。
彼女は「一绪であること」「同じであること」を友情だと思い、私は必ずしもそうは思えなかった。
あなたと私は同じではない。けれども、あなたが好き....违いがあるからこそ、あなたが好き...
そんな友情を欲していながら、私もまた恐れていたのだ。それについて话すことで、二人の间に决定的な「违い」を见つけてしまうことを。
そういった意味においては、私をときに息苦しくさせた、彼女の「何でも一绪」「あなたと同じ」という同一视感覚は、私の中にもあったのだろう。
そのことに気がついたのも、苦い友情の失败をいくつも重ねたあとのことだった。
完全翻译无力~帮你提供文章吧，望有能力者
楼主既然急求，本人愿出分帮楼主求翻~有意者hi我~
热心网友
时间：2024-11-06 01:44
意味着同样的违ü
Otiai惠子（落合惠子）
“你想成为朋友”
我发现连续第二提高低垂的目光，她说。
像这样强烈，叶问说的友谊甚至没有那么远。 Soredakeni我深受感动，一个庄严的气氛，是有一个同步顶天。
一大三下降，但紧张的一所新学校是想Najimou时间。
她沉默一点点玩世不恭，埃塔发现更加成熟的年龄。
该俱乐部是一个奇怪的TTA的每个成员解雇时，她在等待着我。并打算选択的朋友，我们正在努力维持权力的意图的同时索诺关系统是.....
她是通过她的关系，我也学习。
在蜜月的两个赛季一直持续到下一年。两个“鞋疮”奇怪的人开始感觉就像发生时期，它是从一大二转。
因为它往往是 - 为什么，我有较强约束力的裁定。
呼吸困难，但要记住，这我不能告诉她。我是害怕失去朋友。
跟其他同学，觉得回眸。这是她的。当时，她看上去的确很伤心。我也本能，这不是一个硬性奇怪的情况。你们两人之间的看TTA的奇怪，我们直接去了迅速控制。
从她
“他们只是朋友和我在人”
交了一封信，说明。只有那个时候，人们开始出现在两个时期“鞋疮”的演讲，对每一个真正意义上的外，将有一个独特的机会。但我错过了这个机会。
她不能忍受我奇怪的东西。我也不得不忍受她的东西。
川芎嗪每看她伤心，但后来我赶上了罗元，被困在数量，甚至更多，我成了不合理的痴迷。迄今为止，她已经很少。
进学同一所高中那年春天，她成了一个性类。在走廊，每当你违你仍然不能恢复过滤后的元理由。和午饭往往是单独行为，但他几次试图向她的声音，它也失败了。
毕竟，距离的问题，这是正确的思我当Tatta是，它从以下背叛了他。
她说，“是一个太阳”，“同为”我以为友谊，我不认为一定。
你和我都是不一样的。但是，正是因为我爱你....奇怪的是，他们像你...
虽然我想要的友谊，但我也害怕。关于它由两至确凿的“奇怪”的故事，这将使发现。
在这个意义上说，当我扼杀了她“的情感什么”相同的“你”相同的视觉感是最有可能在我身上也有。
它还注意到的是，经过反复的友谊和痛苦数量失败。
