日语翻译!!急急急!!求帮助!!速度!!

发布网友 发布时间：2022-05-10 19:19

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-24 07:19

原文：私の中国语の辞典では、日本语の「相手」は「huoban」とでています。
译文：在我的汉语词典中，日语的「相手」解释为「伙伴」。
原文：日本语では「老师」のことを「先生」といいます。
译文：日语中，我们把「老师」叫做「先生」。
原文：「老师」に话しかけるときは「先生」とか「高先生」というように、役职だけで呼ぶか、姓に役职をつけて呼びます。
译文：如同我们和「老师」说话时，称呼「先生」或高先生一样，我们只称呼职务名称或姓再加职务名称。
原文：职业としての先生をいうときは「教师」といいます。
译文：从职业上方面来说，「先生」我们称为「教师」
原文：中学校の先生なら中学教师、高校の先生なら高校教师といいます。
译文：如是中学的老师我们叫他中学教师、高中老师我们叫他高中教师。
原文：大学の先生は教师とはいいません。资格によって、教授、准教授、讲师といいます。
译文：但是大学的老师我们不叫教师。根据资质，我们称呼教授、准教授或讲师。
原文：大学の先生に话しかけるときは、「先生」といいます。
译文：我们和大学老师说话时，我们称呼「先生」。
原文：日本语で「老师」というと、老人の先生という意味になります。
译文：在日语中说「老师」时，变成了老人老师的意思了。
高さん宛てに私が手纸を书くときは、どういう敬称を使えばよいでしょうか
原文：我给高先生写信时，我不知道该用什么敬称合适呀？

热心网友 时间：2023-10-24 07:20

※私の中国语の辞典（词典）では、日本语の「」は「huoban」とでています。
在我的汉语辞典中，日语的［相手（あいて）］被译为［伙伴］
　※日本语では「老师」のことを「先生」（せんせい）といいます。
在日语里把［老师］称为［先生］
　　　　「老师」に话しかけるときは「先生」（せんせい）とか「高先生」（こう　せんせい）というように、
　　　　役职だけで呼ぶか、姓に役职をつけて呼びます。
　　　和［老师］交谈时要称对方为［先生］或者在对方姓氏后加［先生］，像［高先生］那样称呼。
职业としての先生をいうときは「教师」といいます。
如果将老师作为职业介绍的话要将其称为［教师］
　　　　中学校の先生なら中学教师、高校の先生なら高校教师といいます。
如果时初中的老师便称为［中学教师］，高中的老师便称为［高校教师］
　　　　大学の先生は教师とはいいません。
然而大学的老师不被称为教师
　　　　资格によって、教授、准教授、讲师といいます。
按照资格分为教授，准教授，以及讲师
　　　　大学の先生に话しかけるときは、「先生」といいます。
和大学的老师交谈时同样可以用［先生］来称呼对方
　　　　日本语で「老师」というと、老人の先生という意味になります。
日语的［老师］直译过来，是［年老的老师］的意思
高さん宛てに私が手纸を书くときは、どういう敬称を使えばよいでしょうか。
我向高写信时，该用哪一种敬称呢

热心网友 时间：2023-10-24 07:20

在我的汉语词典里 日语的“相手”是伙伴的意思。
在日语中，老师也可以称之为“先生”。
跟老师说话的时候，可以称其为“老师”，也可以在老师前面冠上姓氏。
如“先生”，“高先生”。
初中的老师称之为“中学教师”，高中的老师称之为“高中教师”，
但是大学的老师则不说是“教师”，根据职称不同，分为“教授”，“准教授”，“讲师”。
跟大学老师说短的时候，称其为“先生”。
在日语中要是叫别人“老师”，则有“老迈的教师”之意。
给高先生写信的时候，我使用哪种称呼比较好呢？

热心网友 时间：2023-10-24 07:21

在我的中文词典里，日语的“相手”说成是“huoba",
日语把老师称之为“先生”
跟老师说话的时候，像叫“老师”“高老师”一样，只叫职务的称呼，或者是在职务称呼前加上他的姓氏。。
作为职业来说的时候，可以叫做 “教师”
如果是中学的老师的话，就叫做“中学教师”，高校的老师的话，就叫做“高校教师”
大学中的老师不叫作“教师”
根据资格，叫为 教授 准教授 讲师
我在给高老师
在大学跟老师讲话的时候，叫为“老师”
日语中说“老师”的时候，变成是“年迈老师”的意思
我再给高老师写信的时候，使用怎样的敬称才得当呢?

热心网友 时间：2023-10-24 07:21

在我的中文字典里面，日语“相手”是称呼为“伙伴huoban”
“老师”的词语在日语里面是称呼为“先生”。
说话时“老师”是叫做“先生”“高先生”的，

仅仅称呼职称，把姓付在里面称呼。（我的备注：例如高老师）
作为职业上称呼老师时候叫做“教师”。
中学的老师叫做中学教师，高中的老师叫做高中教师，
大学的老师不说是教师。
根据资格不同，叫做教授，准教授，讲师这样的称呼。
在大学的老师说话时候也叫做“先生（老师）”。
在日语说“老师”时，有老人的老师说法的意思。

我在写信给高（姓高的人，高老师？）的时候，使用怎样的尊称比较好呢？