求英语高手译下文中[ ]的括号三句话。本文作者美国名人。很多高手的解...
发布网友
发布时间：2024-10-03 17:11
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2024-10-19 13:02
欢迎你给我发来的问题。这一段英文写得很漂亮，所以对多数人来说具有挑战性。同时也说明即使是英译中，要理解并吃透原文，再通过正确的翻译技巧忠实地译成中文，需要长期的专业学习和训练才能掌握。相信你最终得到了令人满意的译文。敬请加分，以表示对翻译劳动的尊重。
毕竟，电脑的关键是它们代表了人类大脑的延伸（1）这种延伸虽比人脑大有改进，但仍然是人脑，也许是超人脑。。。。（2）而且那些轴的转动使它们显得像狂野动物那样转动着眼珠，似乎在尽力集中精力思考，并被大量的信息噎住了。。。。（3）作为人脑的延伸，他们的构造具有同样的犯错特征，具有自发性、不可控制性和各种丰富的可能性。
热心网友
时间：2024-10-19 13:04
1）【虽已大大完善，但仍未达到人类可能达到的智慧水平。】一台好的计算机可以在与你下棋对弈时通过迅速准确的计算战胜你。。。。。
现在还不知道计算机是否有自己的意识，而且也很难得到这方面的实情。当你走进那些装有庞大计算机的大厅，站在那里聆听，就很容易想像到那持续微弱的声响是思索的声音。（2）【那些磁盘轴的转动让人觉得计算机在转动眼睛，努力汇集，品味所有的信息。】然而，真正的思索和梦想完全是另外一回事。另一方面，不同于人类的无意识行为的事实证据却随处可见，比比皆是。（3）【作为人类大脑功能的延伸，人类制作的计算机同样具有出错，局限，不可控制，及多种可能性的特征。】
热心网友
时间：2024-10-19 12:59
……它们代表了人脑的扩展，（1）这不仅相比于普通人类是一种很大的提升，或许对于超人亦是如此。……（2）还有那线轴的转动，仿佛让它们成为了一个个自然的生命体，面对接收到的重重的信息，转动着眼珠，努力去集中精力思考，但好似被大量的信息噎住了。……（3）作为人脑的扩展，他们同样会犯错、会不由自主、会不受控制，充满了巨大的可能性。
热心网友
时间：2024-10-19 12:57
总之，电脑的整体效果代表了人类大脑的延伸（1）这不仅相比于普通人类是一种很大的提升，或许对于超人亦是如此。一台优秀的电脑能够思维清楚，反应敏捷，足够在和你下棋对弈时打败你。到目前未知，我们还不清楚是否电脑有自己的意识，也很难去发现。当你进入那些放满了大型机器的大厅，驻足聆听，能够很轻易的想象的出那些微弱的却又遥远的噪音就是这些机器的思维发出的声音（2）还有那线轴的转动，仿佛让它们成为了一个个自然的生命体，面对接收到的重重的信息，转动着眼珠，努力去集中精力思考，但好似被大量的信息噎住了。但是真正的思维、想象却是其他的东西。另一方面，像某种无意识的证据，在每一封邮件中，围绕着我们，就和我们一样……（3）作为人脑的延伸，他们同样会犯错、会不由自主、会不受控制，充满了巨大的可能性。
热心网友
时间：2024-10-19 12:57
总的来说，人们普遍认为计算机是人类大脑功能的一种延伸。（1）【虽已大大完善，但仍未达到人类可能达到的智慧水平。】一台好的计算机可以在与你下棋对弈时通过迅速准确的计算战胜你。。。。。
现在还不知道计算机是否有自己的意识，而且也很难得到这方面的实情。当你走进那些装有庞大计算机的大厅，站在那里聆听，就很容易想像到那持续微弱的声响是思索的声音。（2）【那些磁盘轴的转动让人觉得计算机在转动眼睛，努力汇集，品味所有的信息。】然而，真正的思索和梦想完全是另外一回事。另一方面，不同于人类的无意识行为的事实证据却随处可见，比比皆是。（3）【作为人类大脑功能的延伸，人类制作的计算机同样具有出错，局限，不可控制，及多种可能性的特征。】
