求文言文《请君入瓮》(新唐书版)翻译!
发布网友
发布时间：2022-04-26 20:47
我来回答
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-31 12:07
原文：
天援中,人告子殉,兴与丘神绩谋反,诏来俊臣鞫状.初,兴未知被告,方对俊臣食.俊臣曰:"囚多不服,奈何?"兴曰:"易耳,内之大瓮,积炭周之,何事不承."俊臣曰:"善."命取瓮且积火,徐谓兴曰:"有诏按君,请尝之."兴骇汗,扣头服罪.诏诸神绩而宥兴岭表,在道为仇人所杀.
译文：
天授年间有人告发来子殉、周兴与丘神劫通同谋反，诏令来俊臣去审讯。当初，周兴还不知自己被告，正与来俊臣相对吃饭。来俊臣说：“审讯中很多犯人都不肯招供服罪，你看有什么办法?”周兴说：“那还不容易，把犯人放在个大瓮里，周围用炭火烧，还有什么事他能不承认的?”来俊臣说：“好办法。”当即命人取来大瓮和烧炽的炭火，慢悠悠地对周兴说：“我奉诏令来审讯你，请你尝尝滋味吧。”周兴吓得满头大汗，叩头服罪。最后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死，流放到岭表，半路上被仇人所杀。
1.对：相对 内：把……放入 周：周围 尝：品尝 汗：出汗
2.（1）正与来俊臣相对吃饭。
（2）后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死，流放到岭表。
（3）在半路上被仇人所杀。
3.以其人之道，还治其人之身
4..“请君入瓮” 比喻以其人之道，还治其人之身。也比喻某人用来整治别人的办法，来整治他自己。它揭露了酷吏的残忍，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。
热心网友
时间：2023-10-31 12:07
原文：
天援中,人告子殉,兴与丘神绩谋反,诏来俊臣鞫状.初,兴未知被告,方对俊臣食.俊臣曰:"囚多不服,奈何?"兴曰:"易耳,内之大瓮,积炭周之,何事不承."俊臣曰:"善."命取瓮且积火,徐谓兴曰:"有诏按君,请尝之."兴骇汗,扣头服罪.诏诸神绩而宥兴岭表,在道为仇人所杀.
译文：
天授年间有人告发来子殉、周兴与丘神劫通同谋反，诏令来俊臣去审讯。当初，周兴还不知自己被告，正与来俊臣相对吃饭。来俊臣说：“审讯中很多犯人都不肯招供服罪，你看有什么办法?”周兴说：“那还不容易，把犯人放在个大瓮里，周围用炭火烧，还有什么事他能不承认的?”来俊臣说：“好办法。”当即命人取来大瓮和烧炽的炭火，慢悠悠地对周兴说：“我奉诏令来审讯你，请你尝尝滋味吧。”周兴吓得满头大汗，叩头服罪。最后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死，流放到岭表，半路上被仇人所杀。
1.对：相对 内：把……放入 周：周围 尝：品尝 汗：出汗
2.（1）正与来俊臣相对吃饭。
（2）后诏令诛杀丘神绩而赦周兴死，流放到岭表。
（3）在半路上被仇人所杀。
3.以其人之道，还治其人之身
4..“请君入瓮” 比喻以其人之道，还治其人之身。也比喻某人用来整治别人的办法，来整治他自己。它揭露了酷吏的残忍，也教会人们一种以牙还牙的斗法；同时告诫人们不要作法自毙。
