当前位置：首页 - 正文

Stay Hungry,Stay Foolish是什么意思

发布网友发布时间：2022-04-26 21:05

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2023-11-02 06:12

Stay hungry，Stay foolish

直接翻译是：保持饥饿，保持愚蠢。

网络翻译是：求知若饥，虚心若愚；好学若饥，谦卑若愚

例句：

Stay Hungry. Stay Foolish.——Steve Paul Jobs

求知若饥，虚心若愚。——史蒂夫·保罗·乔布斯

词汇解析：

一、stay

英 [steɪ] 美 [steɪ]

释义：

1、v.停留；停止；坚持；继续处于某种状态

2、n.逗留；延期；倚靠；忍耐

二、hungry

英 [ˈhʌŋgri] 美 [ˈhʌŋɡri]

释义：adj.饥饿的；渴望的，渴望得到

三、foolish

英 [ˈfu:lɪʃ] 美 [ˈfulɪʃ]

释义：adj.愚蠢的；鲁莽的；荒谬的，可笑的

扩展资料

词语用法：

1、stay的基本意思是“保持同样状态或者停留在同一地方”，可指人或使人等停留、居住、留宿、暂住某处或某段时间，也可指人、天气等保持某种状态。

2、stay作“停留，停止”解时，可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语。

3、stay作“继续处于某种状态”解时，可用作系动词,接名词、形容词或过去分词作表语。

词义辨析：

remain，linger，stay这些动词均有“停留，逗留”之意。

1、remain指某人或某物仍留在原处或保持原来的状态。

2、linger着重因愉快的事而使人不愿离开。

3、stay普通用词，多指人在某地暂时逗留。有时可指较长时间的居留。

热心网友时间：2023-11-02 06:12

: 饥以求知,痴而求真
（对“Stay hungry，Stay foolish”的翻译中）流传甚广的“求知若渴，虚怀若愚”不仅不靠谱，甚至有着中国式的曲解，这位非常重视文字美感的译者忽略了乔布斯的“hungary”不是“若渴”而是对未知世界的真正“饥渴”；而“foolish”也不仅仅是广阔的胸怀和谦虚的态度更是实践世界的方式，乔布斯不是“若愚”，而是真正的“笨拙”。

热心网友时间：2023-11-02 06:13

本人搜集汇总并补充了部分译法，以下10多种，请接龙……
1直译：保持饥饿，保持愚蠢
2意译：不忘初心，笨鸟先飞
3反译：你饿，你憨
4哲理：空杯思想，难得糊涂
5禅宗：凡饥饿，皆荒谬；凡渴望，皆可笑
6古典：虚其心而实其腹
7书面：求知若渴，虚心若愚
8引申：生于忧患，居安思危
9成功学：大成若饥，大智若愚
10批判：装傻充愣，混吃蒙喝
11警告：学而知不足，勿自作聪明
12减肥：长期节食，大脑缺氧
13鸡汤：特立独行无止境，休管他人说你蠢
14自强：我笨我晓得，我穷我努力
15心得：坐起不动，会饿，还会变笨
16……（我要起来活动下，谁来接着）

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

Stay Hungry,Stay Foolish是什么意思

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