热心网友
时间：2024-10-19 13:01
欢迎你给我发来的问题。这一段英文写得很漂亮，所以对多数人来说具有挑战性。同时也说明即使是英译中，要理解并吃透原文，再通过正确的翻译技巧忠实地译成中文，需要长期的专业学习和训练才能掌握。相信你最终得到了令人满意的译文。敬请加分，以表示对翻译劳动的尊重。
毕竟，电脑的关键是它们代表了人类大脑的延伸（1）这种延伸虽比人脑大有改进，但仍然是人脑，也许是超人脑。。。。（2）而且那些轴的转动使它们显得像狂野动物那样转动着眼珠，似乎在尽力集中精力思考，并被大量的信息噎住了。。。。（3）作为人脑的延伸，他们的构造具有同样的犯错特征，具有自发性、不可控制性和各种丰富的可能性。
热心网友
时间：2024-10-19 13:02
1）【虽已大大完善，但仍未达到人类可能达到的智慧水平。】一台好的计算机可以在与你下棋对弈时通过迅速准确的计算战胜你。。。。。
现在还不知道计算机是否有自己的意识，而且也很难得到这方面的实情。当你走进那些装有庞大计算机的大厅，站在那里聆听，就很容易想像到那持续微弱的声响是思索的声音。（2）【那些磁盘轴的转动让人觉得计算机在转动眼睛，努力汇集，品味所有的信息。】然而，真正的思索和梦想完全是另外一回事。另一方面，不同于人类的无意识行为的事实证据却随处可见，比比皆是。（3）【作为人类大脑功能的延伸，人类制作的计算机同样具有出错，局限，不可控制，及多种可能性的特征。】
热心网友
时间：2024-10-19 13:04
总的来说，人们普遍认为计算机是人类大脑功能的一种延伸。（1）【虽已大大完善，但仍未达到人类可能达到的智慧水平。】一台好的计算机可以在与你下棋对弈时通过迅速准确的计算战胜你。。。。。
现在还不知道计算机是否有自己的意识，而且也很难得到这方面的实情。当你走进那些装有庞大计算机的大厅，站在那里聆听，就很容易想像到那持续微弱的声响是思索的声音。（2）【那些磁盘轴的转动让人觉得计算机在转动眼睛，努力汇集，品味所有的信息。】然而，真正的思索和梦想完全是另外一回事。另一方面，不同于人类的无意识行为的事实证据却随处可见，比比皆是。（3）【作为人类大脑功能的延伸，人类制作的计算机同样具有出错，局限，不可控制，及多种可能性的特征。】
热心网友
时间：2024-10-19 13:00
……它们代表了人脑的扩展，（1）这不仅相比于普通人类是一种很大的提升，或许对于超人亦是如此。……（2）还有那线轴的转动，仿佛让它们成为了一个个自然的生命体，面对接收到的重重的信息，转动着眼珠，努力去集中精力思考，但好似被大量的信息噎住了。……（3）作为人脑的扩展，他们同样会犯错、会不由自主、会不受控制，充满了巨大的可能性。
热心网友
时间：2024-10-19 13:00
总之，电脑的整体效果代表了人类大脑的延伸（1）这不仅相比于普通人类是一种很大的提升，或许对于超人亦是如此。一台优秀的电脑能够思维清楚，反应敏捷，足够在和你下棋对弈时打败你。到目前未知，我们还不清楚是否电脑有自己的意识，也很难去发现。当你进入那些放满了大型机器的大厅，驻足聆听，能够很轻易的想象的出那些微弱的却又遥远的噪音就是这些机器的思维发出的声音（2）还有那线轴的转动，仿佛让它们成为了一个个自然的生命体，面对接收到的重重的信息，转动着眼珠，努力去集中精力思考，但好似被大量的信息噎住了。但是真正的思维、想象却是其他的东西。另一方面，像某种无意识的证据，在每一封邮件中，围绕着我们，就和我们一样……（3）作为人脑的延伸，他们同样会犯错、会不由自主、会不受控制，充满了巨大的可能性。
