韩剧《婚礼》中《求婚诗》的韩文版
发布网友
发布时间：2022-05-18 18:32
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-08-14 11:24
中文原诗如下：
当阳光照耀大地 我思念着你
当月亮的影子慢慢爬上 我思念着你
当灰尘落到远方的路上 我能看见你
在深夜碰见的老头身上 我也能找到你的身影
当水浪暴躁的碰撞时 我听见你的声音
在所有都入睡的安静的树林中 我听见你的声音
即使在远方 我也在你身边 你也在我身边
太阳下山星星闪耀 啊 如果你在我身边
德文版：
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt
Ich hoere dich, wenn dort mit mpfem Rauschen
Die Welle steigt
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen
Wenn alles schweigt
Ich bin bei dir; seist auch noch so ferne
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne
I’, waerst da!
업무를 보고 잇는중.......
({}친구는 찾는게 아니라 ... 뒤돌아보면 언제나 그 자리에 있는거래 ...나두 너의 뒤에 있을게 ... 친구는 자유라는 마렝서 유래되엿다구 해... 쉴만한 공간과 자유로움을 허락하는 사람이... 바로 친구래
전생에 염라대왕 앞에서 소우너을 말할때 소중한 친구를 만나게 해달라햇더니 날 니 곁으로 보내주더라 .... 친구란 이유로 내 곁에 숨쉬는 숨쉬는 니가 있어서 ... 내가하루 하루를 살수 있는거야 ...
오늘이 즐거운건..
우정이라는 뜰에 친구라는 나무가..
따가운 세상의 햇살을 막아주기 때문이야..
죽을만큼 힘들어도 내가 살 수 있는 이유는..
내 옆에 친구가 있기 때문이야..
고맙다..
내 소중한 친구야..
천국은 연인끼리 가는거구..
지옥은 친구랑 가는거래..
친구는 모든 어려움도 함께 할 수 있기에..
친구야 눈물이 나고 외로운 날에..
아무도 널 몰라줘도..
내가 항상 너의 옆에 있음을 기억해..
세상의 모든것은 시간이 흐르면 변하지만..
한가지 변하지 않는것이 있어..
그건 너에 대한 나의 우정이야..알지..
친구야 내가 태평양 바다에 동전을 던졌어..
그 동전을 찾을때까지 우리 우정 영원하자..
세상이 정전이 되어 깜깜할때..
제일 먼저 너에게 달려가서..
촛불을 켜줄 수 있는 친구가 되어줄게..
난 말야..
너와의 우정이 모래시계 같았으면 좋겠어..
우정이 끝날쯤에 다시 돌려 놓으면 되잖아..
나무는 그늘을 약속하고..
구름은 비를 약속하듯이..
나는 당신에게 영원한 우정을 약속합니다..
전부에요
..
한번 곰곰히 생각해 보시기 바랍니다.
내가 말한 친구는 이런 우정으로말하는 친구입니다.
자꾸 다른 왹곬으로 생각하지 마시기를 부탁합니다.
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/47085700.html?si=6
