ievan polkka 这首芬兰民歌是什么意思?

发布网友 发布时间：2022-04-26 10:28

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2022-06-27 09:23

歌曲：levan Polkka

歌手：Loituma

填词：Loituma

谱曲：Loituma

歌词中文意思

Nuapurista kuulu se polokan tahti

隔壁传来波尔卡舞曲调

jalakani pohjii kutkutti

让我也忍不住踏起脚

Ievan äiti se tyttääsä vahti

Ieva的妈妈盯住了他

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti

Ieva还是想办法瞒住她你知道

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

谁也不愿听妈妈唠叨

kun myä tanssimme laiasta laitaan

因为大家都在你旁边开心跳舞

Salivili hipput tupput tapput

leva在很开心的笑

äppyt tipput hilijalleen

大家都在她旁边祝福她好

Ievan suu oli vehnäsellä

所有女生都是那么*

ko immeiset onnee toevotti

帅小伙也跳得很高兴

Peä oli märkänä jokaisella

因为谁也不介意流汗

ja viulu se vonku ja voevotti

但突然leva的妈妈把leva叫走

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

带到她房间读赞美诗

sillon ko laskoo laiasta laitaan

这给我们的英雄有机会一展身姿

Salivili hipput tupput tapput

这时邻居家的灯光

äppyt tipput hilijalleen

已经开始变暗了最终熄了

Ievan äiti se kammarissa

无论他们说啥都无所谓

virsiä veisata huijjuutti

当大家身姿都非常美

kun tämä poika naapurissa

真正乐趣才刚刚开始

ämmän tyttää nuijjuutti

年轻男女都欢笑的聚在了一起

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

舞曲结束时送她回家

sillon ko laskoo laiasta laitaan

当leva回到家了以后

Salivili hipput tupput tapput

发现她妈妈在生气

äppyt tipput hilijalleen

leva非常紧张紧张紧紧紧紧紧

Hilipati hilipati hilipati hillaa,

我对她说你不用很紧张

hilipati hilipati hilipampaa

因为有我待在你身旁

Jalituli jallaa talituli jallaa

我们还要去开心跳舞

tilitali tilitali tilitantaa

你的妈妈对我们其实也管不着

Halituli jallaa tilituli tallaa

你的妈妈不要烦人哦

tilitili tilitili tilitili tallaa

不然我可能会做出不负责任的事

Halituli tilitali jallati jallan,

只要你不再管我们

tilitali talitali helevantaa

我也绝对不会去伤害你们

Rimpatirallaa ripirapirallaa

眼前的小伙子有点野心

rumpatiruppa ripirampuu

在他开心跳舞的时候

Jakkarittaa rippari lapalan

我告诉你哦啊

tulituli lallan tipiran tuu

隔壁传来波尔卡舞曲调

Jatsu tsappari dikkari dallan

让我也忍不住踏起脚

tittari tillan titstan llaa,

Ieva的妈妈盯住了他

dipidapi dallaa ruppati rupiran

Ieva还是想办法瞒住她你知道

kurikan kukka ja kirikan kuu

谁也不愿听妈妈唠叨

Ratsatsaa ja ripidabi dilla

因为大家都在你旁边开心跳舞

beritstan dillan dellan doo

leva在很开心的笑

A baribbattaa baribbariiba

大家都在她旁边祝福她好

ribiribi distan dellan doo

所有女生都是那么*

Ja barillas dillan deia dooa

帅小伙也跳得很高兴

daba daba daba daba daba vja vuu

因为谁也不介意流汗

Baristal dillas dillan u ba daga

但突然leva的妈妈把leva叫走

daiga daida u u deiga dou

带到她房间读赞美诗

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

这给我们的英雄有机会一展身姿

sain minä kerran sytkyyttee

这时邻居家的灯光

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

已经开始变暗了最终熄了

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek

无论他们说啥都无所谓

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

当大家身姿都非常美

laskemma vielähi laiasta laitaa

真正乐趣才刚刚开始

Salivili hipput tupput tapput

年轻男女都欢笑的聚在了一起

äppyt tipput hilijalleen

舞曲结束时送她回家

Muorille sanon jotta tukkee suusi

当leva回到家了以后

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa

发现她妈妈在生气

Terveenä peäset ku korjoot luusi

leva非常紧张紧张紧紧紧紧紧

ja määt siitä murjuus makkoomaa

我对她说你不用很紧张

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

因为有我待在你身旁

ko akkoja huhkii laiasta laitaan

我们还要去开心跳舞

