当前位置：首页 - 正文

...记事が多いからぴんと来ないんだろうなあ。自分には関系ないって感...

发布网友发布时间：2024-10-04 23:06

共3个回答

热心网友时间：2024-10-05 06:13

政治和经济方面的新闻太多了所以没法理解。有跟自己没关系的感觉。
ぴんと：副词，“猛地”的意思，在这里表示“马上明白”。
ぴんときた：恍然大悟。
相对的，ぴんと来ない就是“理解不了”。

热心网友时间：2024-10-05 06:18

ピンとこない。没有共鸣，想不起来，没兴趣。
因为政治经济类的新闻太多了，我也没什么兴趣。跟自己没什么关系的感觉。

热心网友时间：2024-10-05 06:13

全文翻译如下

大概是因为有关政治和经济的报道（文章）很多，一下子看不明白吧。（感觉）跟自己没多大关系。

ぴんと来ない是ぴんと来る的否定，日语常用表达，意思是“一下子明白” 原文用的是否定，意思就是 “一下子看不明白”

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com