当前位置：首页 - 正文

怎样把这篇现代文翻译成文言文?

发布网友发布时间：2022-05-11 03:01

共6个回答

热心网友时间：2024-02-08 09:11

吾姓孟，名雨，乃赐之于父母也。性开朗（可爱）。明事理，嗜读书，甚爱文质皆佳之书，若遇之，则终日不离。吾好电视，以至废寝忘食。周末惯步于野，呼新鲜之气。家境甚佳，温馨和睦，温饱有余，不甚缺物，乃小康也。

可爱不知道在古代该怎么说，反正不能直接说可爱，况且可爱也不是形容性格的。
“性开朗（可爱）。明事理”因句子成分关系，中间用了句号，感觉也不好。最后那句也译得很别扭，有待改进。
本人觉得，翻译成文言文，得注意古今意义有别的字词，新词就直接用上去，就像“电视”。“周末”也不知道对不对，这个是借鉴“岁末”而来的。

热心网友时间：2024-02-08 09:12

吾姓孟，名雨。父母赐之。性开朗可爱，明事理。好读书，甚爱文质皆佳之小说。如有此书，则终日手不离书，一气完之。好电视，常废寝忘食。凡周末惯于随行于外，吞吐新鲜之气。家境堪佳，温饱有余，不缺何物，家馨和睦，谓之小康。

热心网友时间：2024-02-08 09:12

生（假设楼主是学生。一般古文都是以自己的身份自称开头的）孟氏，父母赐名曰雨。性朗而可爱（这个没想出来怎么翻译），晓事理。好卷，尤具深意者。但有良书在手，辄尽之。好电视，常废寝忘食。周末闲游以为习，畅然自然之气。家颇宽裕，衣食无缺，家人和睦，是小康也。

热心网友时间：2024-02-08 09:13

去中国古文翻译网吧

热心网友时间：2024-02-08 09:13

那个...古代貌似没有电视

热心网友时间：2024-02-08 09:14

吾姓孟，名雨，此字于父母。吾开朗可爱，明事理。酷爱书，吾好小说。只要有书，形影不离。吾好电视，以至废寝忘食。末出，呼新鲜空气，成习惯。家境良好，衣食无忧，幸福美满。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

怎样把这篇现代文翻译成文言文?

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