《敞开的落地窗》萨基 The Open Window (Saki) 翻译

发布网友 发布时间：2022-05-20 15:45

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-10-31 02:02

翻译

我姑姑马上就忙完了，那塔尔先生，”一个十五岁却异常沉着冷静的姑娘说道；“在这同时，您必须尽量忍耐与我在一起的时间。”

那塔尔·费利通竭力说着些符合礼仪的话，来适当取悦主人的侄女，免得得罪随后进来的她姑姑。私底下他从来就怀疑，像现在这样接二连三地正式访问陌生人，会对治疗自己神经衰落的毛病有帮助，他目前需要的只是疗养。

“我知道后果会怎样，”他姐姐在他准备搬到乡村来休养时曾说过；“你会在那里葬送你自己，而且没有一个可以倾心谈吐的人，你的神经只会更加忧郁更加沮丧。我可以给你介绍信，让你认识我所知道在那里居住的人。其中有一些我至今仍然记得是非常和善的。”

费利通自忖道，这位他将要递上介绍信的夏普利通太太，是否属于和善的那部分人里面呢。

“您认识居住在附近的许多人吗？”主人侄女问道，当她意识到已有足够长的沉默时。

“几乎没有，”费利通回答。 “我姐姐曾在此居住过，就是那个牧师公馆，你知道吗，大概四年前，她给了我一些本地居民的介绍信。”

他最后一句的声调带着明显的悔意。

“那实际上您根本就不认识我姑姑了？” 成熟的年青姑娘追问道。

“只知道她的名字和地址，” 费利通迅疾的承认。他在想夏普利通太太目前到底是结婚的还是寡居着。因为这间房里似乎没有明显的带着男性特征的什物。

“三年前她身边发生了一桩十分悲惨的事，”孩子说；“是在您姐姐走后的事了。”

“她的悲剧？”费利通问道；无论如何悲剧应该与这一片宁静安详的乡村不相干。

“您可能奇怪为什么*的下午我们的窗户仍然是大开着的，”主人的侄女说，指着在草坪前那扇打开的法式落地窗。

“但是今年这时节还很暖和啊，”费利通说；“难道悲剧跟窗户有关系吗？”

“三年前的一天，她的丈夫和她的二个弟弟从这扇窗户出去打猎，就再也没有回来。他们经过荒野到最喜欢的鸟场猎狙，三个人被沼泽地吞没。

是啊，这是一个可怕的阴湿的夏天，原本安全可靠的地方在那一年却没有一点预示的突然变样。他们的尸体从未被发现，这才是最恐怖的。”这时孩子的声音失去了她原有的沉稳变得结巴起来，“可怜的姑姑一直认为有一天他们将会回来。

三个人以及和他们一起丢失的那只棕色的小巴儿狗，会从这扇窗户里走进来如同往常一样。这就是为什么窗户每日大开着直到天完全黑。可怜的姑姑她经常告诉我他们是怎样出去的。

她的先生手臂上搭着白色的防水外套，罗涅---她最小的弟弟唱着：‘宝娣（狗名），你为什么跳来跳去？’他总这样逗她姐姐。

因为她说这样做会让她神经紧张。您知道吗，有时候静悄悄的就象这样安静的傍晚，我总会有阴森不安的感觉，他们将从那扇窗户里走进来---”

她略耸了耸肩停顿下来。对于费利通来说这倒是一种缓冲，当她的姑姑带着一连串迟来的道歉慌慌张张出现在房间的时候。

“我希望薇拉让你很愉快吧？”她问。

“她非常有趣，”费利通回答。

“我希望你不介意这扇开着的窗户，”夏普利通太太轻快的说；“我先生和弟弟们会从打猎场直接回家，他们总是这样。今天他们已经在沼泽地猎鸟一整天了，所以他们会把我心爱的地毯弄得很脏。你们男人都这样的，是不是啊？”

她兴奋的喋喋不休的说着打猎，稀罕的鸟类、以及冬季会有鸭子的事。在费利通听起来则是纯粹的折磨。他极力转移话题，到一个不涉及鬼的领域，但效果甚微。

他意识到女主人只是稍稍地注意了他一下而已，她的眼睛一直略过他而紧盯着窗外的草坪。这真是一个不幸的巧合，自己会在悲剧发生的三周年期间来访问这家主人。

“医生们一致认为我要完全休息，不能情绪激动，并且避免做任何实质性的强力体能运动，”费利通强调着。他有一种相当程度上的错觉，认为这些陌生人和不熟悉的人，会对他这种慢性疾病的成因以及治疗的方法想了解，以至于费劲地做着解释，“关于吃的食物，医生们没有一致的意见，”他继续说到。

