文言文请君入瓮全文翻译?

发布网友 发布时间：2022-05-07 04:13

我来回答

共5个回答

好二三四 时间：2022-09-04 03:06

翻译如下：

周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他，来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说，犯人大多不肯招供，应当采取什么办法，周兴说，这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认，来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火，站起来对周兴说，宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧，周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

懂视网 时间：2022-09-17 14:20

1、周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法?”

2、周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”“来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火，站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

热心网友 时间：2023-07-29 05:45

      “请君人瓮”最早出自北宋欧阳修等所撰《新唐书·周兴传》。《资治通鉴·唐则天皇后天授二年》中也有记载。

【原文】

      或告文昌右丞周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承？”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮。”兴惶恐叩头伏罪。

【解释】

君，对人的尊称。

瓮，大坛子。

请君人餐：意思是自己布置的圈套，想陷害别人，最后却害了自己，比喻用整治别人的办法反过来自己却受到整治，也就是“以其人之道，还治其人之身”。

鞫： jū 审问。

炙：zhì 烧烤。

【译文】

      有人密告文昌右丞周兴串通丘神勣进行谋反，武后命令来俊臣查审。来俊臣正好和周兴在一起研究案件，并一起吃饭，就对周兴说：“现在的囚犯大多不认罪，应当用什么办法惩治才行呢？”周兴说：“这件事很容易！拿一个大来瓮，用炭在它的周围烧烤，把囚犯放到瓮里去，还会有什么不肯招供的事呢？”来俊臣就找来了大瓮，采用周兴的方法，周围设炭火烧烤。然后站起身来，对周兴说：“现在宫内有命令，要审问你，请老兄进这个瓮吧！”周兴吓得赶快叩头认罪。

【背景】

      武则天执政时，为了打击李唐王朝的旧势力，巩固自己的统治地位，一方面公开设立告密制度。她曾下令：凡进京告密的人，州县必须供给驿马，不得向告密者打听告密内容；凡来告密的，不论何种身份，一律接见；凡告密有功者奖赏，凡不实者，也不追究责任。所以，导致进京告密者络绎不绝。另一方面，大量任用酷吏。其中有两个性最为残忍，一个是监察御史周兴，另一个是来俊臣。周兴经常向人夸耀自己很会*人招供。来俊臣靠告密起家，深得武则天的器重。他们两个人利用诬陷、控告和严讯*供等惨无人道的刑法，枉杀了许多正直的文武*和平民百姓。有一回，一封告密信送到武则天手里，内容是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，下令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕：周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我来俊臣也担待不起呀。这可怎么办呢？苦苦思索半天，终于想出“请君人瓮”的妙计。

热心网友 时间：2023-07-29 05:46

文言文请君入瓮全文翻译：

周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯*多不肯招供，应当采取什么办法?”

周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”

来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火。

站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

原文：

周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳！

取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”

俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。

热心网友 时间：2023-07-29 05:46

【全文翻译】

《请君入瓮》

　　周兴和丘神勣一起串通谋反，太后命令来俊臣审讯他。来俊臣在和周兴一边吃饭一边研究事情的时候，对周兴说：“犯*多不肯招供，应当采取什么办法?”周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”

　　来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火，站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

【原文】

《请君入瓮》

　　周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”

　　俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。

【成语故事】

唐朝女皇武则天，为了*反对她的人，任用了一批酷吏。其中有两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。

他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。

武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我也担待不起呀。

这可怎么办呢？苦苦思索半天，终于想出一条妙计。他准备了一桌丰盛的酒席。

把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。

酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法？”周兴得意地说：“这还不好办！”说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“哦，请快快指教。”

周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么犯人不招供呢？”来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。”

周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供！”

【寓意】

来俊臣本身也是一个酷吏，他非常了解周兴的办案风格和特点，知道用自己的方法未必可以解决武则天交给自己的任务，所以设了一个非常巧妙的局，让周兴自己布个局，然后再将他置于这个局之中。这可谓是"以其人之道，还治其人之身"的经典代表。

在这个成语故事里，来俊臣用那种"以其人之道，还治其人之身"的办法，极为巧妙地惩治了周兴。从心理特点上说，这既代替善良的人们实现了"惩恶扬善"的心理愿望，同时又警示作恶多端的人小心将来落得自作自受的可悲下场。

【相关人物】

1、周兴

武则天朝著名酷吏。京兆长安(今陕西西安市)人。他少年学习法律，入仕后在尚书省任都事，累迁司农少卿、秋官侍郎，执掌刑狱。他极力支持武则天当政，曾上疏要求取消李唐宗正属籍，因而受武则天重用，擢任尚书左丞。他“屡决制狱，文深峭，妄杀数千人”。

公元683年12月27日，唐高宗李治死后，武则天以新兴*势力的总代表，操纵了李唐王朝的最高权力。嗣圣元年(684)二月，她废了中宗李显，自己临朝称制，独揽朝政。为了巩固最高统治地位，武则天除了动用军队*武装反抗势力之外，又大兴告密之风。

