问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501
你好,欢迎来到懂视!登录注册
当前位置: 首页 - 正文

我喜欢游泳因为游泳可以锻炼身体英语

发布网友 发布时间:2023-06-23 08:00

我来回答

1个回答

热心网友 时间:2024-11-04 03:16

我喜欢游泳因为游泳可以锻炼身体英语翻译:I like swimming because it can exercise my body.

英语翻译方法如下:

1、直译法----就是按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”,外国人看起来不但深明其义,而且觉得很是传神,所以现已成为正式的英美民族语言。另外,我们口中的“丢脸”也被直译为“lose face”,“走狗”译成为“running dog”、由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kung fu”等也算是直译法的一种。

2、同义习语借用法——两种语言中有些同义习语无论在内容、形式和色彩上都有相符合,它们不但相同的意思或隐义,面且有相同的或极相似的形象或比喻。翻译时如果遇到这种情况不妨直载了当地互相借用。

比方说汉语中有一句习语是“隔墙有耳“,英语中却有”walls have ears”,两句话字、义两合,无懈可击。我们说“火上加油”,英国人则说”to add fuel to the flame”,两者也完全一样。

3、意译法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的方法来对待、例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,译成英文便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。

4、省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达意组,前后含意重复。偶到这种情况时可用省略法来处理,以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”可译成“wall of bronzl” 已经足够,实在无须说成”wall of copper and iron”、”街谈巷议“在意义上也是重复的,所以译成”street gossip”便可以了。



声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com
老式电脑u盘启动bios老电脑如何设置U盘启动 老式台式机装了U启动后怎么设U盘启动 老电脑u盘启动不了电脑无法从u盘启动 u盘启动老电脑bios设置u盘启动怎么办_老机子bios设置u盘启动 老电脑怎么u盘启动老台式电脑开机怎么启动u盘装系统 为什么俄罗斯要击落mh17? 吃鸡模式《生死狙击》手游小鸡快跑模式详解介绍_吃鸡模式《生死狙击》手... 吃鸡自己和队友都变成小鸡能看到的吗 吃鸡死后变小鸡队友能看见吗 驾照一次性扣6分可以办理校车从业资格证吗? 我的家乡作文500字(新泰市天宝镇魏家沟村) 家乡山东 | 新泰黄花岭水库 美丽的新泰(500-600字,书信格式) 轨道衡重车磅可以过空车测量么 美丽的家乡新泰作文 广州有什么自动过磅系统? 我是几层的蒸包子炉是不是应该要换一下位置 描写家乡景色的作文——新泰 蒸汽炉怎么用? 小笼包蒸煮炉风门怎么调 玉龙腾四海逐梦省运,下联是什么? 过磅系统没车怎们输入重量 龙腾四海浪马相九方后面这个字是什么 风水书所说庚午亡命是什么? ...习俗有一副春联的上联是龙腾四海家家乐下联是什么 为什么半妖倾城里的倾城不需要冬眠 荣耀x50i是什么操作系统的? 用一个词或一个成语来概括“该动则动,该静则静”的意思 斯巴鲁驰鹏08年国几 斯巴鲁驰鹏变速箱油得多少升 它的设立目的是为了让我们接近大自然,锻炼我们的身体喝增强我们的自信心... 微信转账能查到对方的真实姓名吗 丁香花几月份开花,开多长时间花 羡妒的读音羡妒的读音是什么 慕羡的读音 慕羡的读音是什么 ...为什么有些重复的会高亮显示,有些重复的不会高亮显示 汽车一键启动改装移动管家车辆手机远程启动系统如何使用手机APP... 没有选配遥控移动车辆可以到4s选配吗 小心的基本解释 可信的解释 [赣西森林防治病虫害技术]经常爆发病虫害的森林 哥伦比亚电池标准 君子兰喜水吗? 君子兰几天浇一次水,春夏秋冬各不同 君子兰需要浇水吗 君子兰耐旱吗?是耐寒植物吗 家里有人种罂粟花怎么办? 发现他人种罂粟怎么举报 繁华大道地铁站有几个出口 从合肥大铺头地铁站到合肥经开区大学城繁华大道地铁怎么坐?
  • 焦点

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