“没有啊？”夏普利通太太说，提高的声调只是用来代替她那最后已经出口的哈欠。然而很突然的，她的注意力提升到了白热化的高度---当然不是对费利通所说的事。

“他们终于回来了！”她惊呼着。“正是喝茶的当口，他们看起来连眼睛上都沾染了泥土！”

费利通微微颤抖着往前，转向主人的侄女，用同情理解的心绪望着她。那孩子正盯着敞开的窗户睁大疑惑恐惧的眼睛。在一阵刺骨寒冷的莫名惊恐中，费利通摇晃着坐椅，朝向她同样的方向望去。

在深暮色的昏暗里，三个人影正穿过草坪，向着窗口走来，他们手上都拿着*，其中有一位肩上搭着一件白色的厚重外套。一只疲惫的棕色巴儿狗紧跟在他们的脚后跟。他们无声无息地靠近屋子，然后一个嘶哑而年青的声音在暮色里吟唱：“我说，宝娣，你为什么跳来跳去？”

费利通慌乱的抓过他的手仗和帽子，往前径直地逃离现场；他根本没有注意到厅门、碎砾走道、和前院的门。马路上那位骑自行车的人，为了避免和他紧急相撞，冲进了篱笆园子里。

“啊，亲爱的，我们回来啦，”搭着白色防水外套的那位说着，从窗户里走进来。 “太多泥泞，但大部分都干了，当我们进来时猝然奔出去的那位是谁啊？”

“一个十分异常的怪人，一位叫作那塔尔先生的人，”夏普利通太太说；“只是一个劲儿地讲他的疾病，然后当你们进来时迅速的离去，连一句客套的再见都没说，让人觉得他好象看见了鬼。”

“我估计是由于那只巴儿狗吧，”主人的侄女镇定地说； “他告诉我他憎恶狗。在恒河边，他曾经被一群狗追逐至坟场，必须整个晚上藏进一个新挖的棺木中，来躲避头顶上狂吠的、狰狞的、涎喘的犬类。这种场景足以让一个人神经崩溃。”

一眨眼就可以虚构故事是她的特殊才能。

扩展资料

萨基的《敞开的窗户》书评

《敞开的窗户》这篇小说是各种英美小说选集中的常见篇目。小说英文原文不过寥寥千余字，却讲述了一个生动曲折的“鬼故事”，结构严谨，语言细腻，把小姑娘的慧黠和客人的神经质刻画得惟妙惟肖。

批评家往往赞叹小说的结尾出人意表，颇有喜剧风味。其实，这篇小说除以故事取胜外，更蕴藏着淡淡的值得玩味的嘲讽。

繁文缛节小说的嘲讽不仅体现在对鬼故事的调侃，更体现在对当时英国社会繁文缛节的讽刺。作者萨基本身出身英国上层社会，小的时候母亲早亡，父亲在大英帝国的东南亚殖民地任职，他便交由两位姑姑抚养。

两位姑母自诩出身高贵，重视礼仪，实则为人虚伪，缺乏爱心和同情心。对她们来说，活着是给别人看的。举止得体，礼貌周到，小孩子懂规矩，这比正直的灵魂、同情心、爱和宽容等更重要。

萨基在她们的监护下，渡过了缺乏亲情呵护的枯燥呆板的童年。正因为这样的境遇，使萨基痛恨英国上层社会装腔作势的礼仪。在作品中，萨基不遗余力地批判这些礼仪的空洞性，而这一点在《敞开的窗户》中也得到了很好的展示。

在《敞开的窗户》这篇小说中，人和人之间的关系带有一定的异化隔膜的成分。姐姐不了解弟弟的真实需要，客人除了姓名和地址对主人的情况一无所知，甚至是在小姑娘和赛普顿太太之间也存在着不理解。

维拉和她的姑姑关系是近是远，小说并没有做出朋确的介绍。不过显然赛普顿太太并不了解侄女有如此高妙的编故事的能力。如果她能多了解一些维拉，当弗兰姆顿吓得从屋子里狂奔出去的时候，她就应该能够判断一定是小姑娘在背后捣鬼，用恶作剧把客人吓跑了。