Salivili hipput tupput tapput

你的妈妈对我们其实也管不着

äppyt tipput hilijalleen

你的妈妈不要烦人哦

Sen minä sanon jotta purra pittää

不然我可能会做出不负责任的事

ei mua niin voan nielasta

只要你不再管我们

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

我也绝对不会去伤害你们

vaan minä en luovu Ievasta,

眼前的小伙子有点野心

sillyä ei tätä poikoo kainous haittaa

在他开心跳舞的时候

sillon ko tanssii laiasta laitaan

我告诉你哦啊

Salivili hipput tupput tapput

隔壁传来波尔卡舞曲调

äppyt tipput hilijalleen

让我也忍不住踏起脚

扩展资料

《levan Polkka》，该歌曲收录在专辑《Things of Beauty》中，由NorthSide Records公司发行于1998-01-01，该张专辑包含了10首歌曲。

该歌曲其他版本

1、Korpiklaani演唱的《levan Polkka》，该歌曲收录在专辑《Manala》中，由华纳音乐公司发行于2012-08-03，该张专辑包含了23首歌曲。

2、初音ミク演唱的《levan Polkka》，该歌曲收录在专辑《Project DIVA-F Complete Collection》中，2013-01-01发行，该张专辑包含了116首歌曲。

热心网友 时间：2022-06-27 09:23

　　这首《ievan polkka》讲的是一个年轻男子，想要约一名叫做Ieva的女孩一起跳波尔卡舞，但是女孩的妈妈一直阻挡着。于是他们偷偷地溜到一间房子，许多人在里面跳着波尔卡舞，他们也跳了整夜。当两人一起回到女孩的家之后，女孩的母亲正在门前怒气冲冲地等着他们，但是男孩坦率地告诉女孩的母亲：他们排除万难也要在一起。
　　歌名：《ievan polkka》
　　歌手：Loituma
　　语言：芬兰语
　　时间：1997年
　　芬兰语歌词：
　　Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.
　　Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
　　sillä ei meitä silloin kiellot haittaa kun myö tanssimme laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
　　Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti.
　　peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.
　　Ei tätä poikoo märkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
　　Ievan äiti se kammarissa virsi veisata huijjuutti,
　　kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti.
　　Eikä tätä poikoo ämmät haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
　　Hilipati hilipati hilipati hillaa,
　　hilipati hilipati hilipampaa.
　　Jalituli jallaa talituli jallaa
　　tilitali tilitali tilitantaa.
　　Halituli jallaa tilituli tallaa
　　tilitili tilitili tilitili tallaa.
　　Halituli tilitali jallati jallan,
　　tilitali talitali helevantaa.
　　（以下八行因为没找到资料可能有误）
　　Rimpatirallaa ripirapirallaa rumpatiruppa ripirampuu.
　　Jakkarittaa rippari lapalan tulituli lallan tipiran tuu.
　　Jatsu tsappari dikkari dallan tittari tillan titstan llaa,
　　dipidapi dallaa ruppati rupiran kurikan kukka ja kirikan kuu.
　　Ratsatsaa ja ripidabi dilla beritstan dillan dellan doo.
　　A baribbattaa baribbariiba ribiribi distan dellan doo.
　　Ja barillas dillan deia dooa daba daba daba daba daba vja vuu.
　　Baristal dillas dillan u ba daga daiga daida u u deiga dou.
　　Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee.
　　Kottiin ko mäntii ni mäntii se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
　　minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa laskemma vielhi laiasta laitaa.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
　　Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
　　Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa.
　　Ei tätä poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.
　　Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta.
　　Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta,
　　sillä ei tätä poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.
　　Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen.

