【求助】翻译日文的化妆品配方
发布网友
发布时间：2022-04-25 02:36
我来回答
共2个回答
热心网友
时间：2023-05-23 13:30
注：エキス是“精华，提取物”的意思
按照成分先后顺序如下：
グリチルリチン酸ジカリウム* 甘草酸二钾
ジンギベルプルプレウム根エキス（Zingiber purpureum Rosc） 紫色姜根精华
ニンジンエキス 人参精华
トウキエキス（1） 当归精华
カッコンエキス 葛根精华
クララエキス（1） 苦参精华
精制水 纯净水
ジプロピレングリコール（Dipropylene glycol） 一缩二丙二醇
エタノール（ethanol） 乙醇
1,3-ブチレングリコール（1,3-Butylene Glycol） 1,3-丁二醇
浓グリセリン 浓甘油
エリスリトール（erythritol） 赤藓醇
キシリトール （xylitol） 木糖醇
ポリオキシエチレン（14）（Polyoxyethylene） 聚氧乙烯
ポリオキシプロピレン（7）（Polyoxypropylene） 聚氧丙烯
ジメチルエーテル（dimethyl ether） 二甲醚
ポリオキシエチレン（17）ポリオキシプロピレン（4）ジメチルエーテル
α-オレフィン オリゴマー 聚α-烯烃低聚物
ポリオキシエチレンフィトステロール PEG-20 植物甾醇
イソステアリルアルコール（isostearyl alcohol） 异硬脂醇
イソステアリン酸 （isostearic acid） 异硬脂酸
クエン酸ナトリウム（sodium citrate） 柠檬酸钠
高重合度ポリエチレングリコール 高重合PEG（高重和聚乙二醇，PEG-2M）
メタリン酸ナトリウム （sodium metaphosphate） 偏磷酸钠
セスキイソステアリン酸ソルビタン （sorbitan sesquiisostearate ） 失水山梨醇倍半异硬脂酸酯
クエン酸（citric acid） 柠檬酸
フェノキシエタノール（phenoxyethanol） 苯氧乙醇
香料
*表示“有效成分”
没有*则表示“其他成分”
热心网友
时间：2023-05-23 13:31
ニンジンエキス 人参精华 日语汉字写作人参，但是是指胡萝卜，应该是胡萝卜精华
【求助】翻译日文的化妆品配方
グリチルリチン酸ジカリウム* 甘草酸二钾 ジンギベルプルプレウム根エキス（Zingiber purpureum Rosc） 紫色姜根精华 ニンジンエキス 人参精华 トウキエキス（1） 当归精华 カッコンエキス 葛根精华 クララエキス（1） 苦参精华 精制水 纯净水 ジプロピレングリコール（Dipropylen...
化妆品成分 日语翻译
1,3 - BUCHIRENGURIKORU /正椰子油脂肪酸酰基ARUGININECHIRU L型DL一吡咯烷酮羧酸盐/尿囊素/壳聚糖/乙醇酸/ JIPUROPIRENGURIKORU /消旋- α -生育酚醋酸酯/氢钠/水若虫/ trimethylglycine /甘油浓/羟基苯甲酸酯/聚硬化蓖麻油/ <active ingredient> / <Other components> ...
日语化妆品成分翻译
セチルピリジニウムクロリド=CetylPyridinium Chloride 具有强烈杀菌,抗氧化效果的阳离子界面活性剂 PPG-8セテス-20:没查到,应该也是一种活性剂,很多化妆品和护肤品中都用添加 ココイルグルタミン酸TEA:洗净剂,乳化剂 氨基酸系的洗净剂,也就是界面活性剂.温和去除污垢,与肌肤酸碱度相同,安全性高...
日语翻译(化妆品成分)
ステアロキシプロピルジメチルアミン 油剤、感触改良剤 べヘントリモニウムクロリド 负离子活性剤（对皮肤・毛髪有保护作用）ビスメトキシプロピルアミドイソドコサン 感触改良剤 POEトリデシルエーテル 保湿剤 ステアルトリモニウムクロリド 帯电防止剤 モ...
几个化妆品成分相关的日语,求翻译!
朋友：ジグリセリン中的グリセリン即是甘油，也叫丙三醇。ポリアクリル酸NA：聚丙烯酸脂钠 メタケイ酸アルミン酸Mg：硅酸铝镁 以上仅供参考。
日文翻译化妆品
（第二行汉译）：CC油 （第三行汉译）：头发护理 （第四行汉译）：易冲洗型 8 毫升 （火氮注意）：8ml（注意防火）试供品<非卖品>：非卖品 花王股份有限公司 （第八行汉译）：公司地址 （第九行汉译）： 电话 注意皮肤を避けるために异常を注意して使用してください。肌の不调が生じ...
大神,再次跟您请教日本护肤品的成分翻译,下面是2个不同的产品,希望能帮...
水、羟基丙醇、甘油、山梨（糖）醇、丁二醇、透明质酸钠、聚合草（SYMPHYTUM OFFICINALE）叶提取物、水解蜂王浆蛋白、牡丹（PAEONIA SUFFRUTICOSA）根提取物、甘草酸二钾、聚谷氨酸、海藻糖、柚（CITRUS GRANDIS）籽提取物、柠檬酸、柠檬酸Na、1,2-己二醇、辛甘醇、PEG-60 氢化蓖麻油、苯氧乙醇 右边图：...
求助翻译以下日文(关于化妆品成分词汇)!!
硬脂酸，fenokishietanoru，硫酸Mg，透明质酸Na，mechiruparaben，porikwotaniumu·51，puropiruparaben，BHT 第二个:UVLiquid粉底 浅驼色明 亮的美白肤色 肉豆 蔻酸isosechiru，水，ishinonan酸isononiru，甘油，toriokutanoin，sechirujimechikonkoporioru，toriisosutearin酸poriguriseriru2，(十六碳酸/...
日本化妆品成分用法等等,求高手全文翻译~谢谢~
乙烯醇：11.43％。酸化钛：5.71％。高岭土：3.81％。二氧化硅：0.19％。保湿成分：2.86%。山梨糖醇：2.86％。海藻糖：0.03％。玻尿酸钠：0.01 （トリオクタノイン）用于皮肤保湿的，成分：4％。酒精：52％。羟苯甲酯0.19％ フェノキシエタノール（PE）水 ...
谁能帮我翻译这段日文(有关化学成分),很急谢谢!
水 WATER 水 BG BUTYLENE GLYCOL 丁烯二醇 ジメチコン DIMETHICONE 二甲基硅酮, 二甲硅油 エチルへキサソ酸セチル エチルヘキサン酸セチル CETYL ETHYLHEXANOATE 鲸蜡硬脂醇辛酸酯, 辛酸十六酯 ゲリセリン グリセリン GLYCERIN 甘油 ホホバ油 SIMMONDSIA CHINENSIS (JOJOBA) SEED OIL 西蒙得木（...
