当前位置：首页 - 正文

急求大阪地名英文翻译大阪市此花区西九条和大阪市此花区四贯岛

发布网友发布时间：2023-07-17 10:51

共4个回答

热心网友时间：2024-01-19 06:10

把日本地名翻译成英文时要从后开始写。
请看以下

日语：大阪市此花区西九条
English：Nishikujō, Konohana-ku, Osaka-shi

日语：大阪市此花区四贯岛
English：Shikanjima, Konohana-ku, Osaka-shi

假如是「大阪市此花区四贯岛2-16-29」的话，英文就是「2-16-29 Shikanjima, Konohana-ku, Osaka-shi」。

ご参考まで

PS：cjjames68 写错了。
「条」的平假名的确是「じょう」、罗马音是「jou」。可是在英文里要省略「u」，也就是「jō」。
还有，按cjjames68那样把‘市’直接翻译成‘city’的话，‘区’也要翻译啊。
如果不信请在英文网站里查一下爱媛県的‘西条市’吧。‘西条市’的英文就是「Saijō-shi」.

热心网友时间：2024-01-19 06:10

比较正确的是：
日本语：大阪市此花区西九条
English：Nishikujou, Konohana-ku, Osaka City
日本语：大阪市此花区四贯岛
English：Shikanjima, Konohana-ku, Osaka City

二楼不正确的地方是“条”，应拼为“jou”；而“市”应该直接用英文“City”

热心网友时间：2024-01-19 06:11

Osaka 大阪
Konohana Ward, Osaka City West nine
大阪市此花区西九条Konohana Ward, Osaka City Island four Guan大阪市此花区四贯岛

热心网友时间：2024-01-19 06:11

cjjames68 是不懂装懂。
‘条’虽然用日语平假名是‘じょう’、可是在英文里不写‘u’，知道吗？
某某‘市’不能直接翻译成‘city’。如果按照cjjames68的翻译的话，那么为啥不把‘区’也翻译呢？
比如是爱媛県的‘西条市’的英文是‘Saijyo-shi’或者是‘Saijo-shi’。
所以按照2楼的翻译算是正确。

参考资料：维基百科

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

急求大阪地名英文翻译大阪市此花区西九条和大阪市此花区四贯岛

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐

急求大阪地名 英文翻译 大阪市此花区西九条 和大阪市此花区四贯岛

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐

急求大阪地名英文翻译大阪市此花区西九条和大阪市此花区四贯岛