英文歌翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 02:27
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2023-12-05 20:28
Breathyouout想忘记你
Breathyouin却又想起你
Youkeepcomingbacktotellme你身影不断告诉我
You'retheonewhocouldhavebeen你在我心里占有一席之地
Andmyeyesseeitallsoclear那样的画面清晰可见
Itwaslongagoandfarawaybutitneverdisappears虽然长久遥远却不曾消失
Itrytoputitinthepast我试著淡忘他
Holdontomyselfanddon'tlookback坚持自我不要回首
Idon'twannadreamabout我不想再向往
Allthethingsthatneverwere今非昔比的过往
MaybeIcanlivewithout或许我可以无忧无虑的生活
WhenI'moutfromunder只要我逃出阴霾
Idon'twannafeelthepain我不想再受伤
Whatgoodwoulditdomenow那对我有什麼好处
I'llgetitallfiguredout所有情结都将解开
WhenI'moutfromunder只要我逃出阴霾
Soletmego那就放了我吧
Justletmeflyaway让我展翅高飞
Letmefeelthespacebetweenusgrowingdeeper让我们之间的鸿沟
Andmuchdarkereveryday随著时光不断塌陷
WatchmenowandI'llbesomeonenew现在你会看到全新的我
Myheartwillbeunbroken我也不必再为你伤心
Itwillopenupforeveryonebutyou除了你我会接纳任何人
EvenwhenIcrosstheline就算是过往的藕断丝连
It'slikealieI'vetoldathousandtimes也全都是千言难尽的谎言
Andpartofmestillbelieves另一个我仍相信
Whenyouayyou'regonnastickaround你会继续为我等下去
Andpartofmestillbelieves另一个我仍相信
Wecanfindawaytoworkitout我们之间仍充满希望
ButIknowthatwetriedeverythingwecouldtry其实我们早已试过千方百计
Solet'sjustsaygoodbye那就让我们各奔东西
Forever永别
Lonely
Iamlonelylonelylonely
我很孤独
Iamlonelylonelyinmylife
我的生活孤孤单单
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Godhelpmehelpmetosurvive!
神啊！帮助我生存下去吧
Rememberfirsttimewemetdayone
记得相遇的那天？
Kidsinthegarden'playin'gamesheaven'fun
孩子们在花园快乐的嬉戏
Excitin'andamazin'havin'arealfriendofmine
多么惊讶和开心我有一个真正的朋友
Feelmyheartbeatandfor
感觉当我遇到真正朋友时的心跳
realfriendofmine
我真正的朋友
Facetofaceandeyetoeye
面对面，两眼相望
Usin'ourhandstobuyandsupply
用我们的手去互相支持？
Chillin'iscoolfromjanuarytojune
寒冷从一月到六月
Andwestillstikedtogetherliketheglue
我们仍如胶似漆
Andknowtherules
我们知道规则
Foreveryouandiandbelieve
相信你我会直到永远
Itwasclear
这是无疑的
Ifievershouldfall
即使我跌倒了
Icouldcountonyouwithnofear
因为有你，我不害怕
Runnin'outoftimeiseewho'sfake
时光飞逝，我看见到欺骗
Alonewithoutprotection
不受保护的孤独
fromallthemsnakes
他们象蛇一样狡猾
Allforoneoneforalliwastold
我被告知人人为我我为人人
Blackwhiteyellownomatter
黑白黄无关紧要
ifyouryoungorold
只要你来到
Nana'sinthehousetoletyouknow
屋子里的娜娜会让你知道
Whatiseeishowifellanddamn
我对看到的东西感到
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Iamlonelylonelyinmylife
我的生活孤孤单单
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Godhelpmehelpmetosurvive!
神啊！帮助我生存下去吧
Everybody'stripppin'onme
所有人使我犯错
Ohlordcomehelpmeplease
神啊！求你救救我吧
Ididsomebadthingsinmylife
我做了错事
Whycan'tyourescueme
为什么你不来拯救我
'causeyou'vegotallineed
你能给我我所需要的
Iknowigottopaytheprice
我知道我要付出代价
That'swhyI'mlonely,lonely,lonely
那就是我为什么是孤孤单单的
Iamsolonely,lonely
我是如此孤单
That'swhyI'mlonely,lonely,lonely
那就是我为什么是孤孤单单的
Themagickey
听好Listenup!