《敞开的窗户》看似一个鬼故事，却是一幅社会讽刺画。在一个典型的社交场合，在场的三个人说着客套话，却各自想着各自的心思。

姑姑在焦急地等待丈夫归来，小姑娘在想着如何捉弄无聊的客人，客人在自顾自沉浸在对自己病体的自怨自艾中。然而正是这样一个虚伪沉闷的场合，却因为小姑娘丰富的想象力和表演才能变成了一个峰回路转*迭起的精彩故事。

热心网友 时间：2023-10-31 02:03

“内特尔先生，我婶婶马上下楼来，”说话的是一位十五岁的神情自若的年轻姑娘，她说，“在她下来之前的这段时间，暂且有我来陪您。”

内特尔西先生努力说些好听的话，想在这种场合下既恭维了这位侄女，又不会冷落那位即将出现的婶婶。他患了精神忧郁症，该接受治疗。他怀疑这次礼节性的拜访，对于他神经的毛病，究竟会有多大好处。

“我知道事情会变成什么样子，”当他准备搬到这个偏僻的乡村时，他姐姐曾对他说，“你到了乡下就会迷糊，不跟任何人讲话，然后，由于孤独，会使你的忧郁症更加严重。我会给我在那里认识的所有人都写封信，把你介绍给他们。在我的记忆中，其中有些人是相当友好的。”

内特尔想知道，他拿者信来拜访的这位萨普顿夫人是否属于那种友善的人。

“这附近您认识很多人吗？”那位侄女问，这时她认为，他们之间不做声地坐着的时间已经够久了。

“几乎没有一个认识的，”内特尔说，“大约四年前，我姐姐住在这个区。她叫我拿者她写的信去拜访这里的一些人。”

他说最后一句话时，语调中带着明显的悲伤。

“那么，您对我婶婶的情况一无所知？”这位神情自若的姑娘追问道。

“仅仅知道她的名字和地址。”内特尔承认。他推测着萨普顿夫人是有丈夫还是寡居。这个屋子似乎有男人住过。

“她那场大悲剧刚好发生在三年前，”那个孩子说，“那应该是你姐姐走了之后。”

“她的悲剧？”内特尔问道。在某种程度上，悲剧看上去和这个宁静的乡村有些不协调。

“你可能会觉得奇怪，为什么*的午后，我们还把那扇窗户大开着。”那位侄女说。她指着一扇巨大的法式落地窗，窗子外面是一个草坪。

“今年这个时候还相当暖和，”内特尔说，“可是，那扇窗户和你婶婶的悲剧之间有什么关系吗？”

“到今天正好三年了，就是从那扇窗子，他的丈夫和她的两个年轻的弟弟出去了，他们去打猎。然后就再也没回来。他们穿过沼泽地，去最喜爱的猎场。可是，他们陷到了沼泽中。你知道，那是个可怕的多雨的夏天，往年可以安全走过的地方会突然塌陷下去，事先没有一点征兆。他们的尸体一直没有找到。这也是这件事的可怕之处。”说到这里，这个孩子的声音失去了镇定自若的特点。变得伤感起来：“可怜的婶婶总是想着，有一天他们会回来，他们三个人，还有和他们一起走失的那条棕色小长毛狗，会从那扇窗户走进来，就像他们从前一样。这就是为什么那扇窗户一直开着，直到天完全黑下来。可怜的婶婶，她常对我说，他们是怎样走出去的，她的丈夫胳膊上搭着白色的外套，罗尼，她最小的弟弟，总是唱一首歌来逗她，因为她说这会让她头疼。你知道吗，有时，在这样安静的傍晚时分，我总觉得，他们会从那扇窗子进来———”

她打了个寒颤，止住了话头。这时，那位婶婶匆匆地走进了房间，她连声道歉，说自己来迟了。内特尔觉得一阵轻松。

“我想，薇拉应该让您觉得很有意思吧？”那位婶婶问道。

“她的确非常有趣。”内特尔答道。

“那扇窗户开着，我希望您不会介意，”萨普尔夫人轻快地说，“我的丈夫和兄弟们打猎去了，他们很快就会回来。他们一向从这里进屋。今天他们到沼泽地打鸟去了，回来的时候肯定会把我这可怜的地毯弄得一塌糊涂。男人们总是这样，对吗？”她兴致勃勃地谈论着打猎的话题，说现在鸟儿少了，能否有收获寄希望于今年冬天了。对内特尔来说，这一切太可怕了。他费了好大的劲想把谈话引到比较愉快的话题上去，但没有多大效果；他意识到他的主人只有一小部分注意力放在他身上。他的目光不时的从他身上转向开着的窗户和窗户外的草坪。他在这个悲剧的周年纪念日来拜访，实在是不幸的巧合。

