翻译 出去对我来说是一种冒险
发布网友
发布时间：2023-09-09 02:51
我来回答
共5个回答
热心网友
时间：2024-08-15 05:58
It would be an adventure for me to go out.
或者，It would be a risk for me to go out.
adventure 和risk 稍有不同：
risk通常指风险,比如投资风险,对人身或利益有伤害的
adventure指冒险,常人不敢去尝试的东西,比如极限运动
你可以根据实际情况采用！
热心网友
时间：2024-08-15 05:59
这句比较地道：Leaving home to make a living is an adventure for me.
我理解原句的“出去”是指“离家外出谋生”。“离家出去搏一搏”，“出外谋生”有一定冒险性”，因此我用此译法。内涵丰富一点。
热心网友
时间：2024-08-15 05:59
It would be an adventure to go aboard. ( 出去指的是出国吗？？）
热心网友
时间：2024-08-15 06:00
It would be an adventure for me to go out .
用adventure 更好！
热心网友
时间：2024-08-15 06:00
out-going is an adventure for me.
《交叉小径的花园》原文
我现在不妨说出来,因为我已经实现了一个谁都不会说是冒险的计划。我知道实施过程很可怕。不,我不是为德国干的。我才不关心一个使我堕落成为间谍的野蛮的国家呢。此外,我认识一个英国人——一个谦逊的人——对我来说并不低于歌德。我同他谈话的时间不到一小时,但是在那一小时中间他就像是歌德……我之所以这么...
一段高中英语阅读翻译,急急急
这篇文章太美拉，我来翻译吧 当我还是一个孩子时，有时我会和我父亲一起在乡间小道旅行。他是一个乡下的递送员，每个周六他都会邀请我陪他一起去。在这些乡间旅行对我来说总像是探险：那里可以看见动物，可以拜访他人，假如在合适的地方停留，还可以吃到美味的巧克力曲奇，而我的爸爸正好知道哪里最合...
继续请求高手帮忙翻译
我们逛超市，买东西，吃新鲜出炉的面包。我们逛进商店。我们坐在街道旁的咖啡馆里，喝着（对我来说）有种泥土味的咖啡，但是，嘿，那可是埃及泥土啊，所以就称之为一种历险吧。然后，我们走在一条拥挤的大街上，突然我们听到背后有重重的脚步声，还有什么人在朝我们叫喊。我们转身，想看看发生了什么。
《鲁滨孙漂流记》原文
还对我说,他当然会永远为我祈祷,但我如果执意采取这种愚蠢的行动,那么,他敢说,上帝一定不会保佑我。当我将来呼援无门时,我会后悔自己没有听从他的忠告。事后想起来,我父亲最后这几句话,成了我后来遭遇的预言;当然我相信我父亲自己当时未必意识到有这种先见之明。我注意到,当我父亲说这些话的时候,老泪纵横,尤...
鲁滨逊漂流记原文,要原文
他对我说,一般出洋冒险的人,不是穷得身无分文,就是妄想暴富;他们野心勃勃,想以非凡的事业扬名于世。但对我来说,这样做既不值得,也无必要。就我的社会地位而言,正好介于两者之间,即一般所说的中间地位。从他长期的经验判断,这是世界上最好的阶层,这种中间地位也最能使人幸福。他们既不必像下层大众从事艰苦的...
有你不敢的吗怎么回复
回复如下：1. “我在公共场合讲话时感到害怕，这对对我来说是一种挑战。”2. “在黑暗中独自走路让我感到害怕，那对我来说是一种恐怖的经历。”3. “我敢于尝试跳伞或潜水这样刺激的活动，因为它们对我来说太冒险了。”
如何翻译这句巴顿将军的名言
9、我热爱战争，工作和振奋人心的事，和平对我来说是一座地狱 10、没有一种机器能够比操纵机器的人更伟大 11、只有在国家利益高于个人利益的年代里，人类才能进步，个人英雄主义是一种腐败论 12、让自己的国家永存，哪怕牺牲生命 13、战争是执行一种简单的暴力，体现在书面上是极为苍白和毫无激情的 1...
《one piece》中文翻译及赏析
说你要活下去(路飞对罗宾咆哮道-司法岛那一段 冒険のにおいがするっ!!! 我闻到了冒险的味道(说过n次) つまらねェ冒険ならおれはしねェ!!! 我不会去冒没有意思的冒险(路飞阻止冥王时说道) 大爱海贼王。。。还有不少只有中文我给你加上吧 1、“我是要成为海贼王的男人!” 2、我要成为“海贼王”!
谁能翻译一下契科夫的短文"the bet"?
对我来说两百万是小事一桩,而您却在冒险,会丧失您一生中最美好的三四年时光。我说三四年,因为您不可能坐得比这更久。 不幸的人,您也不要忘了,自愿受监禁比强迫坐牢要难熬得多。您有权利随时出去享受自由--这种想法会使您在囚室中的生活痛苦不堪。我可怜您!”in earnest 这个短语用来表示相当于中文中“说...
Thisisachallengeforme还是tome这对于我来说是一个挑战
翻译成中文是：这对我来说是一个挑战。tome 翻译为卷; 册; 大部头的书;学术巨著。challenge可翻译为挑战，所以这里用challenge是没问题的。相关单词学习：challenge 英[ˈtʃæləndʒ] 美[ˈtʃæləndʒ]n. 挑战; 质疑; 盘问...