为了将来我改变自己Tomydayschangemyways
生活里这突如其来的终点Thissuddenendtomydays
让我想要改变自己MakesmewishI'dchangedmyways
混迹帮派花去很多时间Spentmoretimewiththeposse
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
耸立此高处,生命是如此渺小Fromuphere,lifeseemssosmall
它的意义到底是什么what'sthemeaningofitall?
错过生命惯有的轨迹Missthewayitusedtobe
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
这世界我能立足何地WhereintheworldcouldIbe?
家人看来真酷,酷,我是酷tHomieslookingsocool,cool,I'mcool-t!
除了雪造的燕尾服Tuxedosmadeofsnow
还有其他什么我该知道IstheresomethingIshouldknow?
妈妈爸爸和小弟MomandPopandlittlebro
都死了也远去了很久Deadandgonesolongago
是否终于这里就是乐园Couldthisbeparadiseatlast?
人生的测试我第一次闯过关ThefirsttestI'veeverpassed
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听寻觅那奇妙的调子Justlistenfindthemagickey
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听让你的生活自由Justlistenletyourlifebefree
享福的时日你想要做什么Blissfuldays,whatyougonnado?
我仍然想念我t字辈的老伙伴StillImissmyoldt-crew
死去也不可没有他们Can'tafterlivewithout'em
我多希望他们能知晓Ijustwishtheyonlyknew!
也许他们曾经无家可归Maytheyhavelivedwithoutahome
但我家人都爱我温暖我Butmyhomieslovemekeptmewarm
教我忘却那游戏Taughtmetoforget'boutthegame
金钱、仇恨、饥饿、痛苦Money,hatred,hunger,pain
生活里这突如其来的终点Thissuddenendtomydays
让我想要改变自己MakesmewishI'dchangedmyways
混迹帮派花去很多时间Spentmoretimewiththeposse
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听寻觅那奇妙的调子(你真心地)Justlistenfindthemagickey(yourstruly)
音乐是漫长的冒险之旅(耶)Music'stheodyssey(yeah)
为你也为我而萦绕这里(奇妙的调子)It'shereforyou,forme(magickey)
就仔细聆听如让你的生活自由Justlistenlikeyourlifebefree
Missingyou,missingyou想念你们，想念你们
Missingyou,magiccrew想念你们，奇妙的伙伴们
Missingyou,missingyou想念你们，想念你们
Missingyou,magiccrew想念你们，奇妙的伙伴们
Hadameetingwithmymaker我遇上了我的营造者
Thesuperhumanbaker这超人般的面包师
Hepoppedmeintheoven他在烘炉里向我求婚
Andsetthedialtolovin'然后调到爱情的标度
NowIwatchovermyboys现在我看管自己的儿子们
Help'emkeeponmakingnoise还和他们一起玩闹叫嚣
Neverpicturedmewithwings不曾想象我能插上翅膀
GuessI'veheardofstrangerthings仿佛我是听了陌路人的故事
热心网友
时间：2023-12-05 20:28
-----------------------------------------------
英文语序和汉语有时是颠倒的，不能按原文逐句翻译，如第1，2句
Tell me what you did to me,
Just there beneath my feet.
汉语习惯把修饰语放在前面而英文在后面
汉语正确的语序是：
告诉我，你在我脚下做什么（直译）
告诉我，你对我施了什么魔力（意译）
下面是符合汉语习惯的翻译：
Zero Gravity（直译为零重力，失重，但我认为意义：“我在飞翔”更合适）
我在飞翔（失重的感觉）
告诉我，
你对我施了什么魔力。
我竟没有发现，
已在万里高空飞翔。
在这高度我已失控，
但我不害怕，
就让我们一起融入蓝天。
不必解释，
我只想知道，
你在带我飞翔。
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
每当你窃窃私语，
世界便会消散，
直到那模糊的边界，
再也看不见。
你让我睁开双眼，
你一次次带我飞翔，
我知道自己已完全为你沦陷。
不想解释，
更不愿挣扎，
也许一切并不现实，
但只要我能和你飞翔。
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
如此轻松的，
你飘去了，
我却不敢想象，
我会失去你。
哦 ~ ~ ~
不要去想
不要去想
不要去想
yeah yeah
不要去想
不要去想
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
---------------------------------------
热心网友
时间：2023-12-05 20:29
Zero Gravity
零重力
Tell me what you did to me,
告诉我你的所为
Just there beneath my feet.