“医生们都一致要求我彻底休息，叫我避免精神上的激动，避免任何带有体育性质的剧烈运动。”内特尔宣称，他有在病人中普遍存在的幻觉。那就是认为，陌生人和朋友都渴望了解他疾病的细节，了解他得病的原因和治疗的过程。他接着说：“可是，在饮食问题上，他们的意见不太一致。”

“哦，是吗？”萨普顿夫人说，她的语调就像是要在最后一刻把哈欠压下去。然后，突然什么东西引起了她的注意，使她一下子精神起来——但绝不是对内特尔所说的那些话。

“他们终于回来了！”她喊道，“刚好赶上喝茶，他们看起来全身都是泥，只剩下一双眼睛了！”

内特尔全身微微发抖，他把目光转向那位侄女，用表示着同情和理解的眼神看着那个孩子。只见那个孩子从开着的窗向外凝视着，眼睛里带着茫然的恐惧。内特尔打了个冷颤，他在座位上转过身，也朝着同一个方向看去。在渐进的暮色中，三个人穿过草坪向窗户走来。他们臂下全都夹着*，其中一个人肩上还搭着一件白色的衣服。一只疲惫的棕色小长毛狗紧跟在他们身后。他们悄无声息地走近了这所房子，然后，一个年轻的声音在暮色中唱起了歌。

内特尔慌乱地抓起手杖和帽子，仓皇冲出了大厅，又冲出了院门，险些和一个骑着自行车的人相撞。

“我们回来了，亲爱的。”那个拿者白色外套的男人说。他从窗户走进来，
“相当多的泥，但是差不多全都干了。我们进来的时候冲出去的那个人是谁？”

“一个非常怪异的人，一位名叫内特尔的先生，”萨普顿夫人说，“他只会讲他的病。你们回来的时候，他急忙冲出去了，连一句道别或者抱歉的话都没有。人家还以为他是见到鬼了呢。”

“我想是因为那只狗，”那侄女平静地说，“他告诉我，他对狗有恐惧症。有一次，在印度的什么地方，他给一群野狗追到一片坟地里，不得不在一个刚挖的墓穴里过了一夜。那群野狗就在他上面吼叫着，龇牙咧嘴，嘴里还吐着白沫。这种事不管是谁碰到，也会吓得掉了魂的。”

脑筋一转，立即编造出故事，是她的拿手好戏。

热心网友 时间：2023-10-31 02:03

我姑姑马上就忙完了，那塔尔先生，”一个十五岁却异常沉着冷静的姑娘说道；“在这同时，您必须尽量忍耐与我在一起的时间。”

那塔尔·费利通竭力说着些符合礼仪的话，来适当取悦主人的侄女，免得得罪随后进来的她姑姑。私底下他从来就怀疑，像现在这样接二连三地正式访问陌生人，会对治疗自己神经衰落的毛病有帮助，他目前需要的只是疗养。

“我知道后果会怎样，”他姐姐在他准备搬到乡村来休养时曾说过；“你会在那里葬送你自己，而且没有一个可以倾心谈吐的人，你的神经只会更加忧郁更加沮丧。我可以给你介绍信，让你认识我所知道在那里居住的人。其中有一些我至今仍然记得是非常和善的。”

费利通自忖道，这位他将要递上介绍信的夏普利通太太，是否属于和善的那部分人里面呢。

“您认识居住在附近的许多人吗？”主人侄女问道，当她意识到已有足够长的沉默时。

“几乎没有，”费利通回答。 “我姐姐曾在此居住过，就是那个牧师公馆，你知道吗，大概四年前，她给了我一些本地居民的介绍信。”

他最后一句的声调带着明显的悔意。

“那实际上您根本就不认识我姑姑了？” 成熟的年青姑娘追问道。

“只知道她的名字和地址，” 费利通迅疾的承认。他在想夏普利通太太目前到底是结婚的还是寡居着。因为这间房里似乎没有明显的带着男性特征的什物。

“三年前她身边发生了一桩十分悲惨的事，”孩子说；“是在您姐姐走后的事了。”

“她的悲剧？”费利通问道；无论如何悲剧应该与这一片宁静安详的乡村不相干。

“您可能奇怪为什么*的下午我们的窗户仍然是大开着的，”主人的侄女说，指着在草坪前那扇打开的法式落地窗。

“但是今年这时节还很暖和啊，”费利通说；“难道悲剧跟窗户有关系吗？”

