《晏子使楚》的文言文翻译

发布网友 发布时间：2022-04-25 04:09

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-10-25 01:37

翻 译

　　晏子出使楚国。楚国人（想侮辱他，）因为他身材矮小，楚国人就在城门旁边特意开了一个小门，叫晏子从小门中进去。晏子说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，应该不是从此门中入城吧。”楚国人只好改道请晏子从大门中进去。
　　晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧？”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，肩挨着肩，脚跟着脚，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样，为什么派你这样一个人来作使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的出使对象，贤明的人就派遣他出使贤明的国家，*的人就派遣他出使*的国家，我是最*的人，所以就只好出使楚国了。”
　　晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对左右大臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他将要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他来的时候，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘他来自哪？’我们回答说；‘他是齐国人。’大王再问：‘犯了什 么罪？’我们回答说：‘他犯了偷窃罪。’”
　　晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前来。 楚王问道：“被绑着的人来自哪？是干什么的？”（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？''晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮南就是橘，生长在淮河以北就叫枳，只有叶子相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使百姓善于偷盗吗？”
　　楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

热心网友 时间：2023-10-25 01:37

晏子出使楚国。楚国人因为他身材矮小，就在城门旁边特意开了一个小门，让晏子从小门中进去。晏子不肯进去，说：“只有出使狗国的人，才从狗洞中进去。今天我出使的是楚国，不应该是从此门进去吧。”迎接的人只好改道请晏子从大门中进去。 　　晏子拜见楚王。楚王说：“齐国恐怕是没有人了吧？派遣你作使者”晏子回答说：“齐国首都临淄有七千多户人家，展开衣袖连在一起可以遮天蔽日，挥洒汗水就像天下雨一样，肩挨着肩，脚跟着脚，怎么能说齐国没有人呢？”楚王说：“既然这样那么为什么派你这样一个人来作使臣呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有各的主张规矩，贤明的人就派遣他出使贤明的国家，不贤、没有德才的人就派遣他出使*的国家，我是最*的人，所以就只好出使楚国了。” 　　晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的善于辞令的人，今天他将要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘他是哪国人？’我们回答说，‘他是齐国人。’大王再问：‘犯了什么罪？’我们回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’” 　　晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前去。 楚王问道：“绑着的人是做什么（的人）？”（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅长偷东西的吗？''晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳子，只是叶子的形状相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷窃吗？” 　　楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

参考资料：百度百科

热心网友 时间：2023-10-25 01:38

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的善于辞令的人，今天他将要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：‘他是哪国人？’我们回答说，‘他是齐国人。’大王再问：‘犯了什么罪？’我们回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’” 　　晏子来到了楚国，楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，两名公差绑着一个人到楚王面前去。 楚王问道：“绑着的人是做什么（的人）？”（公差）回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就擅长偷东西的吗？''晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳子，只是叶子的形状相似，它们的果实的味道却不同。这样的原因是什么呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷窃吗？” 　　楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”

热心网友 时间：2023-10-25 01:38

1..晏子将使楚。

晏子将要出到楚国去。

2..楚王闻之，谓左右曰："齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？"

楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办法呢？”

3..左右对曰："为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。"

手下人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑一个人从你面前走过，大王就问，这是做什么的人”我们就说，是齐国人。大王再问，犯了什么罪？我们就说，犯了偷盗罪。

4..晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。

晏子来了，楚王请晏子喝酒。酒喝得正高兴时，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前。

5..王曰："缚者曷为者也?"对曰："齐人也，坐盗。"
楚王问：“绑着的人是干什么的？”小官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗罪。”

6..王视晏子曰："齐人固善盗乎?"

楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”

7..晏子避席对曰："婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。

晏子离开座位说：“我听过这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳了，只有叶子的形状很相像，他们果实的味道完全不同。

8..所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?"

之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生长在齐国不偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”

9..王笑曰："圣人非所与熙也，寡人反取病焉。"

楚王笑着说：“圣人不是能同他开玩笑的，我反而自讨无趣了。”