就在我的脚下
Didn't even notice we were miles above the ground.
甚至没有注意到我们已在太空
I'm not afraid of heights,
我不怕高
We crashed into the sky,
我们跌入苍穹
Didn't know that I could feel the way that I do now.
我不曾知此时感觉如此张扬
I'm not asking for an explanation,
我不是要求解释
All I know is that you take me away,
我唯一知道的是你带走了我
And you show me how to fly.
然后教我飞翔
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你在我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已经消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
The edges fade away,
边角逐渐褪去
'Till there's no more shades of gray,
直到没有灰影
You only have to whisper anything at all.
你只需在我耳旁轻声呢喃
You opened up my eyes,
你开启了我的双眼
You turned my lows to highs,
你让我从低谷飞扬
And that's the only way that I know how to fall.
这是我所知坠落的唯一途径
Not gonna analyze and try to fight it,
无需分析,只需抗争
Don't even care if it makes no sense at all,
全然不顾是否合理
Cause with you I can fly.
只因我能和你一同飞翔
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你才我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
You make it
你使飞翔变得
So easy
如此简单
To just drift away
渐离尘世
I can't
我无法
Imagine
想象
Being without you
没有你的生命会怎样
Ohhhh
啊
Don't think about..
不要想…
Don't think about..
不要想…
Don't think about..
不要想…
yeah yeah
是的,是的
Don't think about..
不要想…
Don't think about it
不要去想它
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你在我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
手工翻译的,供参考.
热心网友
时间：2023-12-05 20:29
Zero Gravity
Tell me what you did to me, 告诉我你对我做了什么
Just there beneath my feet.就在我的脚下
Didn't even notice we were miles above the ground.是否在乎我们相隔的距离
I'm not afraid of heights, 我不再惧怕高度
We crashed into the sky, 我们从天空坠落
Didn't know that I could feel the way that I do now.知道吗？现在我很有感觉
I'm not asking for an explanation, 我不再寻求解释
All I know is that you take me away, 只知道你带走了我的心
And you show me how to fly.你教会我如何飞翔
Nothing brings me down, 没什么使我落下
When you're around.只当你在身边
It's like zero gravity.就像零重力
The world just disappears when you're here, 当你在这里时，语言失去了意义
It's zero gravity.是零重力
When things get messed up, 当事情搞杂时
You lift my head up, 你举起我的手
I get lost in the clouds.我迷失在云雾中
There's no sense of time with you and I, 时间也没有了意义
It's zero gravity.是零重力
The edges fade away, 边缘渐渐远离
'Till there's no more shades of gray,掉落直到灰色的阴影消逝时
You only have to whisper anything at all.只用在我耳边轻吟
You opened up my eyes, 你让我睁开双眼
You turned my lows to highs, 你让我上升或下降
And that's the only way that I know how to fall.只是我知道的唯一下降方法
Not gonna analyze and try to fight it, 不要去想或去抹杀它
Don't even care if it makes no sense at all, 不要在乎它使我们失去感觉
Cause with you I can fly.因为和你在一起我就能飞翔
You make it So easy你让它简单
To just drift away让它沉下去吧
I can't Imagine Being without you我不能想象生活没有你
Don't think about..别去想。。
累死我啦~~~~~~正好我失恋，蛮有感觉的。
热心网友
时间：2023-12-05 20:30
Zero Gravity 失重
Tell me what you did to me, 告诉我你对我做了什么
Just there beneath my feet. 就在这里，在我的下方
Didn't even notice we were miles above the ground. 浑然不觉我们已高空万丈
I'm not afraid of heights, 我毫不畏惧在这样的高处，
We crashed into the sky, 我们奋力一跃直冲云天之上
Didn't know that I could feel the way that I do now. 从未想到竟然如此淋漓酣畅。
I'm not asking for an explanation, 我不想寻求什么解释，
All I know is that you take me away, 我只想你带我去向远方
And you show me how to fly. 让你教我如何飞翔
When you're around.当你陪伴着我的时候，
Nothing brings me down, 任何力量不能让我回头 *
It's like zero gravity. 就像是失重的感觉，
The world just disappears when you're here, 有你在这里，世界仿佛已经消失
It's zero gravity. 这就是失重的感觉。
When things get messed up, 当事情变得一筹莫展，
You lift my head up, 是你引导我一直向上
I get lost in the clouds.云端里我迷失了方向
There's no sense of time with you and I, 你和我在一起，觉察不到时间的流淌
It's zero gravity.这就是失重的感觉
The edges fade away, 界限渐渐消逝
'Till there's no more shades of gray, 阴影也再无痕迹，
You only have to whisper anything at all. 只有你的喃喃低语在我耳旁。
You opened up my eyes, 是你打开了我的心房
You turned my lows to highs, 是你让我从生命的低谷走向辉煌
And that's the only way that I know how to fall.那是我要寻找的唯一方向
Not gonna analyze and try to fight it, 不用去想为什么，只需尝试去争取
Don't even care if it makes no sense at all, 也真的不在乎是否一切都失去意义
Cause with you I can fly. 因为，和你在一起，我就能飞翔
Nothing brings me down, （重复）
When you're around
It's like zero gravity.
