如何评价王道乾的译作?
发布网友
发布时间：2024-10-02 19:20
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-22 20:29
在探讨《情人》这部作品的译作评价时，需先明了，我所涉猎的范围仅限于《情人》，且对法文的理解并不深入。不过，出于对这部作品的好奇，我确实阅读过其他译本，旨在从中文的角度分享一些个人的感受。
就目前而言，《情人》最广受认可的译本是由王道乾完成的。除此之外，还有王东亮、颜保等译者的版本存在。对比《情人》开篇部分的不同翻译版本，我们可以直观地感受到不同的风格与特点。
【王道乾版】
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时侯，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。
【王东亮版】
当我华年已逝的时候，一天，在某个公共场所的大厅里，一个男人朝我走来。他做了自我介绍，对我说：“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美，我来是对你说，我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容，胜过爱你年轻时的面容。
【颜保版】
我已经老了。一天，在一间公共场所的大厅里，一个男子朝我走来，他向我做过自我介绍后就说：很早我就认识你了，现在来这里的目的是要告诉你，大家都说你年轻的时候美，我倒觉得你现在比年轻时更美。我喜欢你现在这付饱经沧桑的面孔，它胜过你当年还是一位*的时候。
通过对比可以发现，王道乾的译本在字数上最多，使用了大量的短句和“我”、“你”等代词，这种风格在学术角度上并不被认为是最为严谨。相比之下，王东亮和颜保的译本则更加凝炼，句子长度更符合阅读习惯，王东亮的版本几乎没有什么多余的字。
然而，为什么王道乾的译本能受到最多人的喜爱呢？原因在于，他的译本美得如同一首诗。
《情人》本身就是一部极为文艺的作品，杜拉斯奶奶的文笔被广泛赞誉为“优美、神秘、美得心碎”，这吸引了众多喜爱这部小说的人，尤其是以女青年为主。王道乾作为一位诗人，在翻译时融入了诗歌的节奏感，使得他的版本虽然在精炼度上显得有些拖沓，但在节奏上最为和谐，最忠于原著风格。特别是那句：“与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌”，开篇的氛围和情感瞬间被激发，读者对于译文的精炼与否已经不那么在意了。