　　歌词翻译：
　　隔壁传来的波尔卡舞曲调
　　让我也忍不住踏起脚来，oh！
　　Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是
　　Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道
　　因为谁也不会去听妈妈唠叨
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva在欢笑小提琴也在歌唱
　　大家都聚到她的身旁祝她好运，
　　所有女生都是那么漂亮火辣
　　旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿
　　因为谁也不介意在这种场合流汗，
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva的妈妈把她叫走，
　　带到自己的房间来哼无聊的赞美诗
　　这给我们的英雄有机会一展身姿
　　在邻居家的灯光开始暗淡的时候
　　因为无论这些老家伙们说什么都无所谓
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始
　　年轻人欢笑的聚在一起
　　在舞曲结束的时候送对方回家
　　在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着
　　但我对她说，Ieva，不用担心
　　等等我们还要开心的跳舞
　　我告诫她妈妈不要再这么烦人了
　　不然我可能会做出什么不负责任的事情
　　只要你安安稳稳的坐在你的房间里
　　我在追求你女儿的时候绝不会伤害你
　　因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道
　　当他在那边开心跳舞的时候
　　告诉你，你可抓不到我哦
　　No，你也会发现我一样不容一逮到
　　从东边跑到西边，不过
　　Ieva和我看起来完全势均力敌
　　因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人
　　当他在那边开心跳舞的时候

热心网友 时间：2022-06-27 09:24

这首歌讲的是一个年轻男子，想要约一名叫做Ieva的女孩一起跳波尔卡舞，但是女孩的妈妈一直阻挡着。于是他们偷偷地溜到一间房子，许多人在里面跳着波尔卡舞，他们也跳了整夜。当两人一起回到女孩的家之后，女孩的母亲正在门前怒气冲冲地等着他们，但是男孩坦率地告诉女孩的母亲：他们排除万难也要在一起。

热心网友 时间：2022-06-27 09:25

隔壁传来的波尔卡舞曲调
　　让我也认不住踏起脚来，oh！
　　Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是
　　Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道
　　因为谁也不会去听妈妈唠叨
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva在欢笑小提琴也在歌唱
　　大家都聚到她的身旁祝她好运，
　　所有女生都是那么漂亮火辣
　　旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿
　　因为谁也不介意在这种场合流汗，
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　Ieva的妈妈把她叫走，
　　带到自己的房间来哼无聊的赞美诗
　　这给我们的英雄有机会一展身姿
　　在邻居家的灯光开始暗淡的时候
　　因为无论这些老家伙们说什么都无所谓
　　当大家都在旁边开心跳舞
　　音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始
　　年轻人欢笑的聚在一起
　　在舞曲结束的时候送对方回家
　　在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着
　　但我对她说，Ieva，不用担心
　　等等我们还要开心的跳舞
　　我告诫她妈妈不要再这么烦人了
　　不然我可能会做出什么不负责任的事情
　　只要你安安稳稳的坐在你的房间里
　　我在追求你女儿的时候绝不会伤害你
　　因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道
　　当他在那边开心跳舞的时候
　　告诉你，你可抓不到我哦
　　No，你也会发现我一样不容一逮到
　　从东边跑到西边，不过
　　Ieva和我看起来完全势均力敌
　　因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人
　　当他在那边开心跳舞的时候

热心网友 时间：2022-06-27 09:25

讲的是一个年青人爱上了一个叫伊娃的女孩，他想要邀请伊娃共舞波尔卡（一种舞蹈形式），但伊娃的妈妈却不同意。但伊娃还是瞒过了妈妈去心上人到了一间小屋跳舞（可能类似舞会一样的东西），深夜舞会散了，男孩送伊娃回家，却看到伊娃妈妈怒气冲冲的等着他们，于是小伙向着伊娃妈妈表达了对伊娃的爱意
很有乡土味道的一个故事