当前位置：首页 - 正文

老友记第一季中 Rose说他的前妻“She always drank it out of the can”这句话什么意思

发布网友发布时间：2022-04-25 19:03

共2个回答

热心网友时间：2023-10-12 18:57

意思是“她总是直接用罐子喝啤酒” 用罐子喝啤酒是男人才做的事
而剧中罗斯的前妻是个女*，并最终和罗斯离婚，和另一个女人结婚。

罗斯通过这样说表示，他早该知道前妻是* 所以他说“i should have know” 所以观众会笑

你能再描述一下当时，或者前后的语境情况吗他们是在谈论什么的时候说的，第几集

热心网友时间：2023-10-12 18:57

【drink it out of the can:网上有人说是把can形容成pussy，暗示Carol是个lesbian，得到很多人的同意。但是尚待进一步考证。今天请教了一个美国人，说drink it out of the can意思是说一个人很没有教养，有教养的人应该倒在杯子里面喝，但swordlover感觉这个解释更不合适。另外，the can在俚语中有ass的意思，但似乎跟这个也不相关】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【zifferent我本人的看法】：mw字典里：
Out of: used as a function word to indicate choice or selection from a group
ex： *one out of four survived*

个人认为ross的意思是老婆喜欢从一堆罐头里挑选出这种啤酒来喝，所以I should have know she love it。^_^

参考资料：http://www.friends6.com/forum/thread-45761-1-1.html

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

老友记第一季中 Rose说他的前妻“She always drank it out of the can”这句话什么意思

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