热心网友 时间：2023-10-25 01:39

yàn zǐ shǐ chǔ 。 chǔ rén yǐ yàn zǐ ǎn ，wéi xiǎo mén yú
晏　子 使　楚。 楚　人　以 晏　子　短　，为　 小　门　于
dà mén zhī cè ér yán yàn zǐ 。 yàn zǐ bù rù ，yuē ：“shǐ gǒu
大 门　之　侧 而 延 晏 子 。晏　子 不 入 ，曰　：“使　狗　
guó zhě ，cóng gǒu mén rù 。 jīn chén shǐ chǔ ， bù dàng cóng
国　者　， 从　狗　门　入 。今　 臣　使　楚　，不　当　 从　
cǐ mén rù 。” bīn zhě gēng dào ， cóng dà mén rù 。　
此 门　入 。”傧　者　 更　道　， 从　大 门　入 。　
jiàn chǔ wáng 。wáng yuē ：“qí wú rén yē ，shǐ zǐ wéi shǐ
见　楚　 王　。 王　曰　：“齐 无 人　耶 ，使　子 为　使　
？”yàn zǐ ì yuē ：“qí zhī lín zī sān bǎi lǘ ，zhāng mèi
？”晏　子 对　曰　：“齐 之　临　淄 三　百　闾　，　张　袂　
chéng yīn ，huī hàn chéng yǔ ，bǐ jiān jì zhǒng ér zài ，hé
　成　阴　，挥　汗　　成　雨 ，比　肩　继 　踵　而 在　，何
wéi wú rén ！”wáng yuē ：“rán zé hé wéi shǐ zǐ ？”yàn zǐ
为　无 人　！” 王　曰　：“然　则 何 为　使　子 ？”晏　子
ì yuē ：“qí mìng shǐ ， gè yǒu suǒ zhǔ 。qí xián zhě shǐ
对　曰　：“齐　命　使　，各 有　所　主　。其　贤　者　使　
shǐ xián zhǔ ， bù xiào zhě shǐ shǐ bù xiào zhǔ 。 yīng zuì
使　贤　主　，不　肖　者　使　使　不　肖　主　。 婴　最　
bù xiào ， gù yí shǐ chǔ yǐ ！” 　　 yàn zǐ jiāng shǐ chǔ
不　肖　，故 宜 使　楚　矣 ！” 　　 晏　子 　将　使　楚　
。chǔ wáng wén zhī ，wèi zuǒ yòu yuē ： “yàn yīng ，qí zhī
。楚　 王　闻　之　，谓　左　右　曰　：“晏　 婴　，齐 之　
xí cí zhě yě ，jīn fāng lái ，wú yù rǔ zhī ， hé yǐ yě ？”zuǒ
习辞 者也 ，今 方　来　，吾 欲 辱 之　，何 以 也 ？”左　
yòu ì yuē ：“wéi qí lái yě ，chén qǐng fù yī rén ，guò wáng
右　对　曰　：“为　其 来　也 ， 臣　 请　缚 一 人　，过　 王　
ér xíng 。wáng yuē ，hé wéi zhě yě ？ì yuē ，qí rén yě 。
而　行　。 王　曰　，何 为　者　也 ？对　曰　，齐 人　也 。
wáng yuē ，hé zuò ？yuē ，zuò dào 。” 　　 yàn zǐ zhì ，chǔ
王　曰　，何 坐　？曰　，坐　盗　。” 　　 晏　子 至　，楚　
wáng cì yàn zǐ jiǔ ， jiǔ hān ， lì èr fù yī rén yì wáng
王　 赐 晏　子 酒　，酒　酣　，吏 二 缚 一 人　诣 　王　
。wáng yuē ：“fù zhě hé wéi zhě yě ？”ì yuē ：“qí
。 王　曰　：“缚 者　曷 为者　也 ？”对　曰　：“齐
rén yě ，zuò dào 。” wáng shì yàn zǐ yuē ： “qí rén gù shàn
人　也 ，坐　盗　。” 王　 视　晏　子 曰　：“齐 人　固　善　
dào hū ？”yàn zǐ bì xí ì yuē ：“ yīng wén zhī ，jú shēng
盗　乎 ？”晏　子 避 席 对　曰　：“ 婴　闻　之　，橘 　生　
huái nán zé wéi jú ， shēng yú huái běi zé wéi zhǐ ，yè tú
淮　南　则 为　橘 ，　生　 于　淮　北 则 为　枳　，叶 徒
xiāng sì ， qí shí wèi bù tóng 。suǒ yǐ rán zhě hé ？ shuǐ tǔ
　相　似 ，其 实　味 不 同　。所　以 然　者　何 ？ 水　土
yì yě 。jīn mín shēng zhǎng yú qí bù dào ，rù chǔ zé dào
异 也 。今　民　生　 长　 于 齐 不 盗　，入 楚　则 盗　
，dé wú chǔ zhī shuǐ tǔ shǐ mín shàn dào yé ？”wáng xiào
，得 无 楚　之 水　土 使　民　 善　盗　耶 ？” 王　 笑　
yuē ：“shèng rén fēi suǒ yǔ xī yě ，guǎ rén fǎn qǔ bìng yān
曰　：“　圣　人　非　所　与 熙 也 ，寡　人　反　取　病　焉　
。”