发布网友
发布时间：2024-10-05 16:20
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-10 02:29
对于神名的读法，存在着不同的观点。有人主张应读作“雅威”，而非“耶和华”。这个说法是否正确呢？
根据圣经的记载，神亲口向摩西揭示了自己的名字为“YHWH”，在希伯来语中，这是第一人称的表达，可译为“我是”或“他是”，意味着“自是永远是”，在和合本圣经中则被译为“自有永有”，这是符合圣经原意的。
在哲学层面，“是YHWH”也常常被译为“存在”，与西方哲学中的上帝概念紧密相关。然而，希伯来文的特点是只记录辅音，没有元音，因此早期的希伯来人需要师傅讲解圣经，类似于我国古代的汉字读法。
根据犹太人的传统，他们在日常诵读中使用“主人”（adonai）代替“YHWH”，以遵循“十诫”中的禁令。天主教沿袭传统，将神名读为“雅威Yahveh”，而新教则沿用“耶和华Jehovah”。实际上，这两种不同的读音主要差异在于元音，但从辅音的角度，无论是“YHWH”还是“YHVH”，都与圣经记载相一致，没有实质矛盾。
耶和华（Jehovah），或译雅威、耶威（Yahveh、Yahweh），《圣经·旧约》中天主名字的音译。现今，JHWH最常见的汉语译法是耶和华。所根据的是《和合本》的译法，如：以赛亚书42：8：“我是耶和华、这是我的名。”但近代的圣经研究者较普遍认为“YaHoWaH”是源于早期旧约译者（把希伯来语译成英语的译者）对这个词的误读，认为犹太人的真正念法是“Yahweh”。天主教思高译本把YHWH译作雅威，有些学者沿用类似的译法。
Copyright © 2019-2022 51dongshi.com 版权所有
违法及侵权请联系：TEL:177 7030 7066 E-MAIL:11247931@qq.com 本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务
