求解法语题:il m'a demande si j'allais le voir le
发布网友
发布时间：2023-07-28 01:58
我来回答
共3个回答
热心网友
时间：2024-07-31 11:48
先看看这两个句子：
Il me demande si je vais le voir demain.
Il me demande si j`ai vu son fils hier.
如果对这两个句子的理解没有问题的话，下面我们把这个句子的主句由一般现在时变成过去时，因为主句的时态变成过去了，从句的时态也要相应发生改变。
一般现在时变过去时的时候，一般把动词变成复合过去时或者未完成过去时：如果要强调动作在过去发生了，并且完成了，那么我们用复合过去时。而如果要描述过去的一个动作状态或者过去一段时期内重复发生的动作，我们用未完成过去时。
看第一个句子：
主句的动词是 demande，变过去的时候，直接变成复合过去时，体现的意义是“问了”：il m`a demande
从句的变位动词是 vais，后面跟了动词不定式 voir，所以它是最近将来时，表达的是一个将来可能进行的动作，只需要把 vais 当作一个助动词，是它帮助 voir 体现了将来的动作，所以变过去的时候，要把 vais 变过去，助动词变过去一般是从现在时变成未完成过去时，所以是 allais。
另外，时间词也要变化，把demain变成 le lendemain，从“明天”变成“第二天”。
同样的，看第二个句子，只看从句部分，si j`ai vu son fils hier。动词 ai 是一个复合过去时的助动词，所以变过去的时候，只需要把它变成未完成时，avais。另外，hier 变 la veille，从“昨天”变“前一天”。
再举几个例子：
il me demande si je vais bien。
主句变过去时之后是 il m`a demande
从句变过去时之后，因为是对动作状态的描写，而不强调动作完成与否（事实上我们也不知道动作何时完成），所以 je vais bien 直接变未完成 j`allais bien。
所以：il m`a demande si j`allais bien.
Il me dit qu`il ira au Portugal.
主句：il m`a dit
从句：ira是简单将来时，变过去时了之后，它要体现的意义是过去将来时。ir 是动词 aller 表将来时的词根， -ait 是所有动词表过去的第三人称单数的词尾，所以两者相加 ir + ait= irait，就表达的是过去将来这个意义。
il m`a dit qu`il irait au Portugal. （他曾经跟我说过他要去葡萄牙）。
Je vois qu`il est en train de travailler.
主句：j`ai vu
从句是一个表示现在进行意义的动作，所以，它变过去的时候，也要体现出对动作状态的描述，直接就把 est 变成未完成时 etait ：il etait en train de travailler.
j`ai vu qu`il etait en train de travailler.
热心网友
时间：2024-07-31 11:48
这里是时态的搭配使用 “他问我”是已经完成的事情，而“所问的事情”是在已经完成之前完成的事情。所以使用愈过去时
热心网友
时间：2024-07-31 11:49
因为avaisvu 是PLUSQUE PARFAIT
