问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

如何评价王道乾的译作?

发布网友 发布时间:2024-10-02 19:20

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-22 20:29

在探讨《情人》这部作品的译作评价时,需先明了,我所涉猎的范围仅限于《情人》,且对法文的理解并不深入。不过,出于对这部作品的好奇,我确实阅读过其他译本,旨在从中文的角度分享一些个人的感受。

就目前而言,《情人》最广受认可的译本是由王道乾完成的。除此之外,还有王东亮、颜保等译者的版本存在。对比《情人》开篇部分的不同翻译版本,我们可以直观地感受到不同的风格与特点。

【王道乾版】

我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:我认识你,我永远记得你。那时侯,你还很年轻,人人都说你很美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得你比年轻时还要美,那时你是年轻女人,与你年轻时相比,我更爱你现在备受摧残的容貌。

【王东亮版】

当我华年已逝的时候,一天,在某个公共场所的大厅里,一个男人朝我走来。他做了自我介绍,对我说:“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美,我来是对你说,我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容,胜过爱你年轻时的面容。

【颜保版】

我已经老了。一天,在一间公共场所的大厅里,一个男子朝我走来,他向我做过自我介绍后就说:很早我就认识你了,现在来这里的目的是要告诉你,大家都说你年轻的时候美,我倒觉得你现在比年轻时更美。我喜欢你现在这付饱经沧桑的面孔,它胜过你当年还是一位*的时候。

通过对比可以发现,王道乾的译本在字数上最多,使用了大量的短句和“我”、“你”等代词,这种风格在学术角度上并不被认为是最为严谨。相比之下,王东亮和颜保的译本则更加凝炼,句子长度更符合阅读习惯,王东亮的版本几乎没有什么多余的字。

然而,为什么王道乾的译本能受到最多人的喜爱呢?原因在于,他的译本美得如同一首诗。

《情人》本身就是一部极为文艺的作品,杜拉斯奶奶的文笔被广泛赞誉为“优美、神秘、美得心碎”,这吸引了众多喜爱这部小说的人,尤其是以女青年为主。王道乾作为一位诗人,在翻译时融入了诗歌的节奏感,使得他的版本虽然在精炼度上显得有些拖沓,但在节奏上最为和谐,最忠于原著风格。特别是那句:“与你年轻时相比,我更爱你现在备受摧残的容貌”,开篇的氛围和情感瞬间被激发,读者对于译文的精炼与否已经不那么在意了。
声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
貔貅请多少只 生活的滋味 写写你的生活实际 这个短文收到什么启发 阳光城并州府施工进度 狙击手幽灵战士契约2伪装所在地点位置分享介绍_狙击手幽灵战士契约2伪 ... 狙击手幽灵战士契约2弹药怎么搜集_狙击手幽灵战士契约2弹药怎么获得 《狙击手幽灵战士2》攻略图文详解(精准射击) 生产经营能力主要形式 每到节假日新华书店坐满了看书的人把坐满了看书的人写具体 三星4300提示墨粉用尽 会计电算化考过了,但是准考证不见了,该如何去领合格证阿? ...化.但我的的准考证不见了,我能领会计电算化合格证吗?谢谢 会计电算化的合格证原件不见了,要不要紧 怎么给孩子选幼儿园-思想准备篇 呈贡十大景点,昆明呈贡旅游推荐景区 什么是“科赫原理”? 呈贡昆明理工大学门对面是不是有个叫什么云的地方,是四个字的。求... 如何清洗新买的紫砂壶 刚从大学毕业的学生,第一年考上姜堰编制老师有绩效吗? Windows升级补丁备份文件的地址 如何备份WINDOWS升级补丁和杀毒软件升级补丁? 降为维打击是什么意思? iphone发短信息切换到电话本 请问一下,雪朗网络营销机构的叶胜超老师的网络营销课程是有基础课... 耐克的足球鞋性价比怎么样? 耐克和阿迪的足球鞋哪个好 维鑫福源(武汉)食品有限公司怎么样? ...加了些中药, 这样的酒能喝吗,不会成了毒酒吧? ...都喜欢找比自己岁数小的女人谈恋爱?大神们帮帮忙 送给一个和自己关系很好的女性朋友什么生日礼物好 有创意的 我在南昌念大学,办会从证的时候发现,会计电算化那个合格证不见了,该... 王道乾人物简介 杜拉斯帮结伙情人经典语句 会计电算化通过了,但是我的准考证不见了。还能领取到合格证吗? ...一会出现在井号分组,过一段时间又在字母分组里?对方没改名字,名字... 茶杯污垢要怎么清洗干净 金鱼离开水能活多久急 去除茶杯上的污垢的小妙招 茶水杯的污垢怎么洗掉茶水杯的污垢如何洗掉 高手段的原配是如何智斗第三者的 ...干干的,吃了好多水果也没用。怎么办?拜托了各位 谢谢 ...吐出的痰有血块是什么症状?拜托了各位 谢谢 面对第三者原配要用什么手段治理 职场中,哪些行为习惯或者细节会让你产生好感 职场上哪些细节会让你产生好感? 我想请问一下,最近耳朵闷闷的,有进水的感觉,,其他症状就是最近咳嗽的... 选笔记本 ,移动工作站 职场中,哪些行为习惯或者细节会让你对对方产生好感? 男人在什么时候容易发生婚外情?这三个时刻要留意 男人在这四个“阶段”最容易出轨,女人们要留个心眼了
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