当前位置：首页 - 正文

你行你上啊,不行别BB!用英语怎么翻译?

发布网友发布时间：2022-04-25 23:07

我来回答

共5个回答

热心网友时间：2022-06-18 12:59

【英文翻译】

网上翻译：You can you up, no can no BB.这种英文根本语法不通，老外完全不能看懂。

通顺意译：Don't talk the talk if you can't walk the walk.意为：别光说不练。比较接近原意。

等值翻译：Put up or shut up. [美国俚语]意为：要么拿出实际行动，要么闭嘴。非常接近原意，而且语体也接近，都是俚语化 slang，very informal.

【中国式英语来源】

在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。这是中国人在学习英语过程中出现的，是必然的一种语言现象。

随着英语在中国已经成了一个流行的话题，许多新鲜事也跟着出来了。俄罗斯新闻公布全球语言监听会公布的2005全球最流行的十个词汇清单，chinglish位列第四位。

中式英语是汉语及英语的英文混合而成的合体字。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不易被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。

【例子】

you can you up，no can no BB.含义：这句话由多个英语单词组合成一句看上去像英语句子一般的一句话，但细看来却令人忍不住笑出来，因为这完全是用中文的思维来翻译的，翻译出来就是：“你行你上，不行就别瞎嚷嚷。”每个字对应每个单词，这是纯粹的中国式幽默。

热心网友时间：2022-06-18 13:00

1. 网上流行最不通的中式英语翻译：You can you up, no can no BB.这种英文根本语法不通，老外完全不能看懂。
2. 通顺意译：Don't talk the talk if you can't walk the walk.意为：别光说不练。比较接近原意。
3. 等值翻译：Put up or shut up. [美国俚语]意为：要么拿出实际行动，要么闭嘴。非常接近原意，而且语体也接近，都是俚语化 slang，very informal.

热心网友时间：2022-06-18 13:00

you can do it,you kan't shout up

热心网友时间：2022-06-18 13:01

Source Chinese Text:
你行你上啊，不行别BB！
Version 1:
=Translate 翻译=
通顺的意思
If you can do it, then come up with your actual action!
=Translate 翻译=
Version 2:
=Translate 翻译=
形象的表达
Because, I do not believe you, will have a stronger ability than me! (loudly speaking)
If you can accomplish this, then I admit that you are powerful! (respect's tone)
So, that thing should be done by you? (angry tone)
So why does it need me to do it? (question's tone)
=Translate 翻译=

热心网友时间：2022-06-18 13:01

你行你上啊，不行别BB！
Now that you are competent, go ahead please! Otherwise , stop talking nonsense ,right?

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
E-MAIL:11247931@qq.com

焦点

你行你上啊,不行别BB!用英语怎么翻译?

最新推荐

猜你喜欢

热门推荐