The world just disappears when you're here,
It's zero gravity.
When things get messed up,
You lift my head up,
I get lost in the clouds.
There's no sense of time with you and I,
It's zero gravity.
You make it 你使这一切
So easy 变得如此简单
To just drift away 你如同晨雾般渐渐消散
I can't 我不能
Imagine 想象
Being without you 没有你在我身旁
Ohhhh
Don't think about.. 别去想了
Don't think about..
Don't think about..
yeah yeah
Don't think about..
Don't think about it
Nothing brings me down, （重复）
When you're around.
It's like zero gravity.
The world just disappears when you're here,
It's zero gravity.
When things get messed up,
You lift my head up,
I get lost in the clouds.
There's no sense of time with you and I,
It's zero gravity.
热心网友
时间：2023-12-05 20:28
Breathyouout想忘记你
Breathyouin却又想起你
Youkeepcomingbacktotellme你身影不断告诉我
You'retheonewhocouldhavebeen你在我心里占有一席之地
Andmyeyesseeitallsoclear那样的画面清晰可见
Itwaslongagoandfarawaybutitneverdisappears虽然长久遥远却不曾消失
Itrytoputitinthepast我试著淡忘他
Holdontomyselfanddon'tlookback坚持自我不要回首
Idon'twannadreamabout我不想再向往
Allthethingsthatneverwere今非昔比的过往
MaybeIcanlivewithout或许我可以无忧无虑的生活
WhenI'moutfromunder只要我逃出阴霾
Idon'twannafeelthepain我不想再受伤
Whatgoodwoulditdomenow那对我有什麼好处
I'llgetitallfiguredout所有情结都将解开
WhenI'moutfromunder只要我逃出阴霾
Soletmego那就放了我吧
Justletmeflyaway让我展翅高飞
Letmefeelthespacebetweenusgrowingdeeper让我们之间的鸿沟
Andmuchdarkereveryday随著时光不断塌陷
WatchmenowandI'llbesomeonenew现在你会看到全新的我
Myheartwillbeunbroken我也不必再为你伤心
Itwillopenupforeveryonebutyou除了你我会接纳任何人
EvenwhenIcrosstheline就算是过往的藕断丝连
It'slikealieI'vetoldathousandtimes也全都是千言难尽的谎言
Andpartofmestillbelieves另一个我仍相信
Whenyouayyou'regonnastickaround你会继续为我等下去
Andpartofmestillbelieves另一个我仍相信
Wecanfindawaytoworkitout我们之间仍充满希望
ButIknowthatwetriedeverythingwecouldtry其实我们早已试过千方百计
Solet'sjustsaygoodbye那就让我们各奔东西
Forever永别
Lonely
Iamlonelylonelylonely
我很孤独
Iamlonelylonelyinmylife
我的生活孤孤单单
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Godhelpmehelpmetosurvive!
