当前位置：首页 - 正文

有没懂日语的，这小孩到底叫啥？海贼王漫画叫小南子动画里iqy叫户子 fx叫都子 skt叫楠子

发布网友发布时间：2022-04-26 17:22

我来回答

共3个回答

热心网友时间：2023-10-16 23:23

这个名字是音译，漫画日语原名：トコ

户子，都子都是音译。

早些年一般：台译和港译都是采用“音译”多。

内地采用直译的多些。

参考比如：索隆，香吉士。。。

而有些：Zoro：卓洛，佐罗，Sanji：三治，三吉，山吉，山治，山智等等。。。

小南子，楠子都是意译。

罗马音：Toko。

一般日语中，XXko，就是什么什么子的意思，例如：tamako，tama就是“玉”的意思，ko就是“子”。

就跟中国北方的二柱子什么的一个意思，二柱是名，也许他的书名叫，王二柱，后面加个子显得亲切，且表明是小孩的意思。

原名直译：霜月南子。。。是原“白舞”大名霜月康家的女儿。

热心网友时间：2023-10-16 23:23

她的名字的假名トコ，罗马音是toko，一般称呼小孩子或者爱称，日本人会在前面加一个o的发音，类似于我们叫小x，比如有个孩子叫李琳，我们会爱称为小琳。
所以这个孩子大家都叫她otoko，而otoko的发音刚好是日语男人的发音。所以这个小女孩出来的时候，就说大家都叫我otoko，是小toko的意思，不是男人哦。
爱奇艺是把toko翻译做户子，otoko自然就是小户子了。这个符合一般化的日名翻译。
而吧友翻译的时候，考虑到日文的这个梗，就翻译做了南子，谐音男子。把日文的更汉化到中文里来。

热心网友时间：2023-10-16 23:24

都可以的，只是翻译问题，名字多少有些误差，看自己喜欢哪个喽。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

有没懂日语的，这小孩到底叫啥？海贼王漫画叫小南子动画里iqy叫户子 fx叫都子 skt叫楠子

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐

有没懂日语的，这小孩到底叫啥？海贼王漫画叫小南子 动画里iqy叫户子 fx叫都子 skt叫楠子

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐

有没懂日语的，这小孩到底叫啥？海贼王漫画叫小南子动画里iqy叫户子 fx叫都子 skt叫楠子