大开诏狱，推行高压控制*，“内纵酷吏周兴、来俊臣等数十人为爪吻，有不慊若素疑惮者，必危法中之”。周兴正是在这种*条件下，仗势横行，肆意滥杀的。他与别的酷吏相互勾结，揣测武则天之意，专以告密诬陷为事，捕将相，杀官吏，以致“朝野震恐，莫敢正言”。

2、武则天

武则天（公元624年—公元705年12月16日），本名珝，后改名曌，山西文水人，中国历史上唯一一位正统女皇帝（690年―705年在位），也是即位年龄最大（67岁即位）、寿命最长的皇帝之一，后世将其与汉朝的吕后并称为“吕武”。

武则天十四岁时入后宫，为唐太宗才人，获赐号“武媚”。唐高宗时封昭仪，后为皇后，尊号“天后”，与高宗并称“二圣”。高宗驾崩后，作为唐中宗、唐睿宗的皇太后临朝称制。690年，武则天宣布改唐为周，自立为帝，定洛阳为都，称“神都”，建立武周。

705年，武则天病笃，宰相张柬之发动兵变，拥立唐中宗复辟，迫使其退位，史称“神龙*”。中宗恢复唐朝后，上尊号“则天大圣皇帝”。705年11月，武则天崩逝，年八十二。中宗遵其遗命，改称“则天大圣皇后”，以皇后身份入葬乾陵，累谥为则天顺圣皇后。

武则天在位前后，肆杀唐宗室，兴起“酷吏*”，但“明察善断”，多权略、能用人，奖励农桑、改革吏治，重视选拔人材。武则天多智略，兼涉文史，颇有诗才，有《垂拱集》《金轮集》，今已佚，《全唐诗》存诗四十六首。

热心网友 时间：2023-07-29 05:47

请君入瓮全文翻译

周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯*多不肯招供，应当采取什么办法?”

周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”

来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火。

站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

作品原文

《请君入瓮》

　　周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”

　　俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。

请君入瓮(qǐngjūn rùwèng)是一则由寓言故事演化而来的成语，该成语最早出自唐代张鷟《朝野佥载》。

成语出处

最早出处

《太平广记》卷一二一引唐·张鷟《朝野佥载·周兴》:"唐秋官侍郎与来俊臣对推事。俊臣别奉进止鞫兴，兴不之知也。及同食，谓兴曰:"囚多不肯承，若为作法?"兴曰:"甚易也。取大瓮，以炭四面炙之，令囚人处之其中，何事不吐?"即索大瓮，以火围之，起谓兴曰:"有内状勘老兄，请兄入此瓮。"兴惶恐叩头，咸即款伏。

衍生典故

宋·司马光《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》:"或告文昌右丞周兴与丘神绩谋反，太后命来俊臣审之。俊臣与兴方推事对食，谓兴曰:"囚多不承，当为何法?"兴曰:"此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承?"俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰:"有内状推兄，请兄入此瓮!"兴惶恐，叩头伏罪。

成语故事

唐朝女皇武则天，为了*反对她的人，任用了一批酷吏。其中有两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑罚，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。 有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的;可万一查不出结果，皇帝怪罪下来，我也担待不起呀。这可怎么办呢?苦苦思索半天，终于想出一条妙计。他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说:"兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法?"周兴得意地说:"这还不好办!"说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说:"哦，请快快指教。"周兴阴笑着说:"你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么事不招供呢?"来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说:"宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。"周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说:"我有罪，我有罪，我招供!"

成语寓意

来俊臣本身也是一个酷吏，他非常了解周兴的办案风格和特点，知道用自己的方法未必可以解决武则天交给自己的任务，所以设了一个非常巧妙的局，让周兴自己布个局，然后再将他置于这个局之中。这可谓是"以其人之道，还治其人之身"的经典代表。

在这个成语故事里，来俊臣用那种"以其人之道，还治其人之身"的办法，极为巧妙地惩治了周兴。从心理特点上说，这既代替善良的人们实现了"惩恶扬善"的心理愿望，同时又警示作恶多端的人小心将来落得自作自受的可悲下场。

成语运用

成文用法

作谓语、定语;用于书面语。比喻以其人之道还治其人之身。君:人称代词，您;瓮:一种瓦器。

运用示例

清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》:"当掬西江之水，为尔湔肠;即烧东壁之床，请君入瓮。"

鲁迅《坟·论"费厄泼赖"应该缓行》:"仁人们或者要问:那么，我们竟不要'费厄泼赖'么?我可以立刻回答:当然是要的，然而尚早。这就是'请君入瓮'法。"

茅盾《子夜》八:"他向来是惯叫农民来钻他的圈套的，真不料这回是演了一套'请君入瓮'的把戏。"

热心网友 时间：2023-07-29 05:47