神啊！帮助我生存下去吧
Rememberfirsttimewemetdayone
记得相遇的那天？
Kidsinthegarden'playin'gamesheaven'fun
孩子们在花园快乐的嬉戏
Excitin'andamazin'havin'arealfriendofmine
多么惊讶和开心我有一个真正的朋友
Feelmyheartbeatandfor
感觉当我遇到真正朋友时的心跳
realfriendofmine
我真正的朋友
Facetofaceandeyetoeye
面对面，两眼相望
Usin'ourhandstobuyandsupply
用我们的手去互相支持？
Chillin'iscoolfromjanuarytojune
寒冷从一月到六月
Andwestillstikedtogetherliketheglue
我们仍如胶似漆
Andknowtherules
我们知道规则
Foreveryouandiandbelieve
相信你我会直到永远
Itwasclear
这是无疑的
Ifievershouldfall
即使我跌倒了
Icouldcountonyouwithnofear
因为有你，我不害怕
Runnin'outoftimeiseewho'sfake
时光飞逝，我看见到欺骗
Alonewithoutprotection
不受保护的孤独
fromallthemsnakes
他们象蛇一样狡猾
Allforoneoneforalliwastold
我被告知人人为我我为人人
Blackwhiteyellownomatter
黑白黄无关紧要
ifyouryoungorold
只要你来到
Nana'sinthehousetoletyouknow
屋子里的娜娜会让你知道
Whatiseeishowifellanddamn
我对看到的东西感到
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Iamlonelylonelyinmylife
我的生活孤孤单单
Iamlonelylonelylonely
我很孤单
Godhelpmehelpmetosurvive!
神啊！帮助我生存下去吧
Everybody'stripppin'onme
所有人使我犯错
Ohlordcomehelpmeplease
神啊！求你救救我吧
Ididsomebadthingsinmylife
我做了错事
Whycan'tyourescueme
为什么你不来拯救我
'causeyou'vegotallineed
你能给我我所需要的
Iknowigottopaytheprice
我知道我要付出代价
That'swhyI'mlonely,lonely,lonely
那就是我为什么是孤孤单单的
Iamsolonely,lonely
我是如此孤单
That'swhyI'mlonely,lonely,lonely
那就是我为什么是孤孤单单的
Themagickey
听好Listenup!
为了将来我改变自己Tomydayschangemyways
生活里这突如其来的终点Thissuddenendtomydays
让我想要改变自己MakesmewishI'dchangedmyways
混迹帮派花去很多时间Spentmoretimewiththeposse
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
耸立此高处,生命是如此渺小Fromuphere,lifeseemssosmall
它的意义到底是什么what'sthemeaningofitall?
错过生命惯有的轨迹Missthewayitusedtobe
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
这世界我能立足何地WhereintheworldcouldIbe?
家人看来真酷,酷,我是酷tHomieslookingsocool,cool,I'mcool-t!
除了雪造的燕尾服Tuxedosmadeofsnow
还有其他什么我该知道IstheresomethingIshouldknow?
妈妈爸爸和小弟MomandPopandlittlebro
都死了也远去了很久Deadandgonesolongago
是否终于这里就是乐园Couldthisbeparadiseatlast?
人生的测试我第一次闯过关ThefirsttestI'veeverpassed
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听寻觅那奇妙的调子Justlistenfindthemagickey
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听让你的生活自由Justlistenletyourlifebefree
享福的时日你想要做什么Blissfuldays,whatyougonnado?
我仍然想念我t字辈的老伙伴StillImissmyoldt-crew
死去也不可没有他们Can'tafterlivewithout'em
我多希望他们能知晓Ijustwishtheyonlyknew!
也许他们曾经无家可归Maytheyhavelivedwithoutahome
但我家人都爱我温暖我Butmyhomieslovemekeptmewarm
教我忘却那游戏Taughtmetoforget'boutthegame
金钱、仇恨、饥饿、痛苦Money,hatred,hunger,pain
生活里这突如其来的终点Thissuddenendtomydays
让我想要改变自己MakesmewishI'dchangedmyways
混迹帮派花去很多时间Spentmoretimewiththeposse
一t,九t,鲁莽t,还有我One-t,nine-t,bull-t,me
音乐是漫长的冒险之旅Music'stheodyssey
为你也为我而萦绕这里It'shereforyou,forme
就仔细聆听寻觅那奇妙的调子(你真心地)Justlistenfindthemagickey(yourstruly)
音乐是漫长的冒险之旅(耶)Music'stheodyssey(yeah)
为你也为我而萦绕这里(奇妙的调子)It'shereforyou,forme(magickey)
就仔细聆听如让你的生活自由Justlistenlikeyourlifebefree
Missingyou,missingyou想念你们，想念你们
Missingyou,magiccrew想念你们，奇妙的伙伴们
Missingyou,missingyou想念你们，想念你们
Missingyou,magiccrew想念你们，奇妙的伙伴们
Hadameetingwithmymaker我遇上了我的营造者
Thesuperhumanbaker这超人般的面包师
Hepoppedmeintheoven他在烘炉里向我求婚
Andsetthedialtolovin'然后调到爱情的标度
NowIwatchovermyboys现在我看管自己的儿子们
Help'emkeeponmakingnoise还和他们一起玩闹叫嚣
Neverpicturedmewithwings不曾想象我能插上翅膀
GuessI'veheardofstrangerthings仿佛我是听了陌路人的故事
热心网友
时间：2023-12-05 20:28
-----------------------------------------------
英文语序和汉语有时是颠倒的，不能按原文逐句翻译，如第1，2句
Tell me what you did to me,
Just there beneath my feet.
汉语习惯把修饰语放在前面而英文在后面
汉语正确的语序是：
告诉我，你在我脚下做什么（直译）
告诉我，你对我施了什么魔力（意译）
下面是符合汉语习惯的翻译：
Zero Gravity（直译为零重力，失重，但我认为意义：“我在飞翔”更合适）
我在飞翔（失重的感觉）
告诉我，
你对我施了什么魔力。
我竟没有发现，
已在万里高空飞翔。
在这高度我已失控，
但我不害怕，
就让我们一起融入蓝天。
不必解释，
我只想知道，
你在带我飞翔。
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
每当你窃窃私语，
世界便会消散，
直到那模糊的边界，
再也看不见。
你让我睁开双眼，
你一次次带我飞翔，
我知道自己已完全为你沦陷。
不想解释，
更不愿挣扎，
也许一切并不现实，
但只要我能和你飞翔。
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
如此轻松的，
你飘去了，
我却不敢想象，
我会失去你。
哦 ~ ~ ~
不要去想
不要去想
不要去想
yeah yeah
不要去想
不要去想
每当你在周围，
我便无法下落，
仿佛身体已经失重。
每当你来到身旁，
世界就一下消失，
这就是失重的感觉。
当一切变得烦闷，
你抬起我的头，
让我立刻迷失在云端。
当我和你在一起，
时间停转，
这就是失重的感觉。
---------------------------------------
热心网友
时间：2023-12-05 20:29
Zero Gravity
零重力
Tell me what you did to me,
告诉我你的所为
Just there beneath my feet.
就在我的脚下
Didn't even notice we were miles above the ground.
甚至没有注意到我们已在太空
I'm not afraid of heights,
我不怕高
We crashed into the sky,
我们跌入苍穹
Didn't know that I could feel the way that I do now.
我不曾知此时感觉如此张扬
I'm not asking for an explanation,
我不是要求解释
All I know is that you take me away,
我唯一知道的是你带走了我
And you show me how to fly.
然后教我飞翔
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你在我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已经消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
The edges fade away,
边角逐渐褪去
'Till there's no more shades of gray,
直到没有灰影
You only have to whisper anything at all.
你只需在我耳旁轻声呢喃
You opened up my eyes,
你开启了我的双眼
You turned my lows to highs,
你让我从低谷飞扬
And that's the only way that I know how to fall.
这是我所知坠落的唯一途径
Not gonna analyze and try to fight it,
无需分析,只需抗争
Don't even care if it makes no sense at all,
全然不顾是否合理
Cause with you I can fly.
只因我能和你一同飞翔
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你才我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
You make it
你使飞翔变得
So easy
如此简单
To just drift away
渐离尘世
I can't
我无法
Imagine
想象
Being without you
没有你的生命会怎样
Ohhhh
啊
Don't think about..
不要想…
Don't think about..
不要想…
Don't think about..
不要想…
yeah yeah
是的,是的
Don't think about..
不要想…
Don't think about it
不要去想它
Nothing brings me down,
无事能令我沮丧
When you're around.
只要你在我身旁
It's like zero gravity.
就像重力已消亡
The world just disappears when you're here,
当你在身边,世界消失了
It's zero gravity.
这就是零重力
When things get messed up,
当生命变得如乱麻
You lift my head up,
你让我头颅高昂
I get lost in the clouds.
我在彩云里彷徨
There's no sense of time with you and I,
你我在一起,时间感觉已消亡
It's zero gravity.
这就是零重力
手工翻译的,供参考.