“三年前的一天，她的丈夫和她的二个弟弟从这扇窗户出去打猎，就再也没有回来。他们经过荒野到最喜欢的鸟场猎狙，三个人被沼泽地吞没。

是啊，这是一个可怕的阴湿的夏天，原本安全可靠的地方在那一年却没有一点预示的突然变样。他们的尸体从未被发现，这才是最恐怖的。”这时孩子的声音失去了她原有的沉稳变得结巴起来，“可怜的姑姑一直认为有一天他们将会回来。

三个人以及和他们一起丢失的那只棕色的小巴儿狗，会从这扇窗户里走进来如同往常一样。这就是为什么窗户每日大开着直到天完全黑。可怜的姑姑她经常告诉我他们是怎样出去的。

她的先生手臂上搭着白色的防水外套，罗涅---她最小的弟弟唱着：‘宝娣（狗名），你为什么跳来跳去？’他总这样逗她姐姐。

因为她说这样做会让她神经紧张。您知道吗，有时候静悄悄的就象这样安静的傍晚，我总会有阴森不安的感觉，他们将从那扇窗户里走进来---”

她略耸了耸肩停顿下来。对于费利通来说这倒是一种缓冲，当她的姑姑带着一连串迟来的道歉慌慌张张出现在房间的时候。

“我希望薇拉让你很愉快吧？”她问。

“她非常有趣，”费利通回答。

“我希望你不介意这扇开着的窗户，”夏普利通太太轻快的说；“我先生和弟弟们会从打猎场直接回家，他们总是这样。今天他们已经在沼泽地猎鸟一整天了，所以他们会把我心爱的地毯弄得很脏。你们男人都这样的，是不是啊？”

她兴奋的喋喋不休的说着打猎，稀罕的鸟类、以及冬季会有鸭子的事。在费利通听起来则是纯粹的折磨。他极力转移话题，到一个不涉及鬼的领域，但效果甚微。

他意识到女主人只是稍稍地注意了他一下而已，她的眼睛一直略过他而紧盯着窗外的草坪。这真是一个不幸的巧合，自己会在悲剧发生的三周年期间来访问这家主人。

“医生们一致认为我要完全休息，不能情绪激动，并且避免做任何实质性的强力体能运动，”费利通强调着。他有一种相当程度上的错觉，认为这些陌生人和不熟悉的人，会对他这种慢性疾病的成因以及治疗的方法想了解，以至于费劲地做着解释，“关于吃的食物，医生们没有一致的意见，”他继续说到。

“没有啊？”夏普利通太太说，提高的声调只是用来代替她那最后已经出口的哈欠。然而很突然的，她的注意力提升到了白热化的高度---当然不是对费利通所说的事。

“他们终于回来了！”她惊呼着。“正是喝茶的当口，他们看起来连眼睛上都沾染了泥土！”

费利通微微颤抖着往前，转向主人的侄女，用同情理解的心绪望着她。那孩子正盯着敞开的窗户睁大疑惑恐惧的眼睛。在一阵刺骨寒冷的莫名惊恐中，费利通摇晃着坐椅，朝向她同样的方向望去。

在深暮色的昏暗里，三个人影正穿过草坪，向着窗口走来，他们手上都拿着*，其中有一位肩上搭着一件白色的厚重外套。一只疲惫的棕色巴儿狗紧跟在他们的脚后跟。他们无声无息地靠近屋子，然后一个嘶哑而年青的声音在暮色里吟唱：“我说，宝娣，你为什么跳来跳去？”

费利通慌乱的抓过他的手仗和帽子，往前径直地逃离现场；他根本没有注意到厅门、碎砾走道、和前院的门。马路上那位骑自行车的人，为了避免和他紧急相撞，冲进了篱笆园子里。

“啊，亲爱的，我们回来啦，”搭着白色防水外套的那位说着，从窗户里走进来。 “太多泥泞，但大部分都干了，当我们进来时猝然奔出去的那位是谁啊？”

“一个十分异常的怪人，一位叫作那塔尔先生的人，”夏普利通太太说；“只是一个劲儿地讲他的疾病，然后当你们进来时迅速的离去，连一句客套的再见都没说，让人觉得他好象看见了鬼。”

“我估计是由于那只巴儿狗吧，”主人的侄女镇定地说； “他告诉我他憎恶狗。在恒河边，他曾经被一群狗追逐至坟场，必须整个晚上藏进一个新挖的棺木中，来躲避头顶上狂吠的、狰狞的、涎喘的犬类。这种场景足以让一个人神经崩溃。”