求PAIN乐队ZOMBIE SLAM的歌词翻译

发布网友 发布时间：2022-04-24 18:42

我来回答

共3个回答

热心网友 时间：2023-04-24 18:19

翻了半小时，部分意译，不喜勿喷，尊重劳动成果

There's something coming crawling
黑暗中什么东西匍匐过来'
Round the corner of your mind
就在不经意间
Oh... your funeral has just begun
次奥，你的丧礼即将开始
Buried alive, it will be over in no time
还没注意就以你活埋
The date is set for tonight
就在今夜
VIP at the dead man's ball
做一次死亡派对的VIP
Come and die with the zombies in the moonlight
来吧在月光下拼个你死我活
They become alive when you die, you cannot fool them
丧尸嗜生灵不达目的决不罢休，你躲不过去的
You got to slam with the dead and let it go now
放下一切直面丧尸
See a thousand hallowed eyes stare into the night
丧尸虔诚启首夜色降临
The sun goes down and the dead head minds,
太阳落山的一刻灵魂附体
They start to resurrect
慢慢拾起腐朽的骨头
Under the velvet sky and thirsty for your flesh
丝绒般天空下是渴求肉体的血盆大口
Steals your soul and you will lose control
吞噬你的灵魂让你魂不附体
And turns your tears into st
在你哭泣的一刻灰飞烟灭
You're fool that will never learn
愚蠢的人类死到临头还不知晓
Play with fire and you will get your fingers burned
玩火*只会惹火上身
Come and die with the zombies in the moonlight
来吧在月光下拼个你死我活
They become alive when you die, you cannot fool them
丧尸嗜生灵不达目的决不罢休，你躲不过去的
You got to slam with the dead and let it go now
放下一切直面丧尸
See a thousand hallowed eyes stare into the night
丧尸虔诚启首夜色降临
It's getting dark so prepare to die
夜色已近 准备受死吧
They're coming after you
小心身后丧尸出没
It's getting dark and you can't get away
夜色已重 难逃一死
They're coming after you
小心身后丧尸出没

热心网友 时间：2023-04-24 18:20

　　zombie slam
　　zombie 砰然声

　　There's something coming crawling
　　某物过来爬行

　　'Round the corner of your mind
　　' 把你的思想角落弄圆

　　Oh...
　　哦...

　　your funeral has just begun
　　你的葬礼仅仅有开始

　　Buried alive, it will be over in no time
　　埋葬活着的, 它将会是立刻结束

　　The date is set for tonight
　　日期是放置今晚

　　VIP at the dead man's ball
　　在死的男人球 VIP

　　Come and die with the zombies in the moonlight
　　来而且用 zombies 在月光下死

　　They become alive when you die, you cannot fool them
　　他们变成有活力当你死的时候, 你不能够愚弄他们

　　You got to slam with the dead and let it go now
　　你开始由于死猛然关上而且让它现在去

　　See a thousand hallowed eyes stare into the night
　　看见神圣化的眼睛进入夜晚之内注视的千

　　The sun goes down and the dead head minds,
　　太阳下来和死的头思想,

　　They start to resurrect
　　他们开始到 resurrect

　　Under the velvet sky and thirsty for your flesh
　　在天鹅绒的天空之下和口渴的为你肉

　　Steals your soul and you will lose control
　　偷你的灵魂，而且你将会失去控制

　　And turns your tears into st
　　而且将你的泪滴变成灰尘

　　You're fool that will never learn
　　你是愚弄以将会无法学习

　　Play with fire and you will get your fingers burned
　　有火和你的游戏将会拿你的手指燃烧

　　Come and die with the zombies in the moonlight
　　来而且用 zombies 在月光下死

　　They become alive when you die, you cannot fool them
　　他们变成有活力当你死的时候, 你不能够愚弄他们

　　You got to slam with the dead and let it go now
　　你开始由于死猛然关上而且让它现在去

　　See a thousand hallowed eyes stare into the night
　　看见神圣化的眼睛进入夜晚之内注视的千

　　It's getting dark so prepare to die
　　它正在这麽黑暗了准备死

　　They're coming after you
　　他们在你之后正在过来

　　It's getting dark and you can't get away
　　它正在黑暗了，而且你不能逃离

　　They're coming after you
　　他们在你之后正在过来

　　Come and die with the zombies in the moonlight
　　来而且用 zombies 在月光下死

　　They become alive when you die, you cannot fool them
　　他们变成有活力当你死的时候, 你不能够愚弄他们

　　You got to slam with the dead and let it go now
　　你开始由于死猛然关上而且让它现在去

　　See a thousand hallowed eyes stare into the night
　　看见神圣化的眼睛进入夜晚之内注视的千'

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/30976484.html

热心网友 时间：2023-04-24 18:20

……楼上的转帖里用的应该是翻译机，中文表达乱七八糟的。