热心网友
时间：2023-12-05 20:29
Zero Gravity
Tell me what you did to me, 告诉我你对我做了什么
Just there beneath my feet.就在我的脚下
Didn't even notice we were miles above the ground.是否在乎我们相隔的距离
I'm not afraid of heights, 我不再惧怕高度
We crashed into the sky, 我们从天空坠落
Didn't know that I could feel the way that I do now.知道吗？现在我很有感觉
I'm not asking for an explanation, 我不再寻求解释
All I know is that you take me away, 只知道你带走了我的心
And you show me how to fly.你教会我如何飞翔
Nothing brings me down, 没什么使我落下
When you're around.只当你在身边
It's like zero gravity.就像零重力
The world just disappears when you're here, 当你在这里时，语言失去了意义
It's zero gravity.是零重力
When things get messed up, 当事情搞杂时
You lift my head up, 你举起我的手
I get lost in the clouds.我迷失在云雾中
There's no sense of time with you and I, 时间也没有了意义
It's zero gravity.是零重力
The edges fade away, 边缘渐渐远离
'Till there's no more shades of gray,掉落直到灰色的阴影消逝时
You only have to whisper anything at all.只用在我耳边轻吟
You opened up my eyes, 你让我睁开双眼
You turned my lows to highs, 你让我上升或下降
And that's the only way that I know how to fall.只是我知道的唯一下降方法
Not gonna analyze and try to fight it, 不要去想或去抹杀它
Don't even care if it makes no sense at all, 不要在乎它使我们失去感觉
Cause with you I can fly.因为和你在一起我就能飞翔
You make it So easy你让它简单
To just drift away让它沉下去吧
I can't Imagine Being without you我不能想象生活没有你
Don't think about..别去想。。
累死我啦~~~~~~正好我失恋，蛮有感觉的。
热心网友
时间：2023-12-05 20:30
Zero Gravity 失重
Tell me what you did to me, 告诉我你对我做了什么
Just there beneath my feet. 就在这里，在我的下方
Didn't even notice we were miles above the ground. 浑然不觉我们已高空万丈
I'm not afraid of heights, 我毫不畏惧在这样的高处，
We crashed into the sky, 我们奋力一跃直冲云天之上
Didn't know that I could feel the way that I do now. 从未想到竟然如此淋漓酣畅。
I'm not asking for an explanation, 我不想寻求什么解释，
All I know is that you take me away, 我只想你带我去向远方
And you show me how to fly. 让你教我如何飞翔
When you're around.当你陪伴着我的时候，
Nothing brings me down, 任何力量不能让我回头 *
It's like zero gravity. 就像是失重的感觉，
The world just disappears when you're here, 有你在这里，世界仿佛已经消失
It's zero gravity. 这就是失重的感觉。
When things get messed up, 当事情变得一筹莫展，
You lift my head up, 是你引导我一直向上
I get lost in the clouds.云端里我迷失了方向
There's no sense of time with you and I, 你和我在一起，觉察不到时间的流淌
It's zero gravity.这就是失重的感觉
The edges fade away, 界限渐渐消逝
'Till there's no more shades of gray, 阴影也再无痕迹，
You only have to whisper anything at all. 只有你的喃喃低语在我耳旁。
You opened up my eyes, 是你打开了我的心房
You turned my lows to highs, 是你让我从生命的低谷走向辉煌
And that's the only way that I know how to fall.那是我要寻找的唯一方向
Not gonna analyze and try to fight it, 不用去想为什么，只需尝试去争取
Don't even care if it makes no sense at all, 也真的不在乎是否一切都失去意义
Cause with you I can fly. 因为，和你在一起，我就能飞翔
Nothing brings me down, （重复）
When you're around
It's like zero gravity.
The world just disappears when you're here,
It's zero gravity.
When things get messed up,
You lift my head up,
I get lost in the clouds.
There's no sense of time with you and I,
It's zero gravity.
You make it 你使这一切
So easy 变得如此简单
To just drift away 你如同晨雾般渐渐消散
I can't 我不能
Imagine 想象
Being without you 没有你在我身旁
Ohhhh
Don't think about.. 别去想了
Don't think about..
Don't think about..
yeah yeah
Don't think about..
Don't think about it
Nothing brings me down, （重复）
When you're around.
It's like zero gravity.
The world just disappears when you're here,
It's zero gravity.
When things get messed up,
You lift my head up,
I get lost in the clouds.
There's no sense of time with you and I,
It's zero gravity